1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.LT

3
00:01:33,843 --> 00:01:35,011
ברוך הבא.

4
00:01:38,890 --> 00:01:42,059
הניחוש הטוב ביותר שלנו, יש בערך
250, 275 אנשים שם.

5
00:01:42,143 --> 00:01:43,436
קשה לספור.

6
00:01:43,519 --> 00:01:45,855
אנחנו צריכים להיות מוכנים
עבור, כמו, 300 אנשים

7
00:01:45,938 --> 00:01:47,815
עד שנגיע לשם, נכון?

8
00:01:47,899 --> 00:01:49,692
מיכל המטען שלנו,

9
00:01:49,776 --> 00:01:53,821
18 גלגלים, הדבר הזה
מכיל רק 160 איש.

10
00:01:53,905 --> 00:01:55,364
אני מדבר על דחוס
שם חזק...

11
00:01:55,448 --> 00:01:56,949
זה לחי ללב.

12
00:01:57,033 --> 00:01:58,493
... מרוסק פנים אל פנים.

13
00:01:58,576 --> 00:02:00,328
נשים וילדים קודם כל.

14
00:02:00,411 --> 00:02:02,705
תקשיב,
מי שלא איתנו,

15
00:02:02,789 --> 00:02:04,290
- הם פשוט רצים, ברגל.
פשוט לך.

16
00:02:04,373 --> 00:02:06,542
זהו.
אם הם לא איתנו, הם בורחים.

17
00:02:06,626 --> 00:02:08,711
ויה דה לה אמיסטד,
זה נתיב היציאה שלנו.

18
00:02:08,795 --> 00:02:12,006
פועל מזרח-מערב.
זה בערך מייל אחד מ-905.

19
00:02:12,089 --> 00:02:14,217
- נכון.
מה אתה גורר בעגלה הזאת?

20
00:02:14,300 --> 00:02:16,552
תקשיב, יש לי HMEs.

21
00:02:16,636 --> 00:02:18,930
יש לי מרגמות, יש לי גז מדמיע,
יש לי כל מה שאתם צריכים,

22
00:02:19,013 --> 00:02:21,891
אבל אני קצת לא ברור
לגבי מה התוכנית.

23
00:02:21,974 --> 00:02:24,143
אני אצטרך כיוון.
- אל תהיה לא ברור.

24
00:02:24,644 --> 00:02:26,813
יש לי תוכנית עבורנו.
- נו, מה זה?

25
00:02:26,896 --> 00:02:28,147
כלומר, אתה רוצה אותי
ליצור הסחה?

26
00:02:28,231 --> 00:02:29,315
אתה רוצה שאני אפוצץ משהו?

27
00:02:29,398 --> 00:02:30,399
מה אתה רוצה?

28
00:02:31,734 --> 00:02:33,861
אני רוצה שתיצור תוכנית, פאט.

29
00:02:35,154 --> 00:02:37,907
בְּסֵדֶר? זו ההכרזה
של המהפכה המזוינת.

30
00:02:37,990 --> 00:02:40,409
- כן.
תעשה את זה טוב. תעשה את זה בהיר.

31
00:02:40,493 --> 00:02:41,577
תרשים אותי.

32
00:02:41,661 --> 00:02:43,663
הכניסה של צוות שני.
קיבלנו את זה?

33
00:02:43,746 --> 00:02:44,956
כֵּן.
זה עובר צפונה ודרום.

34
00:02:45,039 --> 00:02:46,123
מושלם, מושלם, מושלם.

35
00:02:46,207 --> 00:02:47,708
תן לפט מכשיר קשר.
תן לי מכשיר קשר.

36
00:02:47,792 --> 00:02:49,293
משאית גדולה
מגיע אנריקו פרמי...

37
00:02:49,377 --> 00:02:50,586
- ערוץ חמישי.
- תעתיק את זה.

38
00:02:50,670 --> 00:02:52,505
כֵּן! הגיע זמן המשחק.
לא מדברים יותר על זה.

39
00:02:52,588 --> 00:02:53,673
- בוא נלך!
- בסדר, בוא נלך,

40
00:02:53,756 --> 00:02:54,924
- בוא נלך, בוא נלך.
בוא נלך לעזאזל.

41
00:03:03,057 --> 00:03:04,058
צפו, צפו, צפו.

42
00:03:15,111 --> 00:03:17,113
רד על הברכיים,
כאילו אתה עומד למצוץ זין.

43
00:03:28,207 --> 00:03:29,333
שומר שער מאובטח.

44
00:03:44,432 --> 00:03:47,226
היי, אתה.
לָקוּם. ידיים למעלה. לָקוּם.

45
00:03:51,731 --> 00:03:53,107
- למטה. היי אתה, קום.
- תרים ידיים.

46
00:03:53,190 --> 00:03:54,942
- תתעורר. כל הדרך למעלה!
- למטה על הקרקע.

47
00:03:55,026 --> 00:03:56,027
ידיים למעלה. אל תסתכל עליי.

48
00:03:56,110 --> 00:03:57,194
- כל הדרך למעלה.
- תתעורר.

49
00:04:34,106 --> 00:04:35,733
תתעורר, ילד חייל.

50
00:04:37,693 --> 00:04:39,278
אתה מת והלכת
לגן עדן, בן זונה.

51
00:04:39,362 --> 00:04:41,739
שים את הידיים בצד
כדי שאוכל לראות אותך.

52
00:04:49,622 --> 00:04:51,040
איך קוראים לך, זין?

53
00:04:54,627 --> 00:04:57,672
אני קפטן סטיבן ג'יי לוקג'או.

54
00:04:58,881 --> 00:05:00,466
שמי פרפידיה בוורלי הילס,

55
00:05:00,549 --> 00:05:02,176
וזוהי הכרזת מלחמה.

56
00:05:03,177 --> 00:05:05,388
אנחנו כאן כדי לתקן את העוולות שלך,
בן זונה.

57
00:05:05,471 --> 00:05:07,098
יש לך צבא שגדל
בתוך הקרביים המזוינים שלך,

58
00:05:07,181 --> 00:05:08,599
ואתה שם את זה שם.

59
00:05:09,433 --> 00:05:10,685
לא סמכת עליי.

60
00:05:10,768 --> 00:05:12,770
- הו, אלוהים.
- לא סמכת על הקרב שלי.

61
00:05:13,604 --> 00:05:15,272
המסר ברור.

62
00:05:15,356 --> 00:05:17,191
גבולות חופשיים, גופים חופשיים, בחירות חופשיות,

63
00:05:17,274 --> 00:05:18,776
וחופשי מפחד מזוין!

64
00:05:20,486 --> 00:05:22,446
דבר מתוק.

65
00:05:24,073 --> 00:05:25,324
זה מצחיק?

66
00:05:26,534 --> 00:05:27,535
ממ.

67
00:05:29,829 --> 00:05:30,955
לָקוּם.

68
00:05:34,041 --> 00:05:35,251
לא על הרגליים.

69
00:05:37,378 --> 00:05:39,547
הו, לא על הרגליים המזוינות שלך.

70
00:05:43,426 --> 00:05:44,927
מאז ששיחקנו...

71
00:05:46,137 --> 00:05:47,221
להעלות את זה.

72
00:05:50,891 --> 00:05:51,892
לְמַעלָה.

73
00:05:53,602 --> 00:05:54,603
כֵּן.

74
00:05:55,896 --> 00:05:57,231
תעלה את זה.

75
00:05:59,525 --> 00:06:00,526
חבר'ה, מהרו!

76
00:06:02,653 --> 00:06:04,947
לְהִזָהֵר! מהר, מהר, מהר!

77
00:06:05,031 --> 00:06:07,491
<i>Apurarse.</i> מהר, מהר, מהר!
אבל היזהר!

78
00:06:07,575 --> 00:06:09,577
לְהִזָהֵר!
כל הדרך מאחור.

79
00:06:10,161 --> 00:06:11,537
חרא.

80
00:06:14,999 --> 00:06:16,459
תמשיך לזוז עכשיו.

81
00:06:17,293 --> 00:06:18,294
לְמַעלָה.

82
00:06:19,879 --> 00:06:20,880
ילד טוב.

83
00:06:22,173 --> 00:06:23,716
ממ.

84
00:06:23,799 --> 00:06:26,218
אתה אוהב לסגור אנשים, הא?

85
00:06:27,094 --> 00:06:29,388
- ממ.
- אה, כן.

86
00:06:30,306 --> 00:06:32,516
רד על הברכיים המזוינות שלך!

87
00:06:33,100 --> 00:06:34,143
עַכשָׁיו.

88
00:06:35,394 --> 00:06:36,687
בוא נלך, בוא נלך.

89
00:06:38,647 --> 00:06:39,690
שים את זה.

90
00:06:41,859 --> 00:06:43,486
בוא נלך!

91
00:06:49,700 --> 00:06:51,285
עכשיו תקום לעזאזל.

92
00:06:54,538 --> 00:06:56,582
בוא נלך. ידיים למעלה.
תשמור על הזין הזה.

93
00:06:56,665 --> 00:06:57,917
תמשיך כך.

94
00:06:59,043 --> 00:07:00,044
לעזאזל החוצה.

95
00:07:05,758 --> 00:07:07,051
טְפִיחָה.

96
00:07:07,134 --> 00:07:08,135
<i>לך על Pat.</i>

97
00:07:08,886 --> 00:07:10,387
<i>הצץ, פצפץ, תקפוץ, מותק.</i>

98
00:07:10,471 --> 00:07:11,514
תעתיק את זה.

99
00:07:20,231 --> 00:07:21,315
קדימה, קדימה!

100
00:07:22,566 --> 00:07:26,570
אני מכריז מלחמה, בן זונה.

101
00:07:42,253 --> 00:07:43,879
אני אראה אותך בקרוב מאוד.

102
00:07:45,297 --> 00:07:47,466
לא אם אני אראה אותך קודם, פרצוף לעזאזל.

103
00:07:53,472 --> 00:07:55,724
אנחנו ארגון פוליטי

104
00:07:55,808 --> 00:07:58,144
שהוא חופשי מהעיניים,

105
00:07:58,227 --> 00:08:00,229
האוזניים, והכי חשוב,

106
00:08:00,312 --> 00:08:02,982
הנשק של המדינה האימפריאליסטית,

107
00:08:03,065 --> 00:08:04,900
והמשטר הפשיסטי הזה!

108
00:08:06,318 --> 00:08:09,947
אתה אסיר פוליטי
של הצרפתים 75, מזונות!

109
00:08:10,489 --> 00:08:13,033
נלכדת על ידי 75 הצרפתים!

110
00:08:15,077 --> 00:08:16,495
לעזאזל עם המשטרה!

111
00:08:16,579 --> 00:08:18,831
<i>- ¡Viva la revolución!</i>
- בוא נלך!

112
00:08:24,461 --> 00:08:25,713
מזונות, <i>órale!</i>

113
00:08:25,796 --> 00:08:28,048
רגע! רגע, רגע, רגע!

114
00:08:28,132 --> 00:08:30,259
חכה, כולכם, רגע.
- חרא. הו, חרא.

115
00:08:30,342 --> 00:08:31,760
לאן אתה מגיע
כל האנרגיה הזו מ?

116
00:08:31,844 --> 00:08:33,220
על מה אתה מדבר?

117
00:08:33,304 --> 00:08:34,847
אני מקבל את גטו פאט הלילה.
אני חושב שאני מחבב אותך.

118
00:08:34,930 --> 00:08:36,390
אתה אוהב בנות שחורות?
- מממממ.

119
00:08:36,515 --> 00:08:37,558
- כן?
- מה אני אוהב?

120
00:08:37,641 --> 00:08:39,351
אתה אוהב...

121
00:08:39,435 --> 00:08:41,103
אתם חושבים שהוא אוהב בנות שחורות?
אתם חושבים שהוא מחבב אותי?

122
00:08:41,187 --> 00:08:42,938
אני חושב שהוא כן.
- 'כמובן שאני מזוין' כמו בנות שחורות!

123
00:08:43,022 --> 00:08:44,440
אז תירה את החרא הזה! בוא נלך!

124
00:08:44,523 --> 00:08:46,066
מה לעזאזל
אתה חושב שאני עושה כאן?

125
00:08:46,150 --> 00:08:47,776
- בוא נלך!
- תזדיין עם אמא שלך!

126
00:08:47,860 --> 00:08:49,403
אתה יודע
אני אוהב פאקינג בנות שחורות!

127
00:08:49,528 --> 00:08:50,613
אתה יודע שאני אוהב בנות שחורות.

128
00:08:50,696 --> 00:08:52,364
ואני אוהב אותך. אתה אוהב אותי?
תגיד לי שאתה אוהב אותי.

129
00:08:52,448 --> 00:08:53,908
תגיד לי שאתה לעזאזל אוהב אותי.
אני אוהב אותך.

130
00:08:57,828 --> 00:08:59,830
לְהִרָגַע. תירגע לעזאזל.

131
00:09:02,041 --> 00:09:04,293
מה אני עושה כאן

132
00:09:04,376 --> 00:09:07,087
האם אני יוצר מעגל סגור

133
00:09:08,255 --> 00:09:12,051
כדי להסיר כל חשמל סטטי.

134
00:09:16,055 --> 00:09:17,389
וזה ממש שם...

135
00:09:18,974 --> 00:09:20,976
זה שאנט. אתה רואה את זה?

136
00:09:21,060 --> 00:09:22,061
כֵּן.

137
00:09:22,645 --> 00:09:24,521
זה כובע הפיצוץ שלך.

138
00:09:24,605 --> 00:09:25,606
ממ.

139
00:09:26,523 --> 00:09:27,566
ממש כאן.

140
00:09:31,904 --> 00:09:35,241
חשוב מאוד לשמור
הכובע שלך התנודד ככה

141
00:09:35,324 --> 00:09:37,201
כשאתה נכנס לבית המשפט.
יש לך את זה?

142
00:09:38,786 --> 00:09:40,996
הנה החיוב העיקרי שלך.

143
00:09:41,080 --> 00:09:43,123
זה הפלאפון שלך.

144
00:09:43,916 --> 00:09:46,460
אל תפסיק.
אני רואה את הפלאפון.

145
00:09:47,378 --> 00:09:49,922
הדבר הראשון שאתה הולך לעשות
האם אתה הולך להפעיל את הטלפון הנייד שלך

146
00:09:50,005 --> 00:09:52,633
בלי שלך...

147
00:09:53,801 --> 00:09:55,010
בלי הכובע שלך מחובר...

148
00:09:55,094 --> 00:09:58,305
כדי שלא תעשה בטעות
לפוצץ את המטען שלך.

149
00:09:59,807 --> 00:10:00,891
אתה תרצה...

150
00:10:00,975 --> 00:10:04,228
אתה תרצה
שים את הידיים שלך כאן, נכון?

151
00:10:04,311 --> 00:10:06,605
- מממ.
ואז אתה רוצה

152
00:10:06,689 --> 00:10:08,524
קח את הידיים ואת הכובע

153
00:10:09,900 --> 00:10:11,986
ולזרוק אותו במעגל.

154
00:10:12,069 --> 00:10:15,030
<i>סנאטור ווילסון,
זו אזהרה עבורך.</i>

155
00:10:15,114 --> 00:10:17,032
We planted a bomb
במשרד היימרקט

156
00:10:17,116 --> 00:10:19,159
של מסע הבחירות החוזר שלך.

157
00:10:19,243 --> 00:10:22,997
הזהרנו אותך, האיסור על הפלה,
ולא רצית להקשיב לעזאזל.

158
00:10:23,080 --> 00:10:26,458
אז, עבור האחיות שלי במצוקה,
אנחנו נשבית.

159
00:10:27,042 --> 00:10:30,045
בכבוד רב,
פרפידיה בוורלי הילס, בן זונה.

160
00:10:34,633 --> 00:10:36,927
<i>אלימות מהפכנית היא הדרך היחידה.</i>

161
00:10:37,011 --> 00:10:38,679
לא אומר לי יותר להצביע.

162
00:10:38,762 --> 00:10:39,847
לא אומר לי יותר להתגבר.

163
00:10:39,930 --> 00:10:42,099
"אף אחד לא זז, אף אחד לא נפגע" חרא,
זה לא משנה.

164
00:10:42,182 --> 00:10:43,350
כולם משלמים.

165
00:10:44,893 --> 00:10:47,396
אל תטרח אפילו
מחפש את ה-75 הצרפתי.

166
00:10:47,479 --> 00:10:48,897
אנחנו נמצא אותך.

167
00:11:00,242 --> 00:11:01,869
- בסדר, מותק, את מוכנה?
- כן.

168
00:11:10,127 --> 00:11:13,088
בְּסֵדֶר. בסדר, בסדר.
בוא נלך.

169
00:11:15,591 --> 00:11:17,092
- מותק...
- כן?

170
00:11:17,176 --> 00:11:18,177
בוא נזיין בזמן שהפצצה תתפוצץ.

171
00:11:18,260 --> 00:11:19,595
- לא, מותק.
- קדימה, מותק.

172
00:11:19,678 --> 00:11:21,096
בוא נזיין, מותק.
קדימה, מותק, אנחנו חייבים ללכת.

173
00:11:21,180 --> 00:11:22,514
- למהר.
- קדימה. קדימה, מותק.

174
00:11:23,724 --> 00:11:25,559
בוא נזיין, מותק.
- לא, מותק. אנחנו חייבים ללכת.

175
00:11:25,642 --> 00:11:27,394
- קדימה, קדימה. תִינוֹק.
- קדימה. קדימה.

176
00:11:27,478 --> 00:11:29,271
- קדימה, מותק.
אנחנו חייבים ללכת. קדימה, מותק.

177
00:11:29,355 --> 00:11:32,066
- קדימה, מותק. לְהֵאָחֵז. לַחֲכוֹת.
- פצצה מתפוצצת תוך שתי דקות.

178
00:11:52,586 --> 00:11:53,587
תביא את כולם!

179
00:11:56,840 --> 00:11:57,841
קדימה!

180
00:12:04,681 --> 00:12:07,101
אל תגיד מילה מזוינת, בסדר?
אתה מבין אותי?

181
00:12:10,145 --> 00:12:11,397
- קבל את השאר!
- אה, כן.

182
00:12:11,480 --> 00:12:12,606
בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך!

183
00:12:12,731 --> 00:12:14,525
קדימה, קדימה!

184
00:12:21,198 --> 00:12:22,658
תישאר בדיוק שם.
אל תזוז לעזאזל.

185
00:12:22,741 --> 00:12:23,742
תפוס אותו! בוא נלך.

186
00:12:24,368 --> 00:12:25,661
תישאר שם לעזאזל, בסדר?

187
00:12:25,744 --> 00:12:27,454
מהלך לעזאזל,
אני אפוצץ לך את הראש המזוין.

188
00:12:41,927 --> 00:12:43,554
בחורה לבנה עובדת קבועה.

189
00:12:44,263 --> 00:12:45,597
עכשיו תעשה את שלך.

190
00:13:03,490 --> 00:13:05,993
<i>יש לנו שני מכשירים
עבור שני מיקומים,</i>

191
00:13:06,076 --> 00:13:08,036
<i>הפרד שלושה בלוקים.</i>

192
00:13:08,120 --> 00:13:11,165
<i>מיי ווסט משלימה את המכשיר שלה
בבניין המינהל,</i>

193
00:13:11,748 --> 00:13:13,333
<i>פרפידיה ואני לוקחים את בית המשפט.</i>

194
00:13:14,293 --> 00:13:16,044
<i>נטועים פצצות,</i>

195
00:13:16,128 --> 00:13:19,965
<i>התקנים מפוצצים בשלט רחוק
בשעה 19:00 לאחר שעות.</i>

196
00:13:20,466 --> 00:13:23,802
<i>מכאן ואילך,
זה קרב אחד אחרי השני.</i>

197
00:14:25,906 --> 00:14:27,491
מה אתה רוצה שאני אעשה?

198
00:14:27,574 --> 00:14:29,326
אני רוצה שתעשה את הכי גרוע שלך.

199
00:14:30,661 --> 00:14:32,788
אתה יכול לפוצץ כל מה שאתה רוצה,

200
00:14:32,871 --> 00:14:34,748
זה לא משנה לי.

201
00:14:36,083 --> 00:14:37,376
אני רוצה את הכובע שלי.

202
00:14:38,502 --> 00:14:39,711
והאקדח שלי.

203
00:14:42,256 --> 00:14:45,300
אם אתה רוצה להמשיך לעשות
מה אתה עושה,

204
00:14:45,384 --> 00:14:48,428
אתה תפגוש אותי
ב-Primrose Path, 2300.

205
00:15:33,515 --> 00:15:35,851
<i>♪ ילד חייל ♪</i>

206
00:15:35,934 --> 00:15:40,689
<i>♪ הו, ילד חייל קטן שלי ♪</i>

207
00:15:42,316 --> 00:15:49,197
♪ <i>אני אהיה נאמן לך</i> ♪

208
00:15:50,282 --> 00:15:55,245
<i>♪ היית האהבה הראשונה שלי... ♪</i>

209
00:15:56,538 --> 00:15:59,583
- האם נוכל ללכת לאט?
- ששש.

210
00:15:59,666 --> 00:16:00,792
רוצה להוריד את הנעליים שלי.

211
00:16:00,876 --> 00:16:05,589
- שתוק... את הפה.
- אה-הא.

212
00:16:12,512 --> 00:16:14,514
ששש.

213
00:16:15,432 --> 00:16:16,850
אתה תשחרר אותי, נכון?

214
00:16:17,434 --> 00:16:18,644
- כן, גברתי!
- כן.

215
00:16:25,484 --> 00:16:29,112
<i>♪ כי אני אהיה נאמן לך ♪</i>

216
00:16:45,921 --> 00:16:48,590
חרא!

217
00:16:48,674 --> 00:16:50,509
כלבה, הרגשתי כמו טוני מונטנה!

218
00:16:50,592 --> 00:16:52,052
כֵּן!

219
00:16:52,135 --> 00:16:53,220
זִיוּן!

220
00:16:53,303 --> 00:16:55,430
- כן!
- זה קתרטי.

221
00:16:55,514 --> 00:16:57,265
הכוס הזה כאן...

222
00:16:57,349 --> 00:16:59,059
- ההוא?
- בשביל מה זה?

223
00:16:59,476 --> 00:17:01,603
- אממ... כיף!
- מלחמה! כַּלבָּה.

224
00:17:01,687 --> 00:17:02,854
- לא.
- אה.

225
00:17:02,938 --> 00:17:04,898
הכוס לא בשביל הכיף.
זה הכיף.

226
00:17:05,023 --> 00:17:06,733
הרובים זה הכיף המזוין.

227
00:17:07,359 --> 00:17:09,111
פוסי הוא הנשק המזוין.

228
00:17:09,194 --> 00:17:10,362
כלומר...

229
00:17:12,197 --> 00:17:13,699
אני רואה את זה.

230
00:17:13,782 --> 00:17:17,911
פלשתי מגזע לבן,
תרבות ארגונית מטומטמת,

231
00:17:17,994 --> 00:17:22,374
שהסוף היחיד שלו הוא מושלם
מדע הפרסום.

232
00:17:22,457 --> 00:17:23,458
אבל אני לא אחזיק אותך, כלבה.

233
00:17:23,542 --> 00:17:24,918
אם הוא יתייחס אליי אחרת אחרי שנפלתי

234
00:17:25,043 --> 00:17:27,003
הדבר המזוין הזה
בתוך הבטן שלי, כלבה,

235
00:17:27,087 --> 00:17:28,380
תהיה לנו בעיה מזוינת.

236
00:17:28,463 --> 00:17:30,173
תהרוג גם אותו.
ביי, תפסיק.

237
00:17:30,257 --> 00:17:32,634
אני אהרוג אותו מת!

238
00:17:32,718 --> 00:17:34,386
לפני שהוא מרביץ לי!

239
00:17:36,596 --> 00:17:38,056
מה לעזאזל? זה...

240
00:17:38,140 --> 00:17:40,058
זה כאילו היא אפילו לא
להבין שהיא בהריון.

241
00:17:40,142 --> 00:17:42,394
משהו אחר
אבא שוקולד לבן שם

242
00:17:42,477 --> 00:17:43,603
וכל החרא הזה.

243
00:17:43,687 --> 00:17:45,480
- אתה צודק.
אתה מרגיש אותי? לא...

244
00:17:46,898 --> 00:17:49,901
אוקיי, אז שים אחד למעלה ולמטה.

245
00:17:49,985 --> 00:17:52,070
- בסדר.
- אוקיי, אז זה אומר...

246
00:17:54,573 --> 00:17:56,366
- אני הבית.
- בסדר, כן.

247
00:17:59,035 --> 00:18:01,788
<i>אתה יודע, אתה כן
כל כך לא מתאים לבת שלי.</i>

248
00:18:02,456 --> 00:18:03,665
אני?

249
00:18:03,749 --> 00:18:04,833
כן, אתה.

250
00:18:06,001 --> 00:18:07,377
וזה מצחיק.

251
00:18:09,004 --> 00:18:10,088
אני לא...

252
00:18:10,172 --> 00:18:14,217
הילד שלי מגיע
משורה שלמה של מהפכנים.

253
00:18:14,301 --> 00:18:16,011
ואתה נראה כל כך אבוד.

254
00:18:16,762 --> 00:18:20,849
היא אצנית,
ואתה גדם.

255
00:18:22,100 --> 00:18:24,644
מה אתה הולך לעשות
על התינוק הזה? הממ?

256
00:18:36,031 --> 00:18:39,993
<i>לא, אני פשוט,
אני רוצה להרגיש שרואים ואוהבים אותי ו...</i>

257
00:18:40,118 --> 00:18:42,245
<i>לעזאזל סחבתי אותה תשעה חודשים.</i>

258
00:18:43,330 --> 00:18:45,665
<i>ועכשיו הוא יכול פשוט,
מגיע לעזאזל להסתובב...</i>

259
00:18:45,749 --> 00:18:47,918
<i>ופשוט מתעלף כל היום המזוין.</i>

260
00:18:48,919 --> 00:18:51,379
<i>זה כאילו היא הילדה היחידה שלו.</i>

261
00:18:52,130 --> 00:18:54,966
<i>כאילו, אני פשוט לא קיים יותר.
אני רק חתיכת בשר מזוינת.</i>

262
00:18:55,967 --> 00:18:58,637
<i>ולפעמים, אני מרגיש משוגע,
כי אני בדיוק כמו...</i>

263
00:18:58,720 --> 00:19:02,140
<i>האם אני מוזר שאני מקנא בתינוק שלי?</i>

264
00:19:03,350 --> 00:19:05,811
אני לעזאזל לא מרגיש שרואים אותי.
אני לא מרגיש אהבה.

265
00:19:05,894 --> 00:19:08,313
אני מרגיש מכוער לעזאזל. כואבות לי הפטמות.

266
00:19:08,396 --> 00:19:10,649
אני בקושי יכול לייצר חלב.

267
00:19:13,693 --> 00:19:15,779
אני לא בסדר.

268
00:19:27,249 --> 00:19:29,167
מותק, איפה אתה חושב
אתה הולך, הא?

269
00:19:29,793 --> 00:19:32,420
לאן אתה הולך ככה?
תפסיק לדבר איתי.

270
00:19:32,504 --> 00:19:33,964
אני הולך איך שבא לי.

271
00:19:34,047 --> 00:19:37,050
אתה מבין את זה
אנחנו משפחה עכשיו, נכון?

272
00:19:37,175 --> 00:19:38,885
אתה לא צריך לעשות את זה יותר.

273
00:19:39,511 --> 00:19:42,931
אתה מבין ששמתי את עצמי במקום הראשון, נכון?
ומזה פחדת.

274
00:19:44,516 --> 00:19:45,809
יש לנו אותה עכשיו.

275
00:19:46,476 --> 00:19:47,644
אתה מבין את זה, נכון?

276
00:19:47,727 --> 00:19:50,856
שמתי את עצמי במקום הראשון,
ואני דוחה את חוסר המקוריות שלך.

277
00:19:50,939 --> 00:19:54,818
אלוהים, חוסר המקוריות שלי.
תפסיק עם כל השטויות האלה?

278
00:19:54,901 --> 00:19:57,112
האם היית מפסיק את זה?
אנחנו משפחה ארורה.

279
00:19:57,863 --> 00:19:59,531
יש לך אותה לטפל בה.

280
00:20:00,115 --> 00:20:01,533
איפה לעזאזל
אתה חושב שאתה הולך?

281
00:20:11,459 --> 00:20:13,295
זה בסדר, מותק.

282
00:20:13,378 --> 00:20:17,215
זה בסדר, מותק.
זה בסדר. זה בסדר, מותק.

283
00:20:18,466 --> 00:20:19,593
זה בסדר.

284
00:20:21,261 --> 00:20:22,929
זוהי תודעה חדשה.

285
00:20:23,722 --> 00:20:26,057
- תודעה חדשה?
- כן.

286
00:20:27,225 --> 00:20:28,727
I'm not your udder buddy.

287
00:20:30,103 --> 00:20:31,813
אני לא אמא שלך.

288
00:20:33,565 --> 00:20:34,983
אתה רוצה את הכוח שלך עליי,

289
00:20:35,066 --> 00:20:37,277
אותה סיבה שאתה רוצה
הכוח שלך על העולם.

290
00:20:38,445 --> 00:20:41,698
אתה והאגו הגברי המתפורר שלך

291
00:20:41,781 --> 00:20:44,117
לעולם לא יעשה את המהפכה הזו כמוני.

292
00:20:44,242 --> 00:20:45,785
תזדיין מכאן.

293
00:20:45,869 --> 00:20:48,538
תעשה את המהפכה, מותק.
לך תעשה את זה.

294
00:21:10,310 --> 00:21:11,394
יש לך תינוק?

295
00:21:13,939 --> 00:21:15,023
כֵּן. כן, כן, כן.

296
00:21:15,106 --> 00:21:16,608
זָכָר? נְקֵבָה?

297
00:21:16,691 --> 00:21:18,693
היא ילדה.

298
00:21:20,320 --> 00:21:21,488
איך קוראים לה?

299
00:21:22,447 --> 00:21:23,490
שרלין.

300
00:21:24,032 --> 00:21:25,200
שרלין.

301
00:21:26,660 --> 00:21:28,370
נשמע כמו שם של בחורה שחורה.

302
00:21:31,665 --> 00:21:32,999
אתה אוהב בנות שחורות?

303
00:21:34,084 --> 00:21:35,335
אני אוהב אותם.

304
00:21:36,544 --> 00:21:37,712
אני אוהב אותם!

305
00:21:58,400 --> 00:22:00,235
- רד על הברכיים.
- רד על הברכיים המזוינות שלך.

306
00:22:00,318 --> 00:22:01,820
- אל תזוז.
- עכשיו!

307
00:22:01,903 --> 00:22:02,737
עבודה טובה.

308
00:22:02,821 --> 00:22:04,614
תפוס את האף שלך
בשטיח.

309
00:22:05,365 --> 00:22:07,701
שמי ג'ונגלפוסי.

310
00:22:07,784 --> 00:22:10,161
כך נראה כוח.

311
00:22:10,245 --> 00:22:11,496
- תכניס את זה.
- רואה את הפנים שלי?

312
00:22:11,579 --> 00:22:12,747
שים את זה שם.

313
00:22:12,831 --> 00:22:15,125
- זה איזה חרא <i>הסדיר את זה</i>.
- ידיים למעלה. הרימו ידיים למעלה.

314
00:22:15,208 --> 00:22:17,168
אני לא רוצה אותך.
- הרם ידיים.

315
00:22:17,252 --> 00:22:19,087
אני רק רוצה את הכסף שלך.

316
00:22:19,170 --> 00:22:23,133
הכסף שלך משלם
עבור הארטילריה שלי, האספקה שלי,

317
00:22:23,216 --> 00:22:27,262
התחבורה שלי,
הדינמיט שלי, המסר שלי.

318
00:22:28,138 --> 00:22:30,181
אני איך שכוח שחור נראה.

319
00:22:30,890 --> 00:22:32,142
רואה את הפנים שלי?

320
00:22:33,184 --> 00:22:34,728
ראה את הפנים שלי!

321
00:22:34,811 --> 00:22:36,980
אני הצרפתי 75!

322
00:22:41,651 --> 00:22:42,736
תפסיק לזוז.

323
00:22:45,071 --> 00:22:47,907
תפסיק לעזאזל לזוז.

324
00:22:50,493 --> 00:22:52,412
תפסיק לזוז, בנאדם.

325
00:23:08,636 --> 00:23:09,637
בסדר, לך.

326
00:24:59,581 --> 00:25:01,749
אזוק את הזרוע השמאלית, בבקשה.

327
00:25:24,689 --> 00:25:26,482
המחלקה הזו
לא עושה טובות מיוחדות,

328
00:25:26,566 --> 00:25:28,276
במיוחד עבור בנות שחורות.

329
00:25:29,402 --> 00:25:31,279
אתה רוצח,
וזה המעט מזה.

330
00:25:31,362 --> 00:25:34,699
אתה תרצה 30, 40 שנות מאסר.

331
00:25:36,951 --> 00:25:39,329
חבל שאתה לא יודע
כל אחד עם תנופה.

332
00:25:49,297 --> 00:25:50,924
אתה יכול להציל אותי.

333
00:26:10,193 --> 00:26:12,111
כי אתה מאוהב בי.

334
00:26:14,572 --> 00:26:15,573
כֵּן.

335
00:26:17,951 --> 00:26:19,953
ואתה לא יכול לחיות בלעדיי.

336
00:26:21,704 --> 00:26:23,122
אתה יכול להחזיק אותי?

337
00:26:25,333 --> 00:26:27,377
אני יכול לתת לך את החיבוק

338
00:26:29,045 --> 00:26:31,089
של הממשל הפדרלי.

339
00:26:33,174 --> 00:26:35,468
אתה חייב לספר לי
היכן הם נמצאים, ושמות שמות.

340
00:26:36,928 --> 00:26:38,304
אל תעשה את זה.

341
00:26:40,056 --> 00:26:43,184
צריך למנות שמות,
או שאתה הולך לכלא.

342
00:26:45,561 --> 00:26:46,729
מיס מיני,

343
00:26:46,813 --> 00:26:48,523
do you have a car seat or a carrier?

344
00:26:48,606 --> 00:26:49,816
לא, לא, לא, מותק.

345
00:26:49,899 --> 00:26:53,152
אלו שני סורקים שהכנתי.

346
00:26:53,236 --> 00:26:54,821
זה מגלם את מלודי א.

347
00:26:54,904 --> 00:26:56,656
- זה מגלם את מלודי בי.
- אה-הא.

348
00:26:56,739 --> 00:26:59,534
ביחד הם יוצאים לדרך
במרחק של 200 או 300 יארד אחד מהשני,

349
00:26:59,617 --> 00:27:01,619
הם מסתנכרנים,
הם ינגנו מנגינה ראשית.

350
00:27:01,703 --> 00:27:03,288
- מנגינה ראשית.
- בסדר? למישהו אחר יש אחד כזה,

351
00:27:03,371 --> 00:27:05,415
שניכם מכירים את המנגינה,
תוכלו למצוא אחד את השני.

352
00:27:05,498 --> 00:27:07,417
- זהו מכשיר אמון.
- נכון.

353
00:27:07,500 --> 00:27:09,294
בְּסֵדֶר? כלל אצבע
עם הסורקים האלה,

354
00:27:09,377 --> 00:27:11,587
למצוא מישהו אחר בחוץ
ובמקרה יש להם אחד כזה,

355
00:27:11,671 --> 00:27:13,214
תסמוך עליהם בחייך, בסדר?

356
00:27:13,298 --> 00:27:15,091
אני לא מעביר את אלה
סתם לכל אחד.

357
00:27:15,174 --> 00:27:16,676
אולי היא רעבה.
אני צריך כמה מגבות.

358
00:27:16,759 --> 00:27:18,428
מיס מיני,
אתה יכול להביא לי מגבות?

359
00:27:18,511 --> 00:27:19,554
כֵּן. בְּסֵדֶר.

360
00:27:19,637 --> 00:27:21,889
בְּסֵדֶר. מה לא בסדר?

361
00:27:21,973 --> 00:27:23,641
אני יודע. אנחנו הולכים.

362
00:27:23,725 --> 00:27:25,476
- תשיג טלפון או לא...
- אם אתה צריך להשיג תא, הפוך אותו ל-1G.

363
00:27:25,560 --> 00:27:26,561
הדברים האנלוגיים המוקדמים,

364
00:27:26,644 --> 00:27:28,187
הם לא סורקים
התדרים האלה יותר.

365
00:27:28,271 --> 00:27:29,856
אתה תהיה בסדר.
אחרת, אין טלפונים.

366
00:27:29,939 --> 00:27:30,940
- בסדר.
- אם המגדלים למעלה,

367
00:27:31,024 --> 00:27:33,026
אנחנו נצליח למצוא
אחד את השני בכל מקרה.

368
00:27:33,109 --> 00:27:35,236
- בסדר.
- שינן הכל במעטפה הזו.

369
00:27:35,320 --> 00:27:36,571
תשרוף אותו כשתסיים.

370
00:27:36,654 --> 00:27:38,865
אתה לא הולך לבקטן קרוס מיד.

371
00:27:38,948 --> 00:27:41,617
אתה הולך לדנבר קודם.
אתה מבלה שבוע בדנבר.

372
00:27:41,701 --> 00:27:44,871
בזמן שאתה בדנבר,
לשתול את המטעים האלה.

373
00:27:44,954 --> 00:27:47,123
כשכל זה ברור
והתפקיד הזה נעשה,

374
00:27:47,206 --> 00:27:48,958
לאחר מכן תמשיך ל-Baktan Cross.

375
00:27:49,042 --> 00:27:50,877
אלה השמות והחברתיים החדשים.

376
00:27:50,960 --> 00:27:52,879
נכון, אז מי כן
אנחנו אמורים להיות כאן?

377
00:27:52,962 --> 00:27:54,630
אתם בוב ווילה פרגוסון.

378
00:27:54,714 --> 00:27:57,342
זה אם ובן שמתו
בלידה בחודש שעבר.

379
00:27:57,425 --> 00:27:59,677
אז אנחנו מעמידים פנים שאנחנו אנשים מתים?

380
00:27:59,761 --> 00:28:01,262
אם אתה רוצה לחשוב על זה
ככה, כן,

381
00:28:01,346 --> 00:28:03,723
אבל יש מקרי מוות גדולים יותר
בהמשך הדרך אם לא נעשה זאת.

382
00:28:03,806 --> 00:28:05,516
אני רוצה שתחשוב
תמונה גדולה כאן, בסדר?

383
00:28:05,600 --> 00:28:07,018
- נכון. יָמִינָה.
זה יותר גדול ממך או ממני.

384
00:28:07,101 --> 00:28:08,978
זה יותר גדול מהמקור
בוב ווילה פרגוסון, בסדר?

385
00:28:09,062 --> 00:28:10,355
חבר'ה, כדאי להזדרז.

386
00:28:10,438 --> 00:28:11,522
כֵּן.

387
00:28:11,606 --> 00:28:13,149
ברוך הבא לעולם, בוב.

388
00:28:13,232 --> 00:28:14,817
בוא נלך! תמונה גדולה.

389
00:28:14,901 --> 00:28:16,319
הבנתי. כֵּן.

390
00:28:17,236 --> 00:28:18,237
בְּסֵדֶר.

391
00:28:19,322 --> 00:28:21,366
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

392
00:28:24,744 --> 00:28:25,787
אתה בטוח.

393
00:28:27,205 --> 00:28:29,123
אני חייב ללכת. אני מצטער, בסדר?
- בסדר.

394
00:28:29,207 --> 00:28:30,833
אני יודע שכן, אבל...
אני מצטער.

395
00:28:30,917 --> 00:28:32,919
אני יודע, אבל אתה לא בטוח
אתה רוצה לתת לה להישאר איתנו?

396
00:28:33,002 --> 00:28:34,420
- אני חייב ללכת, אני חייב ללכת!
- אני יודע, אני יודע.

397
00:28:34,504 --> 00:28:36,714
אבל סעו בחסד.
הו, אלוהים.

398
00:28:37,340 --> 00:28:39,300
כָּאן. תחזיק אותה.

399
00:28:39,384 --> 00:28:41,427
בסדר, הבנתי אותה, קיבלתי אותה.
תודה.

400
00:28:45,139 --> 00:28:47,433
- קדימה, ילדה, קדימה.
תשמור על הראש שלה.

401
00:28:49,560 --> 00:28:50,561
בְּסֵדֶר.

402
00:28:52,313 --> 00:28:54,357
- אוהב אותך.
אני אוהב אותך.

403
00:29:01,197 --> 00:29:03,116
- תיזהר.
- הישאר בטוח.

404
00:29:03,199 --> 00:29:04,242
בְּסֵדֶר.

405
00:29:09,205 --> 00:29:10,581
<i>בית מתוק.</i>

406
00:29:10,665 --> 00:29:11,749
<i>עברנו את כל זה בעבר,</i>

407
00:29:11,833 --> 00:29:13,459
<i>אבל אני חייב לעבור את זה
פעם נוספת.</i>

408
00:29:14,043 --> 00:29:16,963
<i>לעולם אין קשר עם אף אחד
מ-Josie and the Pussycats</i>

409
00:29:17,046 --> 00:29:19,090
<i>או כל אחד ממקורביך לשעבר.</i>

410
00:29:19,173 --> 00:29:20,550
<i>אין משפחה. אין חברים.</i>

411
00:29:21,300 --> 00:29:22,677
<i>אל תבצע פשעים.</i>

412
00:29:23,177 --> 00:29:25,221
<i>אתה תעיד
כשאנחנו צריכים שתעיד.</i>

413
00:29:26,889 --> 00:29:28,808
<i>תראה, סדר ראשון,
למצוא עבודה.</i>

414
00:29:28,891 --> 00:29:30,309
<i>שלם את החשבונות שלך.</i>

415
00:29:31,811 --> 00:29:33,020
<i>- אתה טוב?
- ממ-הממ.</i>

416
00:29:33,104 --> 00:29:34,772
<i>ברוך הבא
למיינסטרים באמריקה.</i>

417
00:29:36,691 --> 00:29:39,444
<i>כל מהפכה
מתחיל להילחם בשדים</i>

418
00:29:40,736 --> 00:29:43,156
<i>אבל מזדיינים פשוט נגמרים
נלחמים בעצמם.</i>

419
00:30:25,615 --> 00:30:27,408
ידיים למעלה!
תרים ידיים מעל הראש!

420
00:30:27,492 --> 00:30:28,409
היא מאחור!

421
00:30:28,493 --> 00:30:30,369
תרים ידיים!
גבוה יותר!

422
00:30:54,018 --> 00:30:56,521
<i>עבור גבורה במילוי תפקידו</i>

423
00:30:56,604 --> 00:30:59,065
<i>והבאת צדק
לקבוצת המשמר</i>

424
00:30:59,148 --> 00:31:01,484
הידוע בשם הצרפתי 75,

425
00:31:02,485 --> 00:31:06,739
<i>אנחנו כאן כדי להעניק פרס לסטיבן ג'יי לוקג'או</i>

426
00:31:06,822 --> 00:31:09,450
<i>עם מדליית הכבוד של בדפורד-פורסט.</i>

427
00:33:27,797 --> 00:33:30,049
<i>שש עשרה שנים מאוחר יותר,</i>

428
00:33:30,132 --> 00:33:32,051
<i>העולם השתנה מעט מאוד.</i>

429
00:33:52,405 --> 00:33:53,781
אתה לא נושם.

430
00:33:54,615 --> 00:33:55,700
בוא נעשה את זה שוב.

431
00:33:56,701 --> 00:33:59,537
<i>♪ הזמנים קשים
אתה מפחד לשלם את העמלה... ♪</i>

432
00:34:01,539 --> 00:34:04,458
♪ <i>אז אתה מוצא לעצמך מישהו...</i> ♪

433
00:34:09,922 --> 00:34:13,175
♪ <i>כשאתה צריך קצת אהבה...</i> ♪

434
00:34:16,512 --> 00:34:19,598
♪ <i>זה הזמן שאתה גורם לי לרוץ</i> ♪

435
00:34:19,682 --> 00:34:24,603
♪ <i>ואתה יודע שאני אהיה בסביבה</i> ♪

436
00:34:25,438 --> 00:34:29,233
♪ <i>אני טיפש לעשות את העבודה המלוכלכת שלך</i> ♪

437
00:34:29,316 --> 00:34:31,277
♪ <i>אה, כן</i> ♪

438
00:34:32,153 --> 00:34:35,740
♪ <i>אני לא רוצה לעשות</i>
<i>העבודה המלוכלכת שלך...</i> ♪

439
00:34:38,701 --> 00:34:42,371
♪ <i>אני טיפש לעשות את העבודה המלוכלכת שלך</i> ♪

440
00:34:42,455 --> 00:34:44,707
♪ <i>אה, כן</i> ♪

441
00:34:48,627 --> 00:34:51,464
<i>♪ הדליקו את הנר
שים את המנעול על הדלת... ♪</i>

442
00:34:54,717 --> 00:34:56,844
♪ <i>שלחת את העוזרת הביתה מוקדם</i> ♪

443
00:34:56,927 --> 00:34:59,764
♪ <i>כמו אלף פעמים בעבר...</i> ♪

444
00:35:01,849 --> 00:35:05,186
♪ <i>כמו הטירה בפינתה...</i> ♪

445
00:35:05,311 --> 00:35:08,522
<i>♪ במשחק מימי הביניים ♪</i>

446
00:35:08,606 --> 00:35:11,650
<i>♪ אני צופה צרות איומות... ♪</i>

447
00:35:11,734 --> 00:35:14,111
- שיעור היסטוריה?
- מממממ.

448
00:35:17,865 --> 00:35:20,034
מלמד את הסוג הנכון
של היסטוריה, אני מקווה.

449
00:35:24,622 --> 00:35:25,831
לינקולן.

450
00:35:25,915 --> 00:35:26,916
ממ-הממ.

451
00:35:26,999 --> 00:35:29,210
אני רואה שיש לך
כל הגדולים כאן, הא?

452
00:35:29,293 --> 00:35:30,419
אה, כן.

453
00:35:30,503 --> 00:35:32,129
מה היו כוונותיו?

454
00:35:33,214 --> 00:35:35,466
יש שם את טדי רוזוולט.
יש לך...

455
00:35:36,133 --> 00:35:38,469
מקווה שתלמד על
הפיליפינים וכל זה.

456
00:35:38,552 --> 00:35:40,471
אנחנו לא מקבלים הכל
לפרטים עדיין,

457
00:35:40,554 --> 00:35:42,890
- אבל אנחנו גם לא מסתתרים מהם.
אתה צריך.

458
00:35:42,973 --> 00:35:44,725
כדאי לך.
חייב לומר את האמת.

459
00:35:45,893 --> 00:35:49,355
ואז קיבלת
הקוסם הגדול שם, נכון?

460
00:35:49,438 --> 00:35:51,357
- מר בנג'מין פרנקלין.
- ממ.

461
00:35:52,024 --> 00:35:53,025
אָב קַדמוֹן.

462
00:35:53,526 --> 00:35:54,777
- הממ?
- ממ.

463
00:35:54,860 --> 00:35:55,945
בעל עבדים מזוין.

464
00:35:56,028 --> 00:35:58,823
אתה... אני חושש שאתה לא יכול לעשות את זה
כאן בכיתה.

465
00:36:00,199 --> 00:36:02,368
- בעלי עבדים מזוינים בכל מקום.
תודה.

466
00:36:04,245 --> 00:36:05,246
אממ...

467
00:36:06,163 --> 00:36:10,167
ובכן, בסך הכל, כדי להיכנס לזה,

468
00:36:10,251 --> 00:36:13,128
וילה מסתדרת ממש מצוין.

469
00:36:13,212 --> 00:36:14,213
ממ.

470
00:36:14,296 --> 00:36:16,590
היא מנהיגה בטוחה בעצמה.

471
00:36:16,674 --> 00:36:18,759
- מממממ.
- היא עובדת קשה.

472
00:36:18,843 --> 00:36:23,055
אתה יכול להגיד שבאמת אכפת לה
על להיות תלמיד טוב, אתה יודע?

473
00:36:23,138 --> 00:36:26,934
היא נכנסת לכיתה כל יום
מוכן לעבודה, מלא באנרגיה.

474
00:36:28,519 --> 00:36:30,271
התלמידים האחרים
ממש מעריץ אותה, אממ...

475
00:36:31,647 --> 00:36:32,731
אתה בסדר?

476
00:36:36,694 --> 00:36:38,696
אם אני נהיה רגשי, זה פשוט אממ...

477
00:36:39,446 --> 00:36:41,991
- דמעות של שמחה, זה הכל.
- אה.

478
00:36:42,074 --> 00:36:44,743
אני רואה שזה מאוד רגשי בשבילך.

479
00:36:45,452 --> 00:36:46,453
אני לא יודע...

480
00:36:48,831 --> 00:36:51,083
אתה יודע, וילה גדלה בלי אמה.

481
00:36:51,208 --> 00:36:54,003
אמא שלה מתה
כשהייתה צעירה מאוד.

482
00:36:54,628 --> 00:36:56,839
אה. אני רואה.

483
00:36:58,007 --> 00:36:59,008
הממ.

484
00:37:00,175 --> 00:37:01,343
אז וילה לעולם לא
הכיר את אמא שלה?

485
00:37:01,427 --> 00:37:03,554
לא. היא מעולם לא עשתה זאת.

486
00:37:04,513 --> 00:37:06,390
זה יכול להיות מאוד קשה
על אישה צעירה.

487
00:37:34,418 --> 00:37:36,670
אדוני, יש לי סגן סקינר כאן
לדבר איתך.

488
00:37:47,014 --> 00:37:48,182
מה יש לך, סקינר?

489
00:37:48,265 --> 00:37:52,061
אדוני, סגן מנהל התקדמות
יש פקודה לדבר איתך, אדוני.

490
00:37:52,144 --> 00:37:55,272
התחבורה שלך מוגדרת
במשך 1800 שעות, אדוני.

491
00:37:56,357 --> 00:37:58,275
אתה יודע על מה מדובר, סקינר?

492
00:37:58,359 --> 00:38:00,194
לא, אדוני, אני...
ובכן, אני חושב שכן.

493
00:38:02,905 --> 00:38:04,281
זה יהיה הכל, סגן.

494
00:38:19,713 --> 00:38:21,340
ברוך הבא, קולונל.
אנא עקבו אחרי.

495
00:39:06,260 --> 00:39:08,095
שמישהו יספר לאשתי
אני אהיה למטה בעוד כמה דקות.

496
00:39:08,178 --> 00:39:09,930
קולונל לוקג'או,
תודה שבאת.

497
00:39:10,014 --> 00:39:11,223
סנדי, נהדר לראות אותך.

498
00:39:11,348 --> 00:39:12,933
תן לי להציג אותך
לווירג'יל ת'רוקמורטון.

499
00:39:13,017 --> 00:39:15,102
וירג'יל, קולונל סטיב לוקג'או.
- סטיב לוקג'או.

500
00:39:15,185 --> 00:39:16,812
מה שלומך, קולונל?
- תענוג שלי, אדוני.

501
00:39:16,895 --> 00:39:19,440
כן, אני מצטער על כל הריגול
בכניסה האחורית.

502
00:39:19,523 --> 00:39:21,608
הבת שלי מתחתנת
והלבוש היה רשמי.

503
00:39:21,692 --> 00:39:23,110
אז, לא רצינו אותך
להרגיש לא במקום.

504
00:39:23,193 --> 00:39:24,361
מובן לחלוטין, אדוני.

505
00:39:24,445 --> 00:39:25,446
בבקשה, שב.

506
00:39:26,780 --> 00:39:27,990
שיין מיטשל שולח שלום.

507
00:39:28,073 --> 00:39:31,535
הכלב הגדול.
הוא עדיין בונה את המוסך הזה?

508
00:39:31,618 --> 00:39:33,495
פרויקט הבנייה
שלעולם לא נגמר.

509
00:39:33,579 --> 00:39:35,664
אני בטוח שהוא יעשה את זה.
האם תיתן לו את המיטב שלי?

510
00:39:35,748 --> 00:39:36,832
- יעשה.
תודה לך.

511
00:39:36,915 --> 00:39:38,333
איך היה המסע שלך
מריו דוארטה?

512
00:39:38,417 --> 00:39:39,418
בסדר, אדוני.

513
00:39:39,501 --> 00:39:40,544
אתה עושה עבודה נהדרת שם למטה.

514
00:39:40,627 --> 00:39:41,712
תודה רבה, אדוני.

515
00:39:41,795 --> 00:39:43,630
כל יום ויום
הוא קרב יד ביד

516
00:39:43,714 --> 00:39:45,716
בממרח
של הגירה בלתי מבוקרת, לא?

517
00:39:45,799 --> 00:39:48,052
כן, זה כן, אדוני.
- כן.

518
00:39:48,135 --> 00:39:51,680
ובכן, "אתה רוצה להציל את כדור הארץ,
אתה מתחיל בהגירה".

519
00:39:51,764 --> 00:39:53,182
זה בדיוק נכון, אדוני.

520
00:39:53,682 --> 00:39:55,434
אמרת את זה.

521
00:39:55,517 --> 00:39:57,644
לפני כמה שנים,
לאחר סקווטינג פבל.

522
00:39:57,728 --> 00:39:58,812
אה.

523
00:40:03,317 --> 00:40:05,652
אני מבין שהבעת
עניין בנו.

524
00:40:06,612 --> 00:40:08,197
כן, אדוני, יש לי.

525
00:40:08,280 --> 00:40:11,700
והאם זה מכבד אותך להיחשב?
לחברות במועדון שלנו?

526
00:40:12,284 --> 00:40:15,245
זה כבוד עמוק מאוד, אדוני.
כן, זה כן.

527
00:40:15,913 --> 00:40:19,083
סטיב, יש לנו, בעבר,

528
00:40:19,166 --> 00:40:22,544
הציע חברות
לחברים מסוימים בצבא.

529
00:40:22,628 --> 00:40:26,048
מצאנו את הטקטיקה שלהם
מומחיות בשדה הקרב

530
00:40:26,131 --> 00:40:28,258
להיות שימושי למדי.

531
00:40:28,342 --> 00:40:31,428
כעת, המטרה שלנו והמטרה שלך זהה.

532
00:40:32,054 --> 00:40:34,056
כדי למצוא משוגעים מסוכנים,

533
00:40:34,139 --> 00:40:37,518
שונאים, ופאנק טראש
ולעצור אותם.

534
00:40:39,269 --> 00:40:41,021
אין יותר משוגעים.

535
00:40:41,897 --> 00:40:43,065
ממ.

536
00:40:43,148 --> 00:40:45,192
עכשיו, אני לא בטוח
אם שמעתם או לא,

537
00:40:45,275 --> 00:40:47,486
אבל ג'ים קרינגל נפטר.

538
00:40:47,569 --> 00:40:48,821
אה, שמעתי את זה, כן.

539
00:40:50,072 --> 00:40:51,782
זה אומר פתיחה.

540
00:40:51,865 --> 00:40:54,076
- ממ.
- קולונל,

541
00:40:54,159 --> 00:40:57,162
אני לא חושב שאני לא צנוע
כשאני אומר

542
00:40:57,246 --> 00:40:59,748
ההצטרפות הזו
מועדון ההרפתקאות של חג המולד

543
00:41:00,791 --> 00:41:03,001
אומר שאתה אדם עליון.

544
00:41:03,836 --> 00:41:07,005
לא, לא האיש הכי טוב,
לא הכי אינטליגנטי,

545
00:41:07,089 --> 00:41:09,800
הכי מתוחכם,
או החכם ביותר.

546
00:41:09,883 --> 00:41:13,220
זה רק אומר שאתה עליון
לבני אדם אחרים,

547
00:41:13,303 --> 00:41:16,014
ולעולם לא תחסר בעושר

548
00:41:16,098 --> 00:41:17,808
או החברים הגדולים ביותר.

549
00:41:18,725 --> 00:41:22,855
עכשיו, אנחנו מדווחים לעצמנו
עם חופש להיות יצירתי

550
00:41:22,938 --> 00:41:25,566
ולחתוך שכבות של בירוקרטיה.

551
00:41:25,649 --> 00:41:27,526
אנחנו חיים לפי כלל הזהב,

552
00:41:27,609 --> 00:41:30,612
ברשת
של גברים ונשים בעלי דעות דומות

553
00:41:30,696 --> 00:41:33,157
מוקדש ליצור את העולם
בטוח וטהור.

554
00:41:36,743 --> 00:41:38,287
מה הייתם אומרים
למישהו שמאמין

555
00:41:38,370 --> 00:41:42,166
שהיית רך
בחובתך לטיהור גזעי?

556
00:41:43,584 --> 00:41:47,421
הייתי אומר שהם שקרנים
שאין לו עסק בחברה.

557
00:41:47,504 --> 00:41:50,257
או על הפלנטה, לצורך העניין. ממ.

558
00:41:51,592 --> 00:41:54,344
- האם אתה גר כרגע עם בן זוג?
לא, אדוני.

559
00:41:54,428 --> 00:41:57,264
האם התייעצת פעם
עם איש מקצוע בתחום בריאות הנפש?

560
00:41:57,347 --> 00:41:58,348
לא, אדוני.

561
00:41:58,432 --> 00:42:01,643
האם היו לך אי פעם חשבונות או חובות
הועבר לסוכנות גבייה?

562
00:42:02,311 --> 00:42:04,479
ממ. ובכן, רכשתי אופנוע ים.

563
00:42:04,563 --> 00:42:08,692
זו הייתה אבולוציה
של Hummingbird Whisperdoo 238 הישן.

564
00:42:08,775 --> 00:42:11,069
נקרא Dynamite Dolphin 335.

565
00:42:11,153 --> 00:42:12,237
זה היה פגום.

566
00:42:12,321 --> 00:42:15,490
נמנעתי מתשלום.
הייתי עושה את זה שוב. אין לי חרטות.

567
00:42:16,533 --> 00:42:17,576
בְּסֵדֶר.

568
00:42:18,785 --> 00:42:21,163
האם אי פעם התארסתם ביודעין

569
00:42:21,246 --> 00:42:23,498
בכל פעולות טרור
נגד המדינה הזו?

570
00:42:23,582 --> 00:42:25,000
לא, אדוני.

571
00:42:26,335 --> 00:42:29,463
האם אי פעם התארסתם
במערכת יחסים בין-גזעית?

572
00:42:29,546 --> 00:42:31,131
לא, אדוני.

573
00:42:32,424 --> 00:42:34,468
ואתה כן
נולד אמריקאי על ידי גוי?

574
00:42:34,551 --> 00:42:35,552
כן, אדוני.

575
00:42:37,346 --> 00:42:38,347
ממ-הממ.

576
00:42:39,306 --> 00:42:41,975
עכשיו, כדי למנוע אי הבנה,

577
00:42:42,059 --> 00:42:45,854
אנו דורשים סודיות מוחלטת
דרך תהליך החניכה

578
00:42:45,938 --> 00:42:48,523
לשפוט כמה רציני
ואת לא אנוכית.

579
00:42:48,607 --> 00:42:50,108
- אתה מבין?
- מממממ.

580
00:42:50,817 --> 00:42:53,904
וכדי להיחשב להצבעה,

581
00:42:53,987 --> 00:42:57,616
עליך להגיש
למחקר פגיעות מרצון.

582
00:42:57,699 --> 00:43:00,369
זה מזהה כל דבר בעייתי
באופי שלך.

583
00:43:00,994 --> 00:43:02,412
מה יכולה להיות בעיה?

584
00:43:03,288 --> 00:43:05,874
אני לא יודע.
מה יכולה להיות בעיה?

585
00:43:05,958 --> 00:43:07,918
ממש כלום.

586
00:43:08,001 --> 00:43:09,711
אנחנו רוצים לדעת
עם מי אנחנו עומדים.

587
00:43:09,795 --> 00:43:11,046
בַּטוּחַ.

588
00:43:11,129 --> 00:43:15,676
עכשיו, זה דאבל יאנקי
White Inquisitions <i>Completum.</i>

589
00:43:15,759 --> 00:43:18,178
אז אם יש לך ספק
לגבי היכולת שלך

590
00:43:18,262 --> 00:43:19,596
כדי להעפיל בגוף או באופי

591
00:43:19,680 --> 00:43:21,974
בתור חבר
של מועדון ההרפתקאות של חג המולד,

592
00:43:22,891 --> 00:43:24,893
עכשיו יש לך הזדמנות לומר זאת.

593
00:43:27,646 --> 00:43:30,399
- האם אתה רוצה לסגת?
לא, אדוני.

594
00:43:31,066 --> 00:43:32,609
האם אתה מגיש את עצמך?

595
00:43:33,443 --> 00:43:36,446
כן, אדוני. אני מגיש את עצמי.

596
00:43:37,155 --> 00:43:38,657
טוב מאוד, אם כך.

597
00:43:40,450 --> 00:43:42,494
עכשיו לסנדי ולי יש
לרדת כדי לחתוך את העוגה.

598
00:43:42,577 --> 00:43:43,620
אה.

599
00:43:44,538 --> 00:43:46,832
מזל טוב
בחתונה של בתך.

600
00:43:46,915 --> 00:43:49,167
תודה לך. נהיה בקשר.

601
00:43:49,251 --> 00:43:50,585
תודה לך.

602
00:43:50,669 --> 00:43:52,879
סטיב.
תודה לך, אדוני. תודה לך, סנדי.

603
00:44:41,386 --> 00:44:43,472
<i>אולי מתחיל
כדי לראות עד כמה מושחתים עד היסוד</i>

604
00:44:43,555 --> 00:44:45,932
<i>כל המופע המזוין הזה הוא.</i>

605
00:44:46,016 --> 00:44:48,852
<i>הניסוי הנהדר והאצילי הזה
בשלטון עצמי.</i>

606
00:44:49,561 --> 00:44:52,981
<i>נקנו ונמכרו על ידי מיליארדרים.
הקהל של דאבוס.</i>

607
00:44:53,065 --> 00:44:56,360
<i>נאצים גזענים בגלוי, פאקינג Bell Curve.</i>

608
00:44:56,443 --> 00:45:00,155
<i>זו שעת השינה לדמוקרטיה, חברים.
לילה טוב.</i>

609
00:45:00,238 --> 00:45:04,284
<i>אז אתה מרגיש כמו אולי
המוח שלך מתחיל להישחק? טוב.</i>

610
00:45:04,368 --> 00:45:07,371
<i>B-Q-W-5-L-P-A, קדימה.</i>

611
00:45:08,955 --> 00:45:12,292
<i>זה קורה בשטח
באמצעות מאמץ מתואם,</i>

612
00:45:12,376 --> 00:45:15,212
<i>וקווי התנגדות אסטרטגיים...</i>

613
00:45:15,295 --> 00:45:18,632
<i>כל יום, עובד
באמצעות עבודת צוות ייעודית</i>

614
00:45:18,715 --> 00:45:21,843
<i>כדי לקחת את זה ישירות
לאדונים הקפיטליסטיים,</i>

615
00:45:21,927 --> 00:45:24,930
<i>מי מוציאים ערך מהחיים שלך</i>

616
00:45:25,013 --> 00:45:26,306
<i>בשנייה זו.</i>

617
00:45:26,390 --> 00:45:27,808
<i>קדימה.</i>

618
00:45:27,891 --> 00:45:29,810
<i>מה, אתה חושב שזה פייסבוק?</i>

619
00:45:29,893 --> 00:45:31,728
<i>זה הולך לקרות
באינסטגרם שלך?</i>

620
00:45:31,812 --> 00:45:34,523
<i>זה הולך לקרות
בהאשטאג איפשהו?</i>

621
00:45:34,606 --> 00:45:35,899
<i>אני חושב שלא.</i>

622
00:45:35,982 --> 00:45:38,485
<i>ואל תשכח, בזמן שאתה עושה את זה,</i>

623
00:45:38,568 --> 00:45:41,488
<i>שזו אומה שנותנת מקלט.</i>

624
00:45:41,571 --> 00:45:43,031
אל תחשוב שהם נפרדים.

625
00:45:43,115 --> 00:45:45,367
אל תפרק אותם.
הם לא...

626
00:45:45,450 --> 00:45:46,868
מה לעזאזל?

627
00:46:30,620 --> 00:46:32,747
"QST, QST, QST!

628
00:46:32,831 --> 00:46:34,666
שימו לב, כל תחנות המקדש.

629
00:46:34,749 --> 00:46:36,293
בילי גאט ברוח.

630
00:46:36,376 --> 00:46:38,795
<i>חזור, בילי עז ברוח.</i>

631
00:46:38,879 --> 00:46:41,047
<i>יישום תוכנית Snap, Crackle, Pop.</i>

632
00:46:41,131 --> 00:46:43,758
<i>חזור, תכנן Snap, Crackle, Pop.</i>

633
00:46:43,842 --> 00:46:46,178
חזור, יישם
תכנן Snap, Crackle, Pop."

634
00:46:47,804 --> 00:46:50,056
<i>QST, QST, QST!</i>

635
00:46:50,140 --> 00:46:52,225
<i>שימו לב, כל תחנות המקדש.</i>

636
00:46:52,309 --> 00:46:53,810
<i>בילי עז ברוח.</i>

637
00:46:53,894 --> 00:46:55,896
{\an8}<i>חזור, בילי עז ברוח.</i>

638
00:46:55,979 --> 00:46:58,440
<i>יישום תוכנית Snap, Crackle, Pop.</i>

639
00:46:58,523 --> 00:47:00,317
<i>חזור, תכנן Snap, Crackle, Pop.</i>

640
00:47:01,818 --> 00:47:03,570
מה קורה, גבר שלי?
יש לך את הבחור שלי?

641
00:47:05,113 --> 00:47:06,323
יש SSE במכונית?

642
00:47:06,406 --> 00:47:07,616
- לא.
- לא?

643
00:47:08,658 --> 00:47:09,910
בוא הנה, שק עפר.

644
00:47:18,835 --> 00:47:20,545
הווארד זומרוויל.

645
00:47:20,629 --> 00:47:22,255
- מה שלומך?
- טוב.

646
00:47:22,339 --> 00:47:24,382
הצרפתים 75.

647
00:47:24,466 --> 00:47:25,634
ההתנגדות.

648
00:47:27,260 --> 00:47:29,012
זאב הערבות של גרינגו?

649
00:47:29,095 --> 00:47:30,388
בילי עז?

650
00:47:30,472 --> 00:47:32,724
- עשיתם שיעורי בית.
- מממממ.

651
00:47:32,807 --> 00:47:36,019
טוֹב. תסתכל מסביב.
קח הכל פנימה.

652
00:47:37,145 --> 00:47:38,480
אתה צריך משהו?

653
00:47:38,563 --> 00:47:40,023
- אני בסדר.
- משקה?

654
00:47:40,106 --> 00:47:41,358
אני בסדר.

655
00:47:41,441 --> 00:47:43,818
אתה עדיין חי.
זה סימן טוב, נכון?

656
00:47:43,902 --> 00:47:45,028
נראה שכן.

657
00:47:45,111 --> 00:47:46,571
כֵּן.
אתה יודע למה אתה עדיין בחיים?

658
00:47:46,655 --> 00:47:48,782
אתה תגיד לי.
- אני אגיד לך.

659
00:47:48,865 --> 00:47:51,701
אני צריך שתגיד לי
איפה שרלין התינוקת,

660
00:47:51,785 --> 00:47:53,745
איך קוראים לה, איפה היא גרה?

661
00:47:53,870 --> 00:47:56,206
אני צריך לדעת
איפה The Rocket Man גר.

662
00:47:56,289 --> 00:47:57,499
אני צריך לדעת את שמו.

663
00:47:59,209 --> 00:48:00,835
- בסדר.
- גטו פאט.

664
00:48:00,919 --> 00:48:03,838
בְּסֵדֶר. אני יכול לשתף פעולה.

665
00:48:03,922 --> 00:48:07,217
שמותיהם הם פרד פלינסטון
וארתור פונזרלי

666
00:48:07,300 --> 00:48:09,427
והכתובת שלהם היא Alpha Centauri.

667
00:48:11,137 --> 00:48:12,764
אני אוהב את זה. אני אוהב את זה.

668
00:48:12,847 --> 00:48:15,684
בן זונה יושב על פלסטיק
במיכל, עדיין יש לו בדיחות.

669
00:48:15,767 --> 00:48:17,769
אני רק רוצה אותך
לדעת שאני לא מפחד.

670
00:48:19,396 --> 00:48:20,605
אני מעריך את זה.

671
00:48:20,689 --> 00:48:22,899
אם הייתי בנעליים שלך,
גם אני לא הייתי מפחד.

672
00:48:23,900 --> 00:48:26,611
אני פשוט לא יודע אם אחותך
ירגיש כך.

673
00:48:26,695 --> 00:48:28,071
איך קוראים לאחותו?

674
00:48:28,154 --> 00:48:29,155
פמלה.

675
00:48:35,161 --> 00:48:36,538
אה, אין יותר בדיחות?

676
00:48:40,917 --> 00:48:42,919
מה השמות שלהם
ואיפה הם גרים?

677
00:48:50,051 --> 00:48:52,095
שמותיהם הם בוב ווילה פרגוסון.

678
00:48:52,178 --> 00:48:53,597
הם נמצאים בבקטן קרוס.

679
00:48:56,224 --> 00:48:57,642
בקטן צלב.

680
00:48:58,643 --> 00:49:01,187
תעשה לי סיבה
לפרוס באותה עיר.

681
00:49:01,271 --> 00:49:02,814
- סמים וטאקו.
- הבנתי.

682
00:49:02,897 --> 00:49:05,400
וקבל את כל המידע
על מקומות ההתכנסות,

683
00:49:05,483 --> 00:49:07,277
הנקודות החמות לטייניבופרים.

684
00:49:07,360 --> 00:49:08,570
על זה.

685
00:49:17,746 --> 00:49:18,747
Shep.

686
00:49:19,539 --> 00:49:21,541
Shep. היי, בוא הנה, בוא הנה.

687
00:49:21,625 --> 00:49:23,460
איפה היית...

688
00:49:23,543 --> 00:49:26,379
בוא, בוא איתי. מה שלומך?

689
00:49:30,258 --> 00:49:31,426
קבל את זה!

690
00:49:32,093 --> 00:49:33,803
כבש!

691
00:49:38,099 --> 00:49:39,100
Shep.

692
00:49:41,645 --> 00:49:42,646
Shep.

693
00:49:42,729 --> 00:49:44,731
רבותי, זה מבצע עקב מגף.

694
00:49:44,814 --> 00:49:46,566
ה-AO שלנו הוא בקטן קרוס.

695
00:49:46,650 --> 00:49:49,986
זוהי עיר מקלט
מלא באלפי רטובים ומסריחים.

696
00:49:50,070 --> 00:49:53,198
יש לנו ניתוח TST
ללכוד שני HVIs.

697
00:49:53,281 --> 00:49:54,866
זכר בוגר, בוב פרגוסון.

698
00:49:54,991 --> 00:49:57,994
נקבה צעירה, וילה פרגוסון,
בת 16, הבת.

699
00:49:58,078 --> 00:50:00,538
אנחנו תיקנים ומתייגים את הזכר.
אנחנו תופסים את הנקבה.

700
00:50:29,818 --> 00:50:30,985
<i>עדכון Intel.</i>

701
00:50:31,069 --> 00:50:33,905
<i>ריקוד בבית הספר התיכון בקטן היום, 1800.</i>

702
00:50:33,988 --> 00:50:35,240
<i>כיתות ט' עד י"ב.</i>

703
00:50:36,408 --> 00:50:38,451
<i>לשבור, לשבור, לשבור,
שיחה רשת אחת-שלוש.</i>

704
00:50:38,535 --> 00:50:40,495
<i>אנחנו הולכים לפצל את הצוות.
תא א' לבית הספר התיכון.</i>

705
00:50:40,578 --> 00:50:42,664
<i>תא שני למעון איתי.</i>

706
00:50:59,013 --> 00:51:01,307
<i>ערב טוב, רבותי.
הסוכן המיוחד Toejam.</i>

707
00:51:02,058 --> 00:51:03,143
<i>היעד העיקרי שלנו הלילה הוא</i>

708
00:51:03,226 --> 00:51:05,437
<i>Rimhorn's Chicken Lickin'
חוות מזון קפוא.</i>

709
00:51:05,520 --> 00:51:08,940
דיווח HUMINT הוביל אותנו להאמין
Chicken Lickin' הוא חזית

710
00:51:09,065 --> 00:51:12,026
להפצה רחבת היקף של הרואין
פעולה בתוך AO.

711
00:51:12,902 --> 00:51:14,904
BTR, המאמץ העיקרי שלך,

712
00:51:14,988 --> 00:51:17,240
מוטלת עליך משימה
עם הסליקה והאבטחה

713
00:51:17,323 --> 00:51:19,576
של Chicken Lickin' Frozen Food Farm
על מנת להרוס

714
00:51:19,659 --> 00:51:21,703
פעולות חלוקת הרואין
בתוך ה-AO.

715
00:51:22,454 --> 00:51:24,456
במקביל,
רשויות אכיפת החוק המקומיות,

716
00:51:24,539 --> 00:51:27,625
<i>you will clear
ואבטח את הצמיגים של בלצקי,</i>

717
00:51:27,709 --> 00:51:30,545
<i>המסעדה המקסיקנית של ראליברטו
על Old California Road,</i>

718
00:51:30,628 --> 00:51:33,131
<i>צריף הטאקו של טיבורון
בקניון בקטן,</i>

719
00:51:33,214 --> 00:51:35,759
<i>ותחנת הדלק
ברחוב J ובוילר.</i>

720
00:51:35,842 --> 00:51:39,137
<i>זו עיר מקלט
עבור אלפי גופים רטובים.</i>

721
00:51:39,220 --> 00:51:42,932
<i>צפו לאוכלוסייה המקומית
להיות סימפטי ותומך</i>

722
00:51:43,016 --> 00:51:45,351
<i>לארגוני הפשע
אנחנו מכוונים הערב, רבותי.</i>

723
00:52:01,117 --> 00:52:02,452
תודה לך.

724
00:52:03,703 --> 00:52:06,080
אתה הנגאובר,
והגעת הביתה ב-3:00 לפנות בוקר.

725
00:52:06,164 --> 00:52:07,832
איפה היית?

726
00:52:07,916 --> 00:52:10,543
איפה, מה?
זה אפילו לא חם, מותק.

727
00:52:10,627 --> 00:52:12,045
איפה היית?

728
00:52:12,128 --> 00:52:14,214
איפה הייתי? אני הייתי...

729
00:52:14,297 --> 00:52:17,133
ובכן, אמרתי לך במפורש
איפה שהייתי.

730
00:52:17,217 --> 00:52:18,968
שאלת אותי את זה.
אמרתי לך איפה אני.

731
00:52:19,052 --> 00:52:21,721
הייתי בפונדק הכפרי
with the old band.

732
00:52:22,305 --> 00:52:24,599
אתה זוכר את הלהקה הישנה שלנו, נכון?

733
00:52:26,601 --> 00:52:27,602
הלהקה הישנה, ​​מתוקה.

734
00:52:27,685 --> 00:52:29,771
בלוק עבר רגיל.
אתה זוכר את אלברט?

735
00:52:29,854 --> 00:52:30,688
כֵּן.

736
00:52:30,772 --> 00:52:34,108
מסתבר שאלברט קנה
כל הציוד הישן הזה

737
00:52:34,192 --> 00:52:36,820
מהסטודיו הישן של סטילי דן

738
00:52:36,903 --> 00:52:39,697
לנסות להשיג וינטג' כזה,
אתה יודע,

739
00:52:39,781 --> 00:52:42,075
סוג זה של צליל צינור מתפצפץ.

740
00:52:42,158 --> 00:52:44,744
אתה לא צריך אף אחד מהם
את הדברים האלה יותר.

741
00:52:44,828 --> 00:52:46,704
הוא הוציא תוכנת מחשב.

742
00:52:46,788 --> 00:52:47,831
בום, בלחיצת כפתור--

743
00:52:47,914 --> 00:52:48,873
איך הגעת הביתה?

744
00:52:49,666 --> 00:52:51,042
למה אתה מתכוון?

745
00:52:51,167 --> 00:52:53,586
- איך הגעת הביתה?
ובכן, עם המכונית שלי.

746
00:52:53,670 --> 00:52:54,712
אתה נהגת?

747
00:52:56,756 --> 00:52:59,050
אז מה את, בייביסיטר שלי?
מה, מה, מה...

748
00:52:59,133 --> 00:53:01,094
- כן.
אני יודע לשתות ולנהוג, מותק.

749
00:53:01,177 --> 00:53:02,554
אני יודע מה אני עושה.

750
00:53:02,637 --> 00:53:04,138
- לא היה לי כל כך הרבה.
- אבא.

751
00:53:04,222 --> 00:53:06,266
מַה? מַה?

752
00:53:06,349 --> 00:53:07,684
מַה?

753
00:53:07,767 --> 00:53:09,310
אני לא רוצה להיות הבייביסיטר שלך.

754
00:53:09,394 --> 00:53:10,687
אני לא רוצה לדאוג
אם עטפת את המכונית שלך

755
00:53:10,770 --> 00:53:11,688
סביב עמוד טלפון.

756
00:53:11,771 --> 00:53:13,606
ובכן, לא עטפתי את...
- לא ביקשתי את זה.

757
00:53:13,690 --> 00:53:15,608
רק ככה הקלפים
התגלגלו עבורי.

758
00:53:17,610 --> 00:53:19,237
זה "קוביות", מתוקה.
- מה?

759
00:53:19,320 --> 00:53:21,739
זה לא "קלפים".
אתה לא מגלגל קלפים. זה קוביות.

760
00:53:21,823 --> 00:53:24,200
תזדיין, בוב.
פשוט תזדיין עם זה, בסדר?

761
00:53:24,284 --> 00:53:25,201
לְהִתְבַּגֵר.

762
00:53:26,244 --> 00:53:27,495
וואו. בְּסֵדֶר.

763
00:53:29,205 --> 00:53:30,456
ובכן, אתה... תראה.

764
00:53:30,540 --> 00:53:32,000
אני אוהב את הדרך
you're standin' up for yourself.

765
00:53:32,083 --> 00:53:33,751
אני גאה בך, מותק,

766
00:53:33,835 --> 00:53:35,211
אבל איך שאתה, אה,

767
00:53:35,295 --> 00:53:37,547
דבר עם אביך לפעמים,
זה פשוט...

768
00:53:38,339 --> 00:53:39,507
אני לא יודע. אתה צודק.

769
00:53:40,216 --> 00:53:42,427
אתה צריך לספר לי
מה שאתה חושב, תמיד.

770
00:53:42,510 --> 00:53:43,887
לעולם אל תעצור ממני שום דבר.

771
00:53:43,970 --> 00:53:45,722
מה לעזאזל לא בסדר איתך?

772
00:53:45,805 --> 00:53:48,474
אתה צודק.
זה משהו שאני חייב לזכור.

773
00:53:48,558 --> 00:53:50,602
ואני מתבאס לפעמים.

774
00:53:53,646 --> 00:53:56,107
וואו. מי זה? מי זה?

775
00:53:57,233 --> 00:53:59,319
- מי זה?
- הם רק חברים שלי.

776
00:53:59,402 --> 00:54:03,448
והם פשוט, יש להם
מכונית אדומה כזו, רק נוסעת...

777
00:54:03,531 --> 00:54:04,699
קצת רועש, אתה לא חושב?

778
00:54:04,782 --> 00:54:05,742
זה רק מכונית.

779
00:54:05,825 --> 00:54:07,201
ואתה אמרת להם
הם יכלו לעשות את זה?

780
00:54:07,285 --> 00:54:08,494
כן.
אמרת להם לבוא לבית?

781
00:54:08,578 --> 00:54:09,412
כֵּן!

782
00:54:09,495 --> 00:54:11,247
עכשיו, מי זה עם השפתון?

783
00:54:11,331 --> 00:54:12,665
איך קוראים לזה?

784
00:54:13,416 --> 00:54:14,375
- בובו.
- בובו.

785
00:54:14,459 --> 00:54:16,336
עכשיו, זה הוא
או היא או הם?

786
00:54:16,419 --> 00:54:17,295
אבא, קדימה.

787
00:54:17,378 --> 00:54:19,088
לא, הם עוברים מעבר?
אני רוצה לדעת אם...

788
00:54:19,172 --> 00:54:20,173
הם לא בינאריים.

789
00:54:20,256 --> 00:54:21,716
בסדר, אני רק רוצה להיות מנומס.
בְּסֵדֶר.

790
00:54:21,799 --> 00:54:23,593
זה לא כל כך קשה! "הם, הם."

791
00:54:24,677 --> 00:54:26,304
ומי זה הפריק המזוין הקטן הזה
בדלת?

792
00:54:26,387 --> 00:54:27,221
כנראה בלוטו.

793
00:54:27,305 --> 00:54:28,556
הם רק באים
לבית שלי ככה, הא?

794
00:54:28,640 --> 00:54:29,891
- כן!
- בסדר.

795
00:54:29,974 --> 00:54:31,559
זה הדייט שלך לריקוד?

796
00:54:31,643 --> 00:54:33,061
- חבר שלי.
- בסדר.

797
00:54:33,144 --> 00:54:35,897
אתה לא הולך לשום מקום עם
החבר הארור שלך עד שאתה לוקח את זה.

798
00:54:36,522 --> 00:54:37,482
קח את זה!

799
00:54:43,947 --> 00:54:45,907
- כן. שים אותו בכיס שלך.
אני לא רוצה לשים את זה בכיס שלי.

800
00:54:45,990 --> 00:54:47,784
שים אותו בירית שלך
או מה שיש לך.

801
00:54:47,867 --> 00:54:48,701
הבירית המזוינת שלי?

802
00:54:48,785 --> 00:54:50,161
מַה? אמא...

803
00:54:50,286 --> 00:54:51,913
מה קורה, הומי?
היי, איך זה הולך?

804
00:54:51,996 --> 00:54:52,997
- אתה מגניב?
- כן.

805
00:54:53,081 --> 00:54:54,332
רק הייתי כאן כדי לאסוף את וילה.
- כן, כן.

806
00:54:54,415 --> 00:54:56,918
אתה בדרך כלל דופק בקול רם
בבית של מישהו ככה?

807
00:54:57,001 --> 00:54:58,586
- אה, כן.
כן, תן לנו שנייה, הומי.

808
00:54:59,504 --> 00:55:01,255
תכניס אותו... יש לך ארנק?

809
00:55:01,339 --> 00:55:03,883
זה לא ניתן למשא ומתן!
שים את זה בארנק שלך!

810
00:55:03,967 --> 00:55:06,094
אף אחד לא בא לקחת אותך, בוב.
אתה יודע את זה, נכון?

811
00:55:06,177 --> 00:55:07,345
זה מה שאתה חושב.

812
00:55:08,721 --> 00:55:11,391
מה קורה חבר'ה?
אתם מגניבים?

813
00:55:11,474 --> 00:55:13,017
- אתם מסתובבים?
- כן.

814
00:55:13,101 --> 00:55:14,352
הולכים לריקוד?

815
00:55:14,435 --> 00:55:15,520
כן, זה מגניב.

816
00:55:16,771 --> 00:55:18,022
תקשיב,
אני אגיד לך משהו,

817
00:55:18,106 --> 00:55:20,191
מה שלא תעשה לה,
אני הולך לעשות את אותו הדבר בדיוק

818
00:55:20,274 --> 00:55:21,442
לכל המשפחה המזוינת שלך.

819
00:55:21,526 --> 00:55:23,069
אני לא מתעסק.
- רגע, מה?

820
00:55:23,152 --> 00:55:24,195
- אבא?
אני רק אומר לך.

821
00:55:24,278 --> 00:55:25,989
אנחנו מדברים על חופש, מותק.

822
00:55:26,072 --> 00:55:27,323
אנחנו מדברים על חופש.

823
00:55:28,032 --> 00:55:29,242
חופש זה דבר מצחיק,
נכון?

824
00:55:29,325 --> 00:55:31,953
כשיש לך את זה, אתה...
אתה לא מעריך את זה,

825
00:55:32,036 --> 00:55:33,705
וכשאתה מתגעגע לזה, זה נעלם.

826
00:55:33,788 --> 00:55:36,207
- זה פשוט נעלם. פוף!
- בסדר.

827
00:55:38,710 --> 00:55:40,878
יש תבשיל קינואה
עם פתיתים חלביים בתנור.

828
00:55:40,962 --> 00:55:42,714
- אל תשאיר את זה דולק.
- הבנתי.

829
00:55:42,797 --> 00:55:44,298
- תהנה, הומי.
- בסדר.

830
00:55:44,382 --> 00:55:45,508
בסדר, מגניב.

831
00:55:45,591 --> 00:55:46,843
עזוב אותו.

832
00:55:50,930 --> 00:55:52,056
יו!

833
00:55:52,140 --> 00:55:53,933
- כן?
- לא אתה, <i>זה.</i>

834
00:55:54,017 --> 00:55:56,060
היא, אני מדבר איתה.
תיכנס למכונית המזוינת.

835
00:55:57,228 --> 00:55:58,229
תגיד את זה.

836
00:55:59,355 --> 00:56:00,565
תגיד את זה, מותק.

837
00:56:01,399 --> 00:56:02,775
אוהב אותך, בוב.

838
00:56:02,859 --> 00:56:03,943
אוהב אותך גם.

839
00:56:08,489 --> 00:56:09,866
פריקים מזוינים.

840
00:56:10,742 --> 00:56:12,076
למישהו יש מטען?
הטלפון שלי מת.

841
00:56:12,160 --> 00:56:13,244
לא. אני אוהב את החצאית שלך.

842
00:56:13,327 --> 00:56:15,163
תודה לך. אני אוהב את השמלה שלך.
תודה.

843
00:56:15,246 --> 00:56:16,873
אבא שלך האגרו, אחי.

844
00:56:16,956 --> 00:56:18,624
הוא פרנואיד לעזאזל, בסדר?

845
00:56:18,708 --> 00:56:19,959
בְּסֵדֶר.

846
00:56:21,127 --> 00:56:23,296
♪ <i>נעליים</i> ♪

847
00:56:23,379 --> 00:56:28,593
♪ <i>קוראים לצעירים</i>
<i>שק את הטלפון של ווס</i> ♪

848
00:56:29,218 --> 00:56:34,849
♪ <i>איפה עלי עם</i>
<i>הבצק המזוין</i> ♪

849
00:56:36,059 --> 00:56:37,060
ליד מגרש הטניס.

850
00:56:37,143 --> 00:56:39,270
רגע, מי השיג את הסרטון הזה?
- ו...

851
00:56:39,395 --> 00:56:40,813
לא. זה אפילו לא החלק הכי טוב.

852
00:56:40,897 --> 00:56:44,484
- והיא ממש הקיאה על זה.
אופס. מִצטַעֵר.

853
00:56:44,567 --> 00:56:45,401
- מה?
- כן!

854
00:56:45,526 --> 00:56:46,611
רגע, אתה חושב
מישהו שם בחוץ

855
00:56:46,694 --> 00:56:47,820
יש סרטון של זה?

856
00:56:47,904 --> 00:56:48,905
חכה. אני בטוח שכן.
חכה.

857
00:56:48,988 --> 00:56:50,239
אנחנו צריכים ללכת למצוא
טום ורון.

858
00:57:02,251 --> 00:57:03,586
מותק, אל תפחד.

859
00:57:05,088 --> 00:57:07,757
בְּסֵדֶר?
עכשיו, אני אגיד את זה.

860
00:57:09,217 --> 00:57:12,678
"גרין אקרים, בוורלי הילבילי
וצומת הוטרוויל."

861
00:57:14,680 --> 00:57:16,265
קדימה, מותק,
תגיד לי את זה בחזרה.

862
00:57:16,349 --> 00:57:18,851
"גרין אקרים, בוורלי הילבילי,

863
00:57:18,935 --> 00:57:19,811
צומת הוטרוויל."

864
00:57:19,894 --> 00:57:21,437
"לא יהיה יותר
כל כך רלוונטי לכל הרוחות."

865
00:57:21,521 --> 00:57:22,522
"ולנשים לא יהיה אכפת

866
00:57:22,605 --> 00:57:24,816
אם דיק סוף סוף יסתדר עם ג'יין
ב-<i>חפש את המחר."</i>

867
00:57:24,899 --> 00:57:26,609
"כי אנשים שחורים
יהיה ברחובות..."

868
00:57:26,692 --> 00:57:28,361
"מחפש יום בהיר יותר."

869
00:57:28,444 --> 00:57:30,488
"המהפכה
לא ישודר בטלוויזיה".

870
00:57:32,281 --> 00:57:34,367
אבא שלי אמר אם מישהו אמר
החרא הזה בעיני

871
00:57:34,450 --> 00:57:35,952
לסמוך עליהם בחיי.

872
00:57:36,035 --> 00:57:37,870
בסדר, כרגע, אתה צריך.

873
00:57:37,954 --> 00:57:39,622
כי אתה בצרות, וילה.
בְּסֵדֶר?

874
00:57:39,705 --> 00:57:41,499
עכשיו, יש אות SOS החוצה.

875
00:57:41,582 --> 00:57:42,750
אני כאן כדי לעזור.

876
00:57:42,834 --> 00:57:44,460
אבל אנחנו חייבים לעזוב את המקום מיד.

877
00:57:45,795 --> 00:57:48,589
תראה, הכרתי את אמא שלך
ואת אבא שלך.

878
00:57:49,507 --> 00:57:51,634
אני יודע שיש לך הרבה שאלות,
ואני אענה להם מאוחר יותר,

879
00:57:51,717 --> 00:57:52,844
אבל כרגע, אנחנו צריכים להתגלגל.

880
00:57:52,927 --> 00:57:54,470
- תעזוב מכאן איתי?
- איפה?

881
00:57:54,554 --> 00:57:55,847
בכל מקום מלבד כאן.

882
00:57:57,640 --> 00:57:58,641
'קיי.

883
00:57:59,016 --> 00:58:02,854
בְּסֵדֶר. אתה חייב להישאר לצידי,
ואתה צריך לעשות בדיוק כמו שאמרתי.

884
00:58:02,937 --> 00:58:04,397
- אתה מבין?
כן, גברתי.

885
00:58:04,480 --> 00:58:05,898
- יש לך טלפון עליך?
- לא.

886
00:58:06,691 --> 00:58:09,277
בסדר.
קדימה, מותק, בוא נלך.

887
00:58:11,070 --> 00:58:12,405
<i>♪ הו שלא תעז להסתכל אחורה ♪</i>

888
00:58:12,488 --> 00:58:14,157
♪ <i>רק תשאיר את עיניך עליי</i> ♪

889
00:58:14,240 --> 00:58:15,825
♪ <i>אמרתי, "אתה מתאפק"</i> ♪

890
00:58:15,908 --> 00:58:18,870
♪ <i>היא אמרה</i>
<i>"שתוק ורקוד איתי"</i> ♪

891
00:58:20,580 --> 00:58:21,747
רגע, מה עם אבא שלי?

892
00:58:21,831 --> 00:58:23,457
הוא יידע מה לעשות.
הוא התאמן לזה.

893
00:58:26,294 --> 00:58:27,962
הו, אלוהים. קדימה.

894
00:58:31,924 --> 00:58:33,134
קדימה, מותק, קדימה!

895
00:58:42,643 --> 00:58:43,728
לך, לך, לך, לך, לך!

896
00:58:44,520 --> 00:58:46,856
אחד-שלושה-הד,
אחת-שלוש-דלתא.

897
00:58:46,939 --> 00:58:48,191
אורות, מוזיקה.

898
00:58:49,567 --> 00:58:51,903
<i>♪ האישה הזו היא הגורל שלי
היא אמרה... ♪</i>

899
00:58:51,986 --> 00:58:53,863
השגת את כל הילדים האלה
במרכז חדר הכושר.

900
00:58:53,946 --> 00:58:55,072
ספר להם הכל
יהיה בסדר.

901
00:58:55,156 --> 00:58:57,408
אני צריך להוריד אותם,
ואני חייב לדבר איתם.

902
00:58:58,117 --> 00:58:59,869
כולם, תקשיבו!
אני צריך שתקומו

903
00:58:59,952 --> 00:59:01,621
ולהצטרף לכל השאר
על המגרש.

904
00:59:15,593 --> 00:59:17,428
אתה מכיר את וילה פרגוסון?
- לא.

905
00:59:17,553 --> 00:59:18,554
אתה מכיר את וילה פרגוסון?
- לא.

906
00:59:19,597 --> 00:59:21,140
אתה מכיר את וילה פרגוסון?
- לא.

907
00:59:21,224 --> 00:59:22,350
מכירים את וילה פרגוסון?

908
00:59:24,977 --> 00:59:28,147
"רק אז נוכל להתמודד
האויב האמיתי שלנו".

909
00:59:31,192 --> 00:59:33,486
"צבא השחרור הלאומי".

910
00:59:41,494 --> 00:59:42,495
כֵּן?

911
00:59:42,995 --> 00:59:43,996
<i>בוב?</i>

912
00:59:45,331 --> 00:59:46,457
מי זה?

913
00:59:46,582 --> 00:59:49,293
<i>"יש לנו בעיות לפנינו.
והדרך לא פנויה."</i>

914
00:59:51,254 --> 00:59:53,506
רגע, סליחה? מי זה?

915
00:59:54,257 --> 00:59:56,842
- מי זה?
<i>- אני צריך את קוד הברכה, בוב.</i>

916
00:59:57,802 --> 00:59:59,220
אה, לעזאזל.

917
01:00:00,763 --> 01:00:02,723
טוב, אני לא זוכר
קוד הברכה המזוין

918
01:00:02,807 --> 01:00:04,934
כי הגעתי קצת גבוה.

919
01:00:06,018 --> 01:00:09,105
ואני... עברו שנים מזוינות,
אז אתה חייב לעזור לי כאן עם זה.

920
01:00:09,188 --> 01:00:11,315
- אני לא...
<i>- אתה תצטרך לחשוב.</i>

921
01:00:12,400 --> 01:00:13,401
נכון.

922
01:00:13,484 --> 01:00:15,111
הממ. בְּסֵדֶר. "ה..."

923
01:00:17,029 --> 01:00:18,823
"השמש, השמש..."

924
01:00:22,660 --> 01:00:23,577
<i>חשוב.</i>

925
01:00:23,661 --> 01:00:28,291
"הזריחה.
זריחה, זריחה במערב".

926
01:00:28,749 --> 01:00:30,126
יָמִינָה?

927
01:00:30,960 --> 01:00:34,255
<i>הקמפוס עבר פשיטה
ועז בילי נלקחה.</i>

928
01:00:36,716 --> 01:00:38,426
בילי גאט הוא הווארד זומרוויל,

929
01:00:38,509 --> 01:00:40,511
אז הווארד זומרוויל נלקח.

930
01:00:40,636 --> 01:00:42,930
הוא נלקח או נהרג.
מה קורה?

931
01:00:43,889 --> 01:00:47,351
<i>צולם. אֶתמוֹל.
וזה מחמיר.</i>

932
01:00:47,435 --> 01:00:50,730
<i>"הפטיש רופף
ובדרך לצלב בקטן."</i>

933
01:00:51,647 --> 01:00:55,359
סטיב לוק...
סטיב פאקינג Lockjaw?

934
01:00:56,652 --> 01:00:58,738
מה לעזאזל?

935
01:00:58,821 --> 01:01:00,239
איך זה יכול להגיע
יותר גרוע מזה?

936
01:01:00,323 --> 01:01:02,408
אתה אומר סטיב לוקג'או--
<i>- זה בכוננות גבוהה, בוב.</i>

937
01:01:02,950 --> 01:01:05,536
<i>שום דבר אינו מאובטח.
הכל לא בסדר.</i>

938
01:01:05,661 --> 01:01:06,954
<i>אף אחד לא מעל לחשד.</i>

939
01:01:07,038 --> 01:01:09,373
לא, לא, לא. לְהַאֵט. בְּסֵדֶר?

940
01:01:09,457 --> 01:01:13,169
הבת שלי...
הבת המזוינת שלי עזבה את הבית.

941
01:01:13,252 --> 01:01:14,837
היא לא איתי בבית,

942
01:01:14,920 --> 01:01:16,213
אז אתה חייב לתת לי
מידע נוסף.

943
01:01:16,297 --> 01:01:17,423
<i>ווילה מאובטחת.</i>

944
01:01:17,506 --> 01:01:20,301
<i>ליידי שמפניה והצוות שלה
חילצו את וילה.</i>

945
01:01:20,384 --> 01:01:21,719
<i>- היא בטוחה.</i>
- טוב.

946
01:01:21,802 --> 01:01:22,970
בסדר, טוב. תשאיר אותה שם.

947
01:01:23,054 --> 01:01:25,723
<i>נקודות המפגש
זהים לאלה שהיו אי פעם.</i>

948
01:01:26,515 --> 01:01:27,933
<i>- נתראה.</i>
- אני אראה...

949
01:01:28,017 --> 01:01:29,769
ובכן, בסדר.
ספר לי את נקודת המפגש.

950
01:01:30,478 --> 01:01:32,813
מה זה... שלום?

951
01:01:32,897 --> 01:01:35,107
מה המפגש המזוין... שלום?

952
01:01:37,443 --> 01:01:40,279
זִיוּן! זִיוּן.

953
01:01:41,906 --> 01:01:44,700
בְּסֵדֶר. בסדר, בוב.

954
01:01:46,994 --> 01:01:48,120
לא להיבהל.

955
01:01:49,205 --> 01:01:50,790
אל תיבהל לעזאזל, בוב.

956
01:01:51,874 --> 01:01:53,626
שמור את החרא שלך ביחד.

957
01:02:03,052 --> 01:02:05,012
אל תהיה פרנואיד לעזאזל, בנאדם.

958
01:02:08,933 --> 01:02:11,477
אל תהיי פרנואידית לעזאזל.
תעשה מה שאתה צריך לעשות.

959
01:02:13,187 --> 01:02:16,023
בסדר, שלב ראשון, שלב ראשון, שלב ראשון.

960
01:02:53,978 --> 01:02:55,146
פתח את הדלת, מימין.

961
01:03:06,449 --> 01:03:08,659
האישור הראשוני הושלם.
מתנהלת חזרה ברורה.

962
01:03:15,332 --> 01:03:16,375
בָּרוּר.

963
01:03:18,002 --> 01:03:19,044
מִטְבָּח.

964
01:03:20,171 --> 01:03:21,130
סָלוֹן.

965
01:03:22,006 --> 01:03:23,048
קח את הגב.

966
01:03:39,231 --> 01:03:41,192
יש לי מנהרה!
- מנהרה!

967
01:04:05,341 --> 01:04:07,801
לעזאזל.
מה אתה חושב?

968
01:04:10,471 --> 01:04:11,639
הוא מחבל.

969
01:04:13,891 --> 01:04:14,850
גַז.

970
01:04:19,271 --> 01:04:20,189
לְכַסוֹת.

971
01:04:32,910 --> 01:04:35,329
לא, לא!

972
01:05:05,818 --> 01:05:08,362
הו, אלוהים!

973
01:06:42,498 --> 01:06:43,499
<i>"קום וזורח."</i>

974
01:06:43,582 --> 01:06:45,000
בסדר...

975
01:06:45,876 --> 01:06:47,127
"לחבוט ריס."

976
01:06:47,211 --> 01:06:48,212
<i>"בוקר טוב."</i>

977
01:06:49,171 --> 01:06:51,090
"אין מחוגים על השעון".

978
01:06:51,173 --> 01:06:52,132
<i>"למה?"</i>

979
01:06:52,716 --> 01:06:54,760
"כי אין בהם צורך."

980
01:06:54,843 --> 01:06:56,011
<i>"מה השעה?"</i>

981
01:06:56,637 --> 01:06:58,389
אה, לעזאזל.

982
01:06:58,472 --> 01:07:00,808
אתה יודע, אני לא זוכר
החלק הזה, בסדר?

983
01:07:00,891 --> 01:07:03,143
בואו פשוט לא נקנח
על חומרי הסיסמא.

984
01:07:03,227 --> 01:07:04,645
תראה, זה בוב פרגוסון, בסדר?

985
01:07:04,728 --> 01:07:06,021
הרגע התקשרת לבית שלי.

986
01:07:06,105 --> 01:07:08,941
בוא נחתוך את החרא.
אני צריך את נקודת המפגש.

987
01:07:09,024 --> 01:07:10,484
<i>"מה השעה?"</i>

988
01:07:11,318 --> 01:07:14,113
תראה, סטיב לוקג'או
הרגע תקף את ביתי.

989
01:07:14,196 --> 01:07:15,698
איבדתי את בתי.

990
01:07:15,781 --> 01:07:16,824
זה בוב פרגוסון.

991
01:07:16,907 --> 01:07:17,866
- אתה מבין?
<i>- נכון. כן.</i>

992
01:07:17,950 --> 01:07:19,451
אני כבר לא זוכר מזה...

993
01:07:19,535 --> 01:07:21,870
אני לא זוכר יותר
של הקוד הזה מדברים, בסדר?

994
01:07:21,954 --> 01:07:23,956
בואו פשוט נמשיך עם זה.
מהי נקודת המפגש?

995
01:07:24,039 --> 01:07:27,793
<i>בסדר, אני צריך שתיתן לי את הזמן.</i>

996
01:07:27,876 --> 01:07:29,628
בן זונה.
אתה מתעסק איתי?

997
01:07:29,712 --> 01:07:31,088
אתה מזדיין איתי, בן זונה?

998
01:07:31,171 --> 01:07:32,256
הרגע התקשרת אלי.

999
01:07:32,339 --> 01:07:34,466
זה בוב פרגוסון.
אתה מבין את זה?

1000
01:07:34,550 --> 01:07:36,552
מישהו מההתנגדות
או הצרפתי 75

1001
01:07:36,635 --> 01:07:38,178
פשוט התקשר לבית שלי זֶה עַתָה!

1002
01:07:38,262 --> 01:07:41,306
<i>"מה השעה" היא שאלת מפתח
של תנועת המחתרת, בסדר?</i>

1003
01:07:41,390 --> 01:07:42,808
<i>לימוד הטקסטים חיוני.</i>

1004
01:07:42,891 --> 01:07:46,311
אני לא זוכר יותר
של הקוד הזה מדברים.

1005
01:07:46,395 --> 01:07:47,855
אני זוכר רק חצי מהחרא הזה,

1006
01:07:47,938 --> 01:07:50,858
והקו החם המטופש הזה,
שזה נס מזוין.

1007
01:07:50,941 --> 01:07:53,777
אז תפסיק לזיין איתי ותן לי
נקודת המפגש המזוינת.

1008
01:07:53,861 --> 01:07:57,072
<i>טוב, אולי היית צריך ללמוד
טקסט המרד קצת יותר קשה.</i>

1009
01:07:57,156 --> 01:07:59,658
לא, לא, התקשרת אלי.
אתה מבין את זה,

1010
01:07:59,742 --> 01:08:00,868
- אתה מפגר לעזאזל?
<i>- אדוני...</i>

1011
01:08:00,951 --> 01:08:02,786
התקשרת אליי!
אני צריך למצוא את הבת שלי.

1012
01:08:02,870 --> 01:08:05,205
<i>ובכן, אז התקשר אלינו בחזרה
כשיהיה לך זמן.</i>

1013
01:08:05,289 --> 01:08:07,124
האם אתה, פשוט...

1014
01:08:07,207 --> 01:08:10,753
הרגע ניתקת לי, לעזאזל,
אתה דפוק ליברל מזוין?

1015
01:08:11,295 --> 01:08:13,422
אתה...

1016
01:08:14,465 --> 01:08:16,133
<i>¡Policía! ¡Policía!</i>

1017
01:08:18,552 --> 01:08:19,386
בסדר, בוא נלך!

1018
01:08:22,806 --> 01:08:25,017
בוא נלך, בוא נלך,
כולם, בואו נלך!

1019
01:08:30,063 --> 01:08:32,566
מה אתה עושה?
ידיים למעלה, על הברכיים!

1020
01:08:32,649 --> 01:08:33,525
על הברכיים!

1021
01:08:35,778 --> 01:08:38,197
<i>הרם ידיים! משטרה!</i>

1022
01:08:39,281 --> 01:08:42,576
<i>הסתובב! הסתובב!</i>

1023
01:08:53,670 --> 01:08:54,671
ריינה.

1024
01:08:57,132 --> 01:08:58,759
אני בעבודה.

1025
01:09:02,471 --> 01:09:03,597
עם מה?

1026
01:09:11,230 --> 01:09:12,356
למה אתה אומר את זה?

1027
01:09:18,570 --> 01:09:20,948
חכה רגע.
כן, אני יכול לעזור לך?

1028
01:09:21,865 --> 01:09:22,783
שִׁילִינג.

1029
01:09:22,866 --> 01:09:25,035
שִׁילִינג. פרגוסון, כן.

1030
01:09:27,162 --> 01:09:28,747
- אתה בסדר?
אני צריך את עזרתך, סנסאי.

1031
01:09:28,831 --> 01:09:30,207
- בסדר.
אני צריך את עזרתך, בנאדם.

1032
01:09:31,333 --> 01:09:34,211
אתה עדיין שם?
באיזה שעה אתה יוצא מהעבודה?

1033
01:09:34,294 --> 01:09:37,005
אני בא.

1034
01:09:37,089 --> 01:09:39,299
תתקשר למריסלה
ותגיד לה שאני בדרך.

1035
01:09:40,926 --> 01:09:42,219
אני בעצם באוטו.

1036
01:09:45,597 --> 01:09:47,349
כֵּן.
אני אתקשר לאספרנסה,

1037
01:09:47,432 --> 01:09:48,767
ואני אתקשר אליך בחזרה, בסדר?

1038
01:09:48,851 --> 01:09:50,185
בְּסֵדֶר. ביי.

1039
01:09:50,269 --> 01:09:51,395
<i>ביי.</i>

1040
01:09:51,478 --> 01:09:53,063
בוב! אנחנו חייבים ללכת.

1041
01:09:53,772 --> 01:09:56,483
אני צריך נשק, בנאדם!
כל מה שיש לך זה נונקים ארורים כאן!

1042
01:09:56,567 --> 01:09:57,818
אתה יודע איפה אני יכול להשיג אקדח?

1043
01:09:57,901 --> 01:09:58,986
לְחַרְבֵּן.

1044
01:09:59,069 --> 01:10:01,738
לְחַרְבֵּן. לעזאזל. לְחַרְבֵּן.

1045
01:10:01,822 --> 01:10:04,157
בוב, מה קורה?
- זה MKU.

1046
01:10:04,241 --> 01:10:05,826
MKU, בנאדם,
הם בכל מקום עכשיו!

1047
01:10:05,909 --> 01:10:07,578
- הם בכל מקום.
- MKU? MKU מה?

1048
01:10:07,661 --> 01:10:09,162
הם פתחו את הדלת שלי.

1049
01:10:09,246 --> 01:10:11,123
הם באים אחריי
וילה ממש עכשיו.

1050
01:10:11,206 --> 01:10:12,249
ממש עכשיו.

1051
01:10:12,791 --> 01:10:14,751
זה מטאל כבד, אחי.
- כן.

1052
01:10:14,835 --> 01:10:16,795
היי. איפה היא?

1053
01:10:16,879 --> 01:10:18,922
אני לא יודע.
אני צריך לטעון את הטלפון שלי כדי לגלות.

1054
01:10:19,006 --> 01:10:20,048
הנה, השתמש בטלפון שלי.

1055
01:10:20,132 --> 01:10:21,592
אני לא יכול, אני לא יכול.
הם יאתר את הטלפון הזה.

1056
01:10:21,675 --> 01:10:22,968
אני חייב להשתמש בטלפון שלי.

1057
01:10:23,051 --> 01:10:24,761
בוא נעשה את זה אצלי, הא?
אנחנו חייבים ללכת.

1058
01:10:25,220 --> 01:10:26,221
המקום שלך?

1059
01:10:26,305 --> 01:10:28,140
- כן.
יש לך אקדח אצלך?

1060
01:10:28,223 --> 01:10:29,099
אני אביא לך אקדח.

1061
01:10:29,224 --> 01:10:31,018
יש לך אקדח, נכון?
- בסדר? כֵּן.

1062
01:10:31,101 --> 01:10:34,521
- בסדר.
כרגע, זה סיכום ארור.

1063
01:10:35,147 --> 01:10:36,690
אני צריך להתמודד עם החרא הזה.

1064
01:10:36,773 --> 01:10:38,483
בְּסֵדֶר. כן, בואו, בואו...

1065
01:10:38,567 --> 01:10:40,736
בוא ניקח את זה. קדימה.
בוא נלך למקום שלך.

1066
01:10:40,819 --> 01:10:42,863
בוא נלך למקום שלך.
אני אטען את הטלפון שלי.

1067
01:10:42,946 --> 01:10:44,489
יש לך שם אקדח.
- בוב, בוב, בוב.

1068
01:10:44,573 --> 01:10:46,575
- מה? מַה?
- רדו מהטטאמי.

1069
01:10:46,658 --> 01:10:48,535
- בסדר. כֵּן.
- בסדר. לְהַקְשִׁיב.

1070
01:10:48,619 --> 01:10:49,828
- לנשום.
- בסדר.

1071
01:10:49,912 --> 01:10:51,747
בְּסֵדֶר? להתקרר.

1072
01:10:52,497 --> 01:10:54,124
גלי אוקיינוס. גלי אוקיינוס.

1073
01:10:54,207 --> 01:10:55,417
- גלי אוקיינוס.
- בוא נלך.

1074
01:10:55,500 --> 01:10:57,753
בוא נלך. אני אעקוב אחריך.
קדימה.

1075
01:11:08,931 --> 01:11:11,308
יש קצת לטינו
מצב הרייט טובמן

1076
01:11:11,391 --> 01:11:12,517
קורה אצלי.

1077
01:11:12,601 --> 01:11:14,686
הכל לגיטימי, מהלב.
אין מזומן.

1078
01:11:15,479 --> 01:11:16,396
הנה, השתמש בטלפון שלי.

1079
01:11:16,480 --> 01:11:18,607
לא, לא. לא, לא, בנאדם,
הם מתחקים אחרי זה.

1080
01:11:18,690 --> 01:11:20,233
אתה מבין?
הם מתחקים אחר השיחות האלה.

1081
01:11:20,943 --> 01:11:22,778
- מה הקטע עם הגוונים?
- לעזאזל.

1082
01:11:24,696 --> 01:11:27,074
תראה, אני ואמא של וילה,
נהגנו להתרוצץ

1083
01:11:27,157 --> 01:11:28,909
ולעשות כמה דברים רעים ביחד,
בסדר?

1084
01:11:28,992 --> 01:11:31,078
היינו חלק מ-75 הצרפתים.

1085
01:11:31,161 --> 01:11:33,205
הם קיבלו אותה,
עכשיו הם באים אחרינו.

1086
01:11:33,288 --> 01:11:34,414
זִיוּן.

1087
01:11:37,751 --> 01:11:39,169
אתה <i>הומברה</i> גרוע, בוב.

1088
01:11:45,342 --> 01:11:46,301
לְהִתִיַשֵׁב.

1089
01:11:49,763 --> 01:11:51,139
אני הסוכן דנברס.
מה שלומך?

1090
01:11:52,349 --> 01:11:54,101
נהדר.
נהדר. איך קוראים לך?

1091
01:11:54,184 --> 01:11:55,185
בלוטו.

1092
01:11:55,268 --> 01:11:57,104
בלוטו.
נעים להכיר אותך, בלוטו.

1093
01:11:57,187 --> 01:11:58,647
אכפת לך
אם יש לי את הטלפון שלך?

1094
01:11:58,730 --> 01:11:59,690
קדימה ופתח את זה בשבילי.

1095
01:12:00,607 --> 01:12:03,485
תודה לך. היי, סליחה
על שהרסנו את המסיבה כמונו

1096
01:12:03,568 --> 01:12:05,237
אבל יש לנו כמה שאלות
אנחנו רוצים לשאול אותך

1097
01:12:05,320 --> 01:12:07,030
- זה בסדר איתך?
- בטח.

1098
01:12:07,114 --> 01:12:08,699
- אתה רועד. אתה בסדר?
- אני בסדר.

1099
01:12:08,782 --> 01:12:10,158
- אתה עצבני?
- קצת.

1100
01:12:10,242 --> 01:12:11,743
- אתה צריך משהו?
- לא, אנחנו טובים.

1101
01:12:11,827 --> 01:12:14,121
אם תספר לי את האמת,
אתה יוצא מכאן תוך עשר שניות.

1102
01:12:14,204 --> 01:12:15,706
כן, אדוני.
-אם אתה משקר לי,

1103
01:12:15,789 --> 01:12:16,790
יהיה לנו
כמה בעיות.

1104
01:12:16,873 --> 01:12:17,708
כן, אדוני.

1105
01:12:17,791 --> 01:12:19,418
אתה מכיר את וילה פרגוסון,
נכון?

1106
01:12:19,501 --> 01:12:21,420
- אני כן.
- מאיפה אתה מכיר אותה?

1107
01:12:21,503 --> 01:12:22,462
אנחנו חברים טובים.

1108
01:12:22,546 --> 01:12:24,506
בְּסֵדֶר. האם אתה יודע
איפה היא כרגע?

1109
01:12:24,589 --> 01:12:25,757
אני לא בטוח.

1110
01:12:26,842 --> 01:12:28,176
מתי הפעם האחרונה
ראית אותה?

1111
01:12:29,052 --> 01:12:31,388
אה, ראיתי אותה בריקוד.

1112
01:12:32,180 --> 01:12:33,849
לפני שאתם נכנסתם
לריקוד.

1113
01:12:35,350 --> 01:12:36,643
מה המספר שלה?

1114
01:12:36,727 --> 01:12:37,894
אין לה טלפון.

1115
01:12:39,563 --> 01:12:41,064
אבא שלה לא נותן לה, אז...

1116
01:12:41,565 --> 01:12:43,817
הילדה היחידה בתיכון
באמריקה,

1117
01:12:43,900 --> 01:12:45,902
וילה פרגוסון,
אין לו טלפון.

1118
01:12:47,362 --> 01:12:48,405
אני מניח שכן.

1119
01:13:00,584 --> 01:13:02,294
אלפא שתיים,
אני צריך כתובת מגורים

1120
01:13:02,377 --> 01:13:04,087
עבור סרג'יו סנט קרלוס.

1121
01:13:09,468 --> 01:13:10,469
מה זה?

1122
01:13:11,303 --> 01:13:12,429
זה מכשיר מעקב ישן.

1123
01:13:12,512 --> 01:13:14,890
זה נכבה
כשהיא בטווח של 100 מטרים ממנה,

1124
01:13:14,973 --> 01:13:17,392
אם זה עובד. וזה אף פעם לא עובד.

1125
01:13:17,476 --> 01:13:19,394
לפעמים כן,
אבל לרוב זה לא.

1126
01:13:20,103 --> 01:13:21,354
מה עם הטלפון שלה?

1127
01:13:22,230 --> 01:13:23,482
אין לה טלפון.

1128
01:13:28,320 --> 01:13:30,489
מה, יש לה טלפון?
כן.

1129
01:13:31,406 --> 01:13:33,116
היא על... יש לך
מספר הטלפון שלה, בנאדם?

1130
01:13:33,200 --> 01:13:35,327
לא. כולם יודעים
אבל יש לה טלפון.

1131
01:13:35,410 --> 01:13:36,453
כולם יודעים שיש לה...

1132
01:13:36,536 --> 01:13:38,038
למה היא לא אמרה לי
יש לה טלפון?

1133
01:13:38,121 --> 01:13:39,331
אולי היא לא רצתה אותך
להתעצבן.

1134
01:13:39,414 --> 01:13:41,041
אסור לה
שיהיה לך טלפון ארור!

1135
01:13:41,124 --> 01:13:42,709
טוב, אולי היא לא
רוצה שתתעצבן.

1136
01:13:42,793 --> 01:13:46,004
אני לא כועס. אני לא כועס
על כל דבר יותר.

1137
01:13:51,802 --> 01:13:52,719
מפחד?

1138
01:13:54,930 --> 01:13:56,681
- לא.
- לא?

1139
01:13:57,099 --> 01:13:58,308
ובכן, אתה צריך להיות.

1140
01:14:00,519 --> 01:14:02,562
אבא שלך הזכיר פעם את סטיב לוקג'או?

1141
01:14:06,108 --> 01:14:07,067
כֵּן.

1142
01:14:07,150 --> 01:14:08,276
כֵּן?

1143
01:14:10,612 --> 01:14:11,822
מה הוא אמר לך?

1144
01:14:12,656 --> 01:14:14,324
הוא זה שהרג את אמא שלי.

1145
01:14:46,690 --> 01:14:48,316
בואו נלחם באש באש.

1146
01:14:48,400 --> 01:14:49,568
רוג'ר זה.

1147
01:14:50,318 --> 01:14:52,237
שיחה נטו,
לשלוח את אדי ואן חאל.

1148
01:15:19,848 --> 01:15:21,266
כוח אדם מוכן!

1149
01:15:23,602 --> 01:15:25,061
גז, גז, גז!

1150
01:15:35,197 --> 01:15:36,448
קדימה, לזוז!

1151
01:15:40,744 --> 01:15:42,037
הו, אלוהים.

1152
01:15:49,586 --> 01:15:50,754
BeeGee!

1153
01:15:54,049 --> 01:15:55,175
מה המילה?

1154
01:15:55,258 --> 01:15:57,552
זו לעזאזל מלחמת עולם שלישית
שם בחוץ, יו!

1155
01:16:00,180 --> 01:16:01,848
פגוש אותי בראשית,
כרגע.

1156
01:16:08,104 --> 01:16:10,065
הם איתי. בְּסֵדֶר?

1157
01:16:10,148 --> 01:16:12,859
עזרו לו להכניס הכל פנימה,
ואז פגוש אותי למעלה.

1158
01:16:12,943 --> 01:16:13,860
אל תינעל בחוץ!

1159
01:16:16,279 --> 01:16:18,865
הו! כּוּלָם.
החנות סגורה.

1160
01:16:18,949 --> 01:16:20,242
עֶזרָה! לך לעזור. קדימה.

1161
01:16:20,325 --> 01:16:21,743
יש לך מטען, הומי?
- בוא נלך, תן יד.

1162
01:16:21,826 --> 01:16:23,370
- קדימה. אנחנו סוגרים.
תודה לך. אתה מדבר אנגלית!

1163
01:16:23,453 --> 01:16:24,663
- תודה אחי.
היי.

1164
01:16:25,330 --> 01:16:28,041
יש לנו 20 דקות
להביא את כולם לכנסייה. בְּסֵדֶר?

1165
01:16:28,124 --> 01:16:29,000
בְּסֵדֶר.

1166
01:16:30,001 --> 01:16:31,962
אני צריך את עזרתך. בְּסֵדֶר?
- בסדר.

1167
01:16:32,045 --> 01:16:34,130
אני צריך שתעלה למעלה
ותעשה לי טובה.

1168
01:16:34,214 --> 01:16:36,299
אני יודע שאתה לא אוהב את המנהרה.
אתה תצטרך לבוא איתי.

1169
01:16:36,383 --> 01:16:38,093
- בסדר. בְּסֵדֶר.
עלה למעלה, תן להם יד. כֵּן.

1170
01:16:38,176 --> 01:16:40,679
אסטבן! אסטבן,
לרדת מהטלפון. <i>אנדיל.</i>

1171
01:16:40,762 --> 01:16:43,265
בואו לקדמת החנות
ולפקח עין על החנות.

1172
01:16:43,348 --> 01:16:45,141
- אסטבן, <i>vámonos!</i>
היי, צא מהטלפון!

1173
01:16:45,225 --> 01:16:47,894
- צא מהטלפון! קדימה!
- אני לא בטלפון, בנאדם!

1174
01:16:47,978 --> 01:16:49,145
לעזאזל!

1175
01:16:49,229 --> 01:16:50,730
אני מנסה להטעין את הטלפון!

1176
01:16:50,814 --> 01:16:52,023
- אתה רואה את זה?
תביא את זה למעלה.

1177
01:16:52,107 --> 01:16:53,692
- לעזאזל, בנאדם!
תביא את זה למעלה.

1178
01:17:21,303 --> 01:17:23,513
חבר'ה, תנקו את זה.
Spick-and-span.

1179
01:17:24,347 --> 01:17:25,724
שִׁילִינג.

1180
01:17:25,807 --> 01:17:27,517
לא בטוח בשבילך שם.
עקוב אחריי.

1181
01:17:30,103 --> 01:17:32,647
דריק, תעמיד אותם בתור במסדרון!

1182
01:17:32,731 --> 01:17:34,983
אני אהיה בעוד 24!

1183
01:17:41,072 --> 01:17:43,199
אתה זוכה בכמה
ואתה מאבד קצת, בוב.

1184
01:17:43,283 --> 01:17:45,035
- כן.
- בוב, בוב, בוב.

1185
01:17:45,118 --> 01:17:46,286
תחזור להגנה.

1186
01:17:46,369 --> 01:17:48,455
חזרה להגנה, בנאדם, כן.
- כן.

1187
01:17:49,539 --> 01:17:50,957
תודה לך, גבר.
תודה, תודה.

1188
01:17:51,958 --> 01:17:52,959
כָּאן.

1189
01:17:53,960 --> 01:17:55,378
תעשה את זה בחדר שלי.
זה יותר פרטיות.

1190
01:17:56,004 --> 01:17:58,631
אוברי, צא מהטלפונים.
לך לקומה השנייה.

1191
01:17:59,257 --> 01:18:00,550
אנחנו מעבירים אותם החוצה.
איפה החדר שלך?

1192
01:18:00,675 --> 01:18:01,593
- בסדר?
בחזרה לכאן, בנאדם?

1193
01:18:01,676 --> 01:18:02,802
היי, בוב, בוב.
- בחזרה לכאן?

1194
01:18:02,886 --> 01:18:04,220
- כן?
- זה כולם.

1195
01:18:04,304 --> 01:18:06,014
- כן. היי.
כולם, זה בוב.

1196
01:18:06,097 --> 01:18:07,849
שלום, בוב.
- הגרינגו זפאטה.

1197
01:18:07,932 --> 01:18:09,225
כולם, תגידו שלום.

1198
01:18:09,309 --> 01:18:10,810
- בסדר. יעקב...
ממש קדימה, בנאדם.

1199
01:18:10,894 --> 01:18:12,145
אני צריך שתלך
לקומה השנייה.

1200
01:18:12,228 --> 01:18:13,646
מריסלה, אנחנו מעבירים אותם.

1201
01:18:13,730 --> 01:18:14,773
- מה?
- עכשיו, עכשיו.

1202
01:18:14,856 --> 01:18:17,650
כֵּן. בוב, בוב. שִׁילִינג.
זו רייצ'ל.

1203
01:18:17,734 --> 01:18:19,235
היי, רייצ'ל. מה שלומך?
רייצ'ל, זה בוב

1204
01:18:19,319 --> 01:18:21,529
- and this is Landon, the newest one.
היי, לנדון.

1205
01:18:21,613 --> 01:18:22,614
- מה שלומך?
- היי.

1206
01:18:22,697 --> 01:18:24,324
היי, זה שם?
- בסדר. כֵּן. בחזרה לכאן.

1207
01:18:24,407 --> 01:18:26,117
תודה לך. נעים להכיר.

1208
01:18:26,201 --> 01:18:27,619
ממש כאן.
ממש מאחורי הספה.

1209
01:18:27,702 --> 01:18:28,995
תודה אחי תודה.

1210
01:18:29,079 --> 01:18:31,414
מריה. מדיסון. קדימה.

1211
01:18:32,707 --> 01:18:33,875
- החוצה.
- הבנתי.

1212
01:18:33,958 --> 01:18:35,001
בחייך, זה החדר שלי.

1213
01:18:35,085 --> 01:18:37,045
תודה, בנות.

1214
01:18:37,962 --> 01:18:40,006
כֵּן. קדימה.

1215
01:18:40,757 --> 01:18:41,758
קדימה.

1216
01:18:47,680 --> 01:18:48,640
לְחַרְבֵּן.

1217
01:18:52,685 --> 01:18:53,603
סליחה, בנאדם.

1218
01:18:54,270 --> 01:18:55,313
קדימה.

1219
01:18:55,397 --> 01:18:56,314
זה בסדר.

1220
01:18:57,273 --> 01:18:58,942
קדימה, מותק.
קדימה, מותק. קדימה, מותק.

1221
01:18:59,025 --> 01:19:01,403
קדימה, מותק. קדימה, מותק.
קדימה, מותק.

1222
01:19:04,406 --> 01:19:06,699
יש לי כוח. יש לי כוח.

1223
01:19:15,333 --> 01:19:16,751
בבקשה, בבקשה, בבקשה.

1224
01:19:18,628 --> 01:19:19,671
<i>"קום וזורח."</i>

1225
01:19:19,754 --> 01:19:21,840
היי. מה קורה?

1226
01:19:22,590 --> 01:19:25,677
מה קורה, הומי?
זה שוב אני. בוב פרגוסון.

1227
01:19:26,302 --> 01:19:29,889
אני לא יודע אם אתה זוכר,
אבל דיברנו קודם לכן בטלפון.

1228
01:19:29,973 --> 01:19:32,892
אני חושב שהיה לנו
קצת אי הבנה.

1229
01:19:32,976 --> 01:19:34,727
אני חושב שירדנו
ברגל לא נכונה.

1230
01:19:34,811 --> 01:19:38,273
ניסיתי להשיג את נקודת המפגש
עבור הבת שלי. Willa.

1231
01:19:38,356 --> 01:19:41,401
<i>נכון. אם אתה לא יכול לענות
"מה השעה?"</i>

1232
01:19:41,484 --> 01:19:44,028
<i>אני לא יכול לתת לך
נקודת המפגש.</i>

1233
01:19:44,112 --> 01:19:45,405
<i>זהו עיקרון מפתח
של טקסט המרד.</i>

1234
01:19:45,488 --> 01:19:47,699
- "מה השעה?"
<i>- אני מופתע שאתה לא יכול לתת לזה שם.</i>

1235
01:19:47,782 --> 01:19:49,367
<i>אני לא יודע אם אתה...</i>

1236
01:19:49,451 --> 01:19:50,535
<i>...מי אתה אומר שאתה.</i>

1237
01:19:50,618 --> 01:19:52,162
בסדר.

1238
01:19:52,245 --> 01:19:53,538
טוב, תראה, תראה, אולי אני יכול...

1239
01:19:54,038 --> 01:19:55,331
אולי אוכל לתת לך
מידע מסוים

1240
01:19:55,415 --> 01:19:57,333
ואז אתה נותן לי
קצת מידע, בסדר?

1241
01:19:57,417 --> 01:19:59,085
רק נשתף
מעט מידע.

1242
01:19:59,169 --> 01:20:00,211
שמי בוב פרגוסון.

1243
01:20:00,295 --> 01:20:01,671
אני לא יודע אם אי פעם
שמעו עלי. בְּסֵדֶר?

1244
01:20:01,796 --> 01:20:05,133
הייתי חלק מצרפתית 75 במשך שנים.
שנים על גבי שנים, בסדר?

1245
01:20:05,216 --> 01:20:08,470
נהגו לקרוא לי "גטו פאט",
"איש הרוקט", משהו כזה.

1246
01:20:09,721 --> 01:20:11,514
הבעיה היחידה היא שאני, אה...

1247
01:20:12,056 --> 01:20:14,642
טיגנתי את המוח שלי מאז, בנאדם.

1248
01:20:14,726 --> 01:20:17,437
השתמשתי לרעה בסמים ובאלכוהול

1249
01:20:17,937 --> 01:20:19,981
במשך 30 השנים האחרונות, בנאדם.

1250
01:20:20,064 --> 01:20:22,358
אני חובב סמים ואלכוהול

1251
01:20:22,442 --> 01:20:25,612
ואני לא זוכר
לחיי,

1252
01:20:25,695 --> 01:20:27,864
או חיי הילד היחיד שלי,

1253
01:20:27,947 --> 01:20:30,742
התשובה לשאלתך,
"מה השעה?"

1254
01:20:31,367 --> 01:20:32,535
8:15.

1255
01:20:32,619 --> 01:20:34,954
עכשיו, אני צריך
נקודת המפגש הזו,

1256
01:20:35,038 --> 01:20:36,372
אתה מבין מה אני אומר?

1257
01:20:36,456 --> 01:20:38,291
אני צריך את זה.
<i>- אני מבין.</i>

1258
01:20:38,374 --> 01:20:40,293
<i>- והשאלה היא...</i>
- לעזאזל!

1259
01:20:40,376 --> 01:20:41,794
<i>..."מה השעה?"</i>

1260
01:20:42,879 --> 01:20:44,422
אם לא תיתן לי
נקודת המפגש,

1261
01:20:44,506 --> 01:20:46,549
נשבע באלוהים,
אני אצוד אותך

1262
01:20:46,633 --> 01:20:49,636
ותקע טעון
חתיכת דינמיט לוהטת

1263
01:20:49,719 --> 01:20:51,221
ממש התחת המזוין שלך.

1264
01:20:52,680 --> 01:20:55,767
<i>בסדר, זה לא מרגיש בטוח.
אתה מפר את המרחב שלי עכשיו.</i>

1265
01:20:56,434 --> 01:20:57,936
מפר את המרחב שלך?
בנאדם, קדימה,

1266
01:20:58,019 --> 01:20:59,687
איזה מהפכני
אתה אחי?

1267
01:20:59,771 --> 01:21:00,855
אנחנו לא אפילו
באותו חדר כאן.

1268
01:21:00,939 --> 01:21:02,023
אנחנו מדברים בטלפון, כמו גברים!

1269
01:21:02,106 --> 01:21:03,316
רייצ'ל, בואי ניקח את הבנים החוצה...

1270
01:21:03,399 --> 01:21:04,734
<i>- אוקיי, אין צורך לצעוק.</i>
- ...לחדר השני.

1271
01:21:04,817 --> 01:21:06,236
<i>זו הפרה של הבטיחות שלי.</i>

1272
01:21:06,319 --> 01:21:07,695
<i>אלה מעוררי רעש.</i>

1273
01:21:07,779 --> 01:21:09,072
מעוררי רעש מזוין.

1274
01:21:09,155 --> 01:21:10,782
תקשיב, אני רוצה לדעת משהו.

1275
01:21:10,865 --> 01:21:12,951
אני רוצה לדעת דבר אחד
כאשר כל זה נאמר ונעשה.

1276
01:21:13,034 --> 01:21:15,703
מה שמך?
אני צריך לדעת את שמך.

1277
01:21:15,787 --> 01:21:17,956
<i>- שמי הוא חבר ג'וש.</i>
- כן.

1278
01:21:18,039 --> 01:21:18,915
חבר ג'וש.

1279
01:21:18,998 --> 01:21:20,625
ובכן, תמצא שם טוב יותר,
חבר ג'וש.

1280
01:21:20,708 --> 01:21:23,878
זה שם מגוחך לעזאזל
למהפכן, קודם כל.

1281
01:21:23,962 --> 01:21:25,838
שנית,
אני רוצה לדעת את הקואורדינטות שלך.

1282
01:21:25,922 --> 01:21:28,466
אני רוצה לדעת את מיקומך
כרגע. מה זה?

1283
01:21:29,467 --> 01:21:31,928
<i>אני במיקום מאובטח,
איפשהו בין</i>

1284
01:21:32,011 --> 01:21:35,974
<i>האדמה הגנובה של הוובנאקי
וארץ החומש הגנובה.</i>

1285
01:21:36,057 --> 01:21:38,142
אתה לעזאזל בלתי נסבל, בנאדם.
אתה...

1286
01:21:38,226 --> 01:21:40,812
אתה באמת יודע...
אתה ממש בלתי נסבל, בנאדם.

1287
01:21:40,895 --> 01:21:42,772
זו לא הדרך
המהפכנים עושים חרא.

1288
01:21:42,897 --> 01:21:44,482
אתה יודע כמה קשה
אתה צריך לדבר?

1289
01:21:44,566 --> 01:21:47,193
האם אתה יודע את המידע
שאני מנסה לתת לך?

1290
01:21:47,277 --> 01:21:49,195
אתה קצת מטומטם!

1291
01:21:49,279 --> 01:21:51,447
זה מה שאתה,
דקירה קטנה.

1292
01:21:51,531 --> 01:21:53,575
ואתה יודע מה אני הולך לעשות
לחרחורים?

1293
01:21:53,658 --> 01:21:56,035
<i>- המ.</i>
אני אתקשר ל-Greyhawk Ten.

1294
01:21:57,161 --> 01:21:58,329
<i>אתה מתקשר ב-Greyhawk Ten?</i>

1295
01:21:58,413 --> 01:22:00,582
אני מתקשר בגרייהוק עשר.
בְּסֵדֶר?

1296
01:22:00,999 --> 01:22:02,417
אני רוצה שתשיג את הממונה שלך

1297
01:22:02,500 --> 01:22:04,294
בטלפון עכשיו,
כי אני יודע שיש לך אחד.

1298
01:22:04,377 --> 01:22:06,713
אני יודע שיש לך אחד,
חבר ג'וש. בְּסֵדֶר?

1299
01:22:06,796 --> 01:22:08,631
כן, אני הולך בדרך
מעל הראש המזוין שלך.

1300
01:22:08,715 --> 01:22:10,883
הרבה מעל הראש שלך. בְּסֵדֶר?

1301
01:22:10,967 --> 01:22:12,969
שים את המפקד שלך
בטלפון עכשיו.

1302
01:22:13,052 --> 01:22:14,596
<i>כי אתה מתקשר
גרייהוק עשר?</i>

1303
01:22:14,679 --> 01:22:17,765
אני מתקשר ב-Greyhawk Ten,
חבר ג'וש.

1304
01:22:18,266 --> 01:22:20,351
<i>נא להחזיק.</i>

1305
01:22:21,644 --> 01:22:23,313
דקירה מזוינת. קיבלתי אותו.

1306
01:22:23,396 --> 01:22:24,939
הבאתי אותו בדיוק איפה שאני רוצה אותו.

1307
01:22:25,023 --> 01:22:27,775
זה קצת דפוק,
חרא, בוב.

1308
01:22:28,359 --> 01:22:30,278
הוא השיג אותך על סיסמה אחת.

1309
01:22:30,361 --> 01:22:31,613
חורים.

1310
01:22:31,696 --> 01:22:32,697
אני מצטער על...

1311
01:22:32,780 --> 01:22:34,073
הבאתי את כל החרא הזה
לדלת שלך, בנאדם.

1312
01:22:34,157 --> 01:22:35,325
אני מצטער על הכל.

1313
01:22:38,202 --> 01:22:40,496
הוטמנו מצור
במשך מאות שנים.

1314
01:22:40,580 --> 01:22:41,664
לא עשית שום דבר רע.

1315
01:22:43,207 --> 01:22:44,375
אל תהיי אנוכית.

1316
01:22:46,336 --> 01:22:47,837
חיים, בנאדם.

1317
01:22:48,713 --> 01:22:50,256
חַיִים!

1318
01:22:50,340 --> 01:22:53,843
רק תמיד קצת...
פרט קטן, קטנטן, נכון?

1319
01:22:57,055 --> 01:22:58,973
בְּסֵדֶר.
תגיע לחזית.

1320
01:23:00,099 --> 01:23:02,101
יעקב! אנחנו הולכים!

1321
01:23:02,185 --> 01:23:05,355
בסדר, חבר'ה.

1322
01:23:10,151 --> 01:23:13,529
אספרנסה. <i>Buenas noches.</i>

1323
01:23:21,371 --> 01:23:22,372
♪ <i>שומר</i>
<i>רק לאירוע המתאים</i> ♪

1324
01:23:23,956 --> 01:23:25,833
♪ <i>Green Acres, Beverly Hillbillies</i> ♪

1325
01:23:25,917 --> 01:23:27,627
♪ <i>וצומת הוטרוויל...</i> ♪

1326
01:23:28,461 --> 01:23:30,630
למה זה לוקח
כל כך ארוך? למען השם.

1327
01:23:30,713 --> 01:23:32,965
אתם כל כך לא מוכשרים. עבור...

1328
01:23:33,049 --> 01:23:35,343
לעזאזל! לְהִזדַרֵז.

1329
01:23:44,894 --> 01:23:45,978
אלפא אחת, זה זולו.

1330
01:23:46,062 --> 01:23:47,980
יש לי שפריץ פנימי
לבניין היעד.

1331
01:23:48,064 --> 01:23:50,483
המשיכו ל-Sergio St. Carlos.

1332
01:23:50,566 --> 01:23:51,859
אני צריך ללכת לקינטית.

1333
01:23:52,402 --> 01:23:54,987
מגדיר זמן פריצה עכשיו.
אני צריך שני רכבי המשך.

1334
01:23:58,991 --> 01:24:00,034
<i>כן. מי זה?</i>

1335
01:24:00,118 --> 01:24:02,412
כֵּן! היי! מי זה?

1336
01:24:02,954 --> 01:24:04,580
<i>- מי זה?</i>
- מי זה?

1337
01:24:04,664 --> 01:24:05,957
<i>- מי זה?</i>
זה בוב פרגוסון.

1338
01:24:06,040 --> 01:24:07,041
מי זה?

1339
01:24:07,125 --> 01:24:08,251
אח שלי.

1340
01:24:08,334 --> 01:24:10,128
- <i>מי זה?</i>
זה האיש שלך, טליירנד.

1341
01:24:10,211 --> 01:24:11,129
<i>Talley!</i>

1342
01:24:11,629 --> 01:24:13,965
טלי, אח שלי.
אח שלי, תקשיב, בנאדם.

1343
01:24:14,048 --> 01:24:16,342
אתה חייב לעזור לי, בנאדם.
הם קיבלו את וילה.

1344
01:24:16,426 --> 01:24:17,927
שמעת שיש להם את וילה, נכון?
אני צריך...

1345
01:24:18,010 --> 01:24:19,929
אני צריך את נקודת המפגש, עכשיו.

1346
01:24:20,054 --> 01:24:21,764
<i>אני צריך שתענה
שאלה אחת בשבילי, פט.</i>

1347
01:24:21,848 --> 01:24:23,683
לא, לא, בנאדם. בבקשה אל
תגרום לי לעבור את זה, בנאדם.

1348
01:24:23,766 --> 01:24:25,226
- פאט. טְפִיחָה. לְהַאֵט.
<i>- אני לא זוכר...</i>

1349
01:24:25,309 --> 01:24:26,644
אתה תדע את זה.
<i>- ...עוד מהתשובות האלה.</i>

1350
01:24:26,728 --> 01:24:28,104
<i>- עברו יותר מדי שנים.</i>
אתה תדע את זה.

1351
01:24:28,187 --> 01:24:29,313
<i>בבקשה, בבקשה.</i>

1352
01:24:29,397 --> 01:24:31,858
מה סוג הכוס האהוב עלי?

1353
01:24:35,194 --> 01:24:36,404
מקסיקני ללא שיער.

1354
01:24:36,821 --> 01:24:39,198
בְּסֵדֶר. שנייה אחת.

1355
01:24:39,907 --> 01:24:42,535
בן זונה.
זה גיבור מלחמה ארור.

1356
01:24:44,203 --> 01:24:46,706
היי, מפגש
היא האחיות של הבונה האמיצה.

1357
01:24:47,373 --> 01:24:49,000
אחיותיו של הבונה האמיצה.
אני לא יודע...

1358
01:24:49,083 --> 01:24:50,543
האם זה המתחם בגבעות?

1359
01:24:50,626 --> 01:24:52,336
אני צריך את הקואורדינטות,
קואורדינטות מדויקות.

1360
01:24:52,420 --> 01:24:54,672
בסדר, שנייה אחת.
תגיד לו איך להגיע לשם.

1361
01:24:54,756 --> 01:24:56,257
לְהִתְנַצֵל. מתכוון לזה.

1362
01:24:57,550 --> 01:24:58,384
שלום.

1363
01:24:58,468 --> 01:25:00,970
היי, זין! תן לי
הקואורדינטות המזוינות עכשיו.

1364
01:25:01,095 --> 01:25:02,221
- <i>בסדר.</i>
- תעשה את זה מצמרר!

1365
01:25:02,305 --> 01:25:05,892
<i>בסדר. של האחות רושל
ממוקם במעלה Old Mission Road...</i>

1366
01:25:05,975 --> 01:25:06,809
משימה ישנה.

1367
01:25:06,893 --> 01:25:08,644
- אוקיי, האט, תנסח.
<i>- ...ל-Craw Creek Road...</i>

1368
01:25:14,692 --> 01:25:15,777
תעלה את החולי.

1369
01:25:16,694 --> 01:25:18,237
סנסאי! סנסאי!

1370
01:25:33,002 --> 01:25:34,504
<i>בגבעות צ'ופקברה.</i>

1371
01:25:34,587 --> 01:25:35,713
צ'ופקברה הילס.

1372
01:25:35,797 --> 01:25:38,424
<i>ואני רק רוצה לומר באופן רשמי
שאני מצטער.</i>

1373
01:25:38,508 --> 01:25:40,092
אתה רוצה לומר באופן רשמי
אתה מצטער, הא?

1374
01:25:40,176 --> 01:25:41,135
<i>כן.</i>

1375
01:25:41,219 --> 01:25:43,930
מה הייתה הסיסמה המזוינת,
דרך אגב, דפוק מזוין?

1376
01:25:44,639 --> 01:25:47,809
"הזמן לא קיים,
ובכל זאת זה שולט בנו בכל מקרה."

1377
01:25:47,892 --> 01:25:50,770
לך תזדיין,
אידיוט מזוין!

1378
01:25:51,270 --> 01:25:54,315
לך תזדיין! אתה ברור
אין לך ילדים, אידיוט מזוין!

1379
01:26:00,238 --> 01:26:02,240
היי! בנאדם, יש לי את הקואורדינטות.

1380
01:26:02,323 --> 01:26:05,076
זה Old Mission Road ל-Craw Creek,

1381
01:26:05,159 --> 01:26:06,452
ואז לצ'ופקברה הילס.

1382
01:26:06,536 --> 01:26:08,037
הגיע הזמן ללכת, בוב.
נכון, בוא נלך.

1383
01:26:08,162 --> 01:26:09,247
בוא נלך, יש לי את הקואורדינטות, בנאדם.

1384
01:26:09,330 --> 01:26:10,790
תסתכל מהחלון, בוב.
- מה?

1385
01:26:10,873 --> 01:26:12,500
לְהִזָהֵר.
תסתכל מהחלון. לְהִזָהֵר.

1386
01:26:12,583 --> 01:26:14,001
לְחַרְבֵּן. לְחַרְבֵּן.

1387
01:26:14,085 --> 01:26:15,962
הם כאן!

1388
01:26:16,045 --> 01:26:18,297
לעזאזל, הם...
חרא. הם...

1389
01:26:18,381 --> 01:26:20,842
O.G., החנות סגורה.
ה<i>אינקילינו</i> נעלמו.

1390
01:26:20,925 --> 01:26:22,093
אם הם דופקים,
אתה יודע מה לעשות.

1391
01:26:22,176 --> 01:26:24,512
איך הם מצאו אותנו, בנאדם?
איך הם מצאו אותנו?

1392
01:26:24,595 --> 01:26:25,972
אני חושב שהיית
עושה יותר מדי שיחות, בנאדם.

1393
01:26:26,055 --> 01:26:28,474
אני חושב שהם איתרו את השיחה שלך.
הם בטח עקבו אחר השיחות שלך.

1394
01:26:28,558 --> 01:26:30,351
- מה התוכנית, בנאדם?
- ביגי!

1395
01:26:30,434 --> 01:26:32,436
- מה התוכנית?
- אני חושב.

1396
01:26:32,520 --> 01:26:33,938
זה הנשק שלי?
חכה רגע.

1397
01:26:34,021 --> 01:26:35,314
- ביגי! בְּסֵדֶר.
אנחנו חייבים ללכת, בנאדם.

1398
01:26:35,398 --> 01:26:36,899
אתה הולך לקחת אותו
על הגג,

1399
01:26:37,608 --> 01:26:40,027
אל המכונית שלי בסמטת לאפאם.
הנה המפתחות שלי.

1400
01:26:40,111 --> 01:26:42,280
אתה מוריד אותו, אתה מתקשר אליי.
לטינו היט, בוא איתי!

1401
01:26:42,363 --> 01:26:43,823
לא, לא, לא, בנאדם,
אני לא הולך איתם.

1402
01:26:44,991 --> 01:26:47,076
לא, אני לא הולך איתם!
אני אמור ללכת איתך.

1403
01:26:47,201 --> 01:26:48,619
אני צריך אותך, אחי.
בבקשה, סנסאי.

1404
01:26:48,703 --> 01:26:49,745
סנסאי, סנסאי, בבקשה!

1405
01:26:49,829 --> 01:26:51,789
אומץ לב, בוב. גְבוּרָה.

1406
01:26:52,790 --> 01:26:53,875
זהו?

1407
01:26:55,001 --> 01:26:57,211
גְבוּרָה. כֵּן. כֵּן.

1408
01:26:58,379 --> 01:27:01,257
תודה לך. היי!
תודה לך, סנסאי.

1409
01:27:01,799 --> 01:27:03,259
תודה לך, סנסאי! תודה לך!

1410
01:27:03,926 --> 01:27:04,969
לעזאזל!

1411
01:27:05,052 --> 01:27:06,721
<i>¡Viva la revolución!</i>

1412
01:27:11,017 --> 01:27:12,059
<i>¡Viva!</i>

1413
01:27:21,694 --> 01:27:23,446
בדרך זו, בוב!

1414
01:27:26,157 --> 01:27:27,450
תעביר לי את כל החרא שלך, בנאדם!

1415
01:27:27,533 --> 01:27:28,409
כָּאן.

1416
01:27:28,492 --> 01:27:30,202
<i>לא אכפת לי
מה אתה עושה.</i>

1417
01:27:30,286 --> 01:27:32,246
אני אצטרך את המספר הזה
בעשר השניות הבאות.

1418
01:27:32,330 --> 01:27:33,706
אני לא יודע כלום, אדוני.

1419
01:27:35,499 --> 01:27:36,751
האם אני דומה להורה שלך?

1420
01:27:37,752 --> 01:27:39,128
- קצת.
תן לי את המספר המזוין

1421
01:27:39,211 --> 01:27:41,297
או לעמוד, לשים את הידיים
מאחורי הגב שלך.

1422
01:27:41,380 --> 01:27:42,465
אין לי את מספר הטלפון שלה.

1423
01:27:42,548 --> 01:27:44,550
לְמַעלָה. שים את הידיים שלך
מאחורי הגב שלך.

1424
01:27:45,760 --> 01:27:47,637
אזיק אותו. תוציא אותו מכאן.

1425
01:27:49,055 --> 01:27:50,097
יש לי את זה.

1426
01:27:50,723 --> 01:27:51,933
יש לך את זה עכשיו?

1427
01:27:52,934 --> 01:27:53,976
מה זה?

1428
01:27:56,103 --> 01:27:58,189
חשבתי שלקחת
AP השכל הישר.

1429
01:27:58,272 --> 01:27:59,398
שב לעזאזל.

1430
01:28:01,067 --> 01:28:02,151
מה המספר?

1431
01:28:03,319 --> 01:28:04,320
זה תחת "הלו קיטי".

1432
01:28:10,868 --> 01:28:11,953
תן לי את זה.

1433
01:28:13,329 --> 01:28:14,580
תן לי את זה!

1434
01:28:17,291 --> 01:28:19,210
שאלתי אותך אם יש לך טלפון.

1435
01:28:19,293 --> 01:28:21,754
הסתכלת לי בפנים,
ואתה שיקרת.

1436
01:28:23,005 --> 01:28:26,300
אני כאן כדי להציל את חייך המזוינים.
אתה מבין?

1437
01:28:28,219 --> 01:28:29,470
אל תשקר לי שוב.

1438
01:28:34,976 --> 01:28:36,435
אלפא שתיים על הצופר!

1439
01:28:36,519 --> 01:28:39,480
המכשיר של הנקבה
לכיוון דרום על 135.

1440
01:28:48,406 --> 01:28:49,532
להקפיא.

1441
01:28:52,034 --> 01:28:53,536
תא אחד, אקספיל.

1442
01:28:56,330 --> 01:28:57,331
בְּסֵדֶר.

1443
01:29:21,397 --> 01:29:23,024
זִיוּן.

1444
01:29:37,663 --> 01:29:40,041
<i>¡אנדיל, בוב!
¡Vmos, vamos!</i>

1445
01:30:23,709 --> 01:30:25,461
- ביגי.
<i>- סנסאי,</i>

1446
01:30:25,544 --> 01:30:27,630
<i>הבחור שלך נפל מהגג
ונעצר.</i>

1447
01:30:28,506 --> 01:30:29,590
מה לעזאזל קרה?

1448
01:30:30,216 --> 01:30:32,885
<i>הוא נפל 40 רגל
ונפל לעזאזל בעץ, בנאדם.</i>

1449
01:30:32,968 --> 01:30:34,678
צ'וטה <i>השיג אותו עם טייזר.</i>

1450
01:30:34,762 --> 01:30:36,222
והרובה שלי?

1451
01:30:36,305 --> 01:30:37,306
<i>זה איתי.</i>

1452
01:30:37,389 --> 01:30:38,390
בסדר.

1453
01:30:39,642 --> 01:30:41,143
פגוש אותי בלב הקדוש.

1454
01:31:39,368 --> 01:31:40,452
רושל.

1455
01:31:41,203 --> 01:31:44,290
ובכן, דינדרה,
איזה שובבות חדשה עכשיו

1456
01:31:44,373 --> 01:31:46,417
יש לי את הילד
וילה פרגוסון.

1457
01:31:47,126 --> 01:31:49,545
זהו
הבת של פרפידיה בוורלי הילס.

1458
01:31:49,628 --> 01:31:53,215
אני בא אליך בשעה של צרה
ויאוש לשמירה.

1459
01:32:01,640 --> 01:32:03,142
לֹא יְאוּמָן.

1460
01:32:04,435 --> 01:32:05,728
האם אני נראה בדיוק כמוה?

1461
01:32:06,687 --> 01:32:09,064
לא. ממש לא.

1462
01:32:10,566 --> 01:32:12,484
אבל אתה כן מבפנים.

1463
01:32:13,694 --> 01:32:16,697
מה שעושה אותך
די סיכון כאן.

1464
01:32:18,866 --> 01:32:23,204
בת של חולדה
הוא עכברוש תינוק.

1465
01:32:24,705 --> 01:32:26,624
ועלינו להיזהר.

1466
01:32:30,085 --> 01:32:31,212
אתה יכול לבשל?

1467
01:32:32,838 --> 01:32:34,215
כֵּן.

1468
01:32:34,298 --> 01:32:36,675
לא נאפשר מגורים לאף אחד

1469
01:32:36,759 --> 01:32:42,014
שלא יכול לקחת אחריות
הן עבור הקלט והן עבור הפלט שלה.

1470
01:32:43,724 --> 01:32:45,893
אני יכול להרוויח מה שאני אוכל
ולהבטיח את מה שאני חרא,

1471
01:32:45,976 --> 01:32:47,311
אם לזה אתה מתכוון.

1472
01:32:49,313 --> 01:32:50,731
לזה אני מתכוון.

1473
01:32:52,942 --> 01:32:56,445
אחות ווקס, תראה את בייבי פרפידיה
לחדר וילה פנצ'ו.

1474
01:32:57,780 --> 01:32:58,739
טוב.

1475
01:32:59,573 --> 01:33:01,325
תן לי לרוץ אליך חרא.

1476
01:33:01,408 --> 01:33:03,244
אז יש לך את המגבות כאן.

1477
01:33:03,327 --> 01:33:05,204
חדר האמבטיה ישר דרך שם.

1478
01:33:05,287 --> 01:33:07,456
הכריות ממש שם,
כפי שאתה יכול לראות.

1479
01:33:07,581 --> 01:33:11,210
ואל תבקשו את ה-Wi-Fi המזוין,
כי אין לנו.

1480
01:33:11,293 --> 01:33:13,254
תרגישי בבית, זהבה.

1481
01:33:21,428 --> 01:33:22,805
<i>מה היא יודעת?</i>

1482
01:33:24,598 --> 01:33:26,725
<i>היא חושבת
אמא שלה הייתה גיבורה.</i>

1483
01:33:28,394 --> 01:33:29,728
<i>ואני...</i>

1484
01:33:31,981 --> 01:33:34,149
לא היה לי אומץ
להגיד לה את האמת.

1485
01:33:36,819 --> 01:33:38,112
לא יכולתי.

1486
01:33:39,488 --> 01:33:42,199
פרפידיה בוורלי הילס

1487
01:33:42,866 --> 01:33:46,996
זו בעיה שממשיכה לתת.

1488
01:33:47,871 --> 01:33:51,792
<i>המהפכה הזו לא צריכה
עוד אחת ממנה מתרוצצת.</i>

1489
01:33:53,043 --> 01:33:54,545
<i>לעזאזל מספיק קשה.</i>

1490
01:33:59,883 --> 01:34:03,053
יש בך יותר מאבק
מאשר כולנו, דינדרה.

1491
01:34:04,847 --> 01:34:07,891
נמאס לי מהחרא הזה
לפני הרבה זמן.

1492
01:34:13,147 --> 01:34:17,234
♪ <i>תהילה למלך שזה עתה נולד</i> ♪

1493
01:34:18,152 --> 01:34:22,573
♪ <i>הרק, המלאכים המבשרים שרים</i> ♪

1494
01:34:22,656 --> 01:34:27,077
♪ <i>תהילה למלך שזה עתה נולד</i> ♪

1495
01:34:27,161 --> 01:34:30,581
♪ <i>שלום עלי אדמות ורחמים מתונים</i> ♪

1496
01:34:31,874 --> 01:34:36,128
♪ <i>אלוהים והחוטאים התפייסו</i> ♪

1497
01:34:36,211 --> 01:34:39,340
♪ <i>שמחים, כל העמים, קמו...</i> ♪

1498
01:34:39,423 --> 01:34:41,842
- טים!
אליס, מה שלומך, יקירי?

1499
01:34:41,925 --> 01:34:43,927
טוב מאוד. תודה לך.

1500
01:34:44,678 --> 01:34:46,638
- אתה נראה נהדר. אתה רעב?
- ובכן, תודה.

1501
01:34:46,722 --> 01:34:48,265
אה, כן, כן.

1502
01:34:48,349 --> 01:34:50,768
אבל אני בעצם, אני חושב
אני עומד להגיע באיחור.

1503
01:34:50,851 --> 01:34:53,896
עדיף לרדת לשם.
ובכן, אני יכול לסדר לך כמה פנקייקים.

1504
01:34:53,979 --> 01:34:55,481
אתה יכול לקבל אותם
בדרך החוצה.

1505
01:34:55,564 --> 01:34:57,358
האם אלו פנקייק הבננה?

1506
01:34:57,441 --> 01:34:59,234
לביבות הבננה המפורסמות של אליס?

1507
01:34:59,318 --> 01:35:01,236
אלה הם אלה.

1508
01:35:01,320 --> 01:35:04,114
אני יודע שהם מחכים לך.
מוטב שארד לשם.

1509
01:35:04,907 --> 01:35:06,367
זה נהדר לראות אותך שוב, אליס.

1510
01:35:06,450 --> 01:35:08,369
הו, טוב לראות אותך, טים.

1511
01:35:10,537 --> 01:35:15,084
♪ <i>שלום שמש הצדק</i> ♪

1512
01:35:15,167 --> 01:35:19,546
♪ <i>אור וחיים לכל מה שהוא מביא</i> ♪

1513
01:35:19,630 --> 01:35:24,009
♪ <i>קם עם ריפוי בכנפיו</i> ♪

1514
01:35:24,093 --> 01:35:28,639
♪ <i>מתון הוא מניח את תהילתו על ידי</i> ♪

1515
01:35:28,722 --> 01:35:33,143
♪ <i>נולד שהאדם לא יוכל למות יותר</i> ♪

1516
01:35:33,227 --> 01:35:37,689
♪ <i>נולד לגדל את בני הארץ</i> ♪

1517
01:35:37,773 --> 01:35:42,277
♪ <i>נולד ללדת אותם לידה שנייה</i> ♪

1518
01:35:42,361 --> 01:35:46,824
♪ <i>הרק, המלאכים המבשרים שרים</i> ♪

1519
01:35:46,907 --> 01:35:53,914
♪ <i>תהילה למלך שזה עתה נולד</i> ♪

1520
01:36:07,344 --> 01:36:08,595
היכנס.

1521
01:36:14,685 --> 01:36:16,186
טים.

1522
01:36:16,270 --> 01:36:18,021
חג שמח. שלום סנט ניק.

1523
01:36:18,105 --> 01:36:19,148
חג שמח.

1524
01:36:19,231 --> 01:36:20,482
- מה שלומך?
- טוב, טוב.

1525
01:36:20,566 --> 01:36:21,567
- עבר יותר מדי זמן.
- כן,

1526
01:36:21,650 --> 01:36:22,693
טוב לראות אותך שוב, סנדי.

1527
01:36:22,776 --> 01:36:23,944
אתה מכיר את וירג'יל ת'רוקמורטון.

1528
01:36:24,027 --> 01:36:25,946
וירג'יל ירד
מניקוי ועיוות.

1529
01:36:26,029 --> 01:36:27,573
- חג שמח.
- חג שמח.

1530
01:36:27,656 --> 01:36:29,908
ואתה יודע
ביל דזמונד מווייטהול.

1531
01:36:29,992 --> 01:36:31,577
ביל, טוב לראות אותך שוב,
וחג שמח.

1532
01:36:31,660 --> 01:36:33,662
וכמובן שאתה מכיר את רוי מור.

1533
01:36:33,787 --> 01:36:36,081
גנרל שדה הצי החמישי
מדרום מערב.

1534
01:36:36,165 --> 01:36:37,791
בהחלט, אדוני. בוקר טוב.

1535
01:36:38,417 --> 01:36:39,626
לְהִתִיַשֵׁב.

1536
01:36:42,588 --> 01:36:45,257
אז... מה מבשלים?

1537
01:36:46,049 --> 01:36:47,509
איך אני יכול לעזור?

1538
01:36:47,593 --> 01:36:49,094
ובכן, טים,

1539
01:36:49,178 --> 01:36:51,889
יש שמועה קטנה ומטרידה
זה עתה שמענו.

1540
01:36:52,931 --> 01:36:54,183
והבאנו אותך

1541
01:36:54,266 --> 01:36:55,642
כדי לראות אם אתה יכול לעזור לנקות את זה.

1542
01:36:56,560 --> 01:36:58,687
אני אמסור אותך לביל.
הוא ימסור לך את הפרטים.

1543
01:36:58,812 --> 01:37:00,355
עבר אליך, ביל.
- בסדר.

1544
01:37:00,439 --> 01:37:02,608
טים, אני אתחיל מיד. אממ...

1545
01:37:03,650 --> 01:37:05,777
יש דיווח לא מאושר

1546
01:37:05,861 --> 01:37:08,071
הקולונל סטיבן ג'יי לוקג'או

1547
01:37:08,155 --> 01:37:10,657
הוא אב לילד מעורב.

1548
01:37:14,369 --> 01:37:16,497
איזה תערובת?

1549
01:37:17,915 --> 01:37:20,542
אין דרך קלה באמת
להגיד את זה, אבל...

1550
01:37:22,544 --> 01:37:23,545
כן.

1551
01:37:24,296 --> 01:37:25,589
זה שחור.

1552
01:37:32,471 --> 01:37:33,931
ובכן, אה...

1553
01:37:36,141 --> 01:37:39,228
זה יהיה ממש הגילוי
אם זה היה נכון.

1554
01:37:41,480 --> 01:37:43,649
ביל, אפשר לשאול
מה המקור שלך

1555
01:37:44,316 --> 01:37:48,028
בַּטוּחַ. זה חלק מ
בדיקת רקע Double Yankee White.

1556
01:37:48,111 --> 01:37:50,614
כמה ניירת ישנה הופיעה
בקובץ מחשב

1557
01:37:50,697 --> 01:37:54,201
על המיליטנט השחור
בשם Junglepussy.

1558
01:37:54,993 --> 01:37:58,789
היא אמרה לקצין
הסיפור הזה בדיוק לפני 15 שנה.

1559
01:37:59,248 --> 01:38:00,958
לפני חמש עשרה שנה.

1560
01:38:01,500 --> 01:38:04,086
זה היה שם כל הזמן,
בקובץ עתיק.

1561
01:38:04,169 --> 01:38:05,879
מזל טהור תפסנו את זה.

1562
01:38:06,922 --> 01:38:08,465
אז איפה הכוס?

1563
01:38:08,549 --> 01:38:09,675
הו, היא מתה מזמן.

1564
01:38:09,758 --> 01:38:12,261
אה. לא יותר פוסי.

1565
01:38:12,344 --> 01:38:14,012
עכשיו, לפני כמה ימים,

1566
01:38:14,096 --> 01:38:16,014
Lockjaw שכר צייד ראשים

1567
01:38:16,098 --> 01:38:18,850
לעשות חילוץ אזרחי
באל פאסו.

1568
01:38:19,560 --> 01:38:22,104
הוא הובל על ידי Avanti Q.
אתה מכיר אותו?

1569
01:38:22,187 --> 01:38:24,231
כן, אני מכיר את אוונטי.
הוא חייל טוב.

1570
01:38:24,565 --> 01:38:25,649
לא נהדר?

1571
01:38:26,108 --> 01:38:28,569
כלומר, הוא מצוין,
אבל הוא לא בן יליד.

1572
01:38:28,986 --> 01:38:30,904
זה הסוד הקטן והמלוכלך שלו.

1573
01:38:30,988 --> 01:38:32,531
הוא עובר לחצי מקסיקני,

1574
01:38:32,614 --> 01:38:34,491
אבל הוא בעצם חלק מהקומנצ'י

1575
01:38:34,575 --> 01:38:36,201
או, אני לא יודע, אסקימואי.

1576
01:38:36,285 --> 01:38:38,036
הוא גשש פנטסטי.

1577
01:38:38,954 --> 01:38:40,914
הוא יגיד לך כמה כסף
למישהו היה בכיס

1578
01:38:40,998 --> 01:38:43,292
מבוסס על טביעת רגל,
אבל הוא לא גידול ביתי,

1579
01:38:43,375 --> 01:38:44,835
אז לא הייתי סומך על זה.

1580
01:38:44,918 --> 01:38:46,295
כן, ובכן,

1581
01:38:46,378 --> 01:38:49,756
הוא כנראה מספיק טוב
כדי למצוא את מה שלוקג'או חיפש.

1582
01:38:49,840 --> 01:38:50,757
כֵּן.

1583
01:38:51,550 --> 01:38:53,969
הוא מצא את הווארד זומרוויל.

1584
01:38:55,178 --> 01:38:58,348
צרפתי לשעבר 75.
הוא מנהל מסילת רכבת תת קרקעית,

1585
01:38:58,932 --> 01:39:01,184
מביאים בלתי חוקיים
מהגבול הדרומי שלנו

1586
01:39:01,268 --> 01:39:02,978
לצלב בקטן בצפון,

1587
01:39:03,061 --> 01:39:05,522
איפה הוא הקים
מה שנקרא עיר מקלט,

1588
01:39:06,023 --> 01:39:08,775
מתן מקומות עבודה ודיור
לסוחרי סמים ופסיכופתים.

1589
01:39:09,818 --> 01:39:11,486
הוא גם מכור ל-Referer.

1590
01:39:11,987 --> 01:39:14,656
בֶּאֱמֶת? ובכן, הוא נשמע כמו
מעשה ייצוגי, הבחור הזה.

1591
01:39:14,740 --> 01:39:16,992
הדבר הבא שאנחנו יודעים,
קולונל לוקג'או התגייס

1592
01:39:17,075 --> 01:39:19,119
כוח המשימה שלו לתוך בקטן צלב

1593
01:39:19,745 --> 01:39:24,166
וערך פשיטה מסוג A
בחווה הקפואה של Chicken Lickin'.

1594
01:39:24,833 --> 01:39:27,377
אה, לא. אני אוהב את הנאגטס שלהם.

1595
01:39:28,003 --> 01:39:30,714
ובכן, זה יכול להיות אומר
מחסור בגוש.

1596
01:39:31,465 --> 01:39:33,342
שלא לדבר
ה-Chicken Lickin's בבעלות

1597
01:39:33,425 --> 01:39:35,260
מאת חברנו הרפתקן חג המולד,

1598
01:39:35,344 --> 01:39:38,764
האח ברט רימהורן,
שרוצה את הגב הרטוב שלו בחזרה לעבודה.

1599
01:39:39,681 --> 01:39:40,515
הבא...

1600
01:39:40,599 --> 01:39:42,434
הוא הגיע לבית הספר התיכון, טים.

1601
01:39:42,517 --> 01:39:43,685
כֵּן.

1602
01:39:43,769 --> 01:39:45,228
התיכון.

1603
01:39:46,605 --> 01:39:50,067
ועכשיו, כל הגיהנום השתחרר
ברחובות בקטן קרוס.

1604
01:39:50,150 --> 01:39:51,985
והוא כבוי
ה-A-TAK שלו.

1605
01:39:52,069 --> 01:39:53,904
אני מצטער להפריע,
אבל אני חושב שאני מרים

1606
01:39:53,987 --> 01:39:55,530
מה אתם אדונים
שוכבים כאן.

1607
01:39:55,614 --> 01:39:57,366
זוהי שרשרת אירועים מוזרה.

1608
01:39:58,575 --> 01:40:01,244
אז Lockjaw מסתכל
לחצי הגזע שלו,

1609
01:40:01,328 --> 01:40:03,830
אבל האם אנחנו יודעים
איפה הדוב אמא?

1610
01:40:03,914 --> 01:40:05,457
מצחיק שאתה צריך לשאול את זה.

1611
01:40:08,043 --> 01:40:10,045
פרפידיה בוורלי הילס.

1612
01:40:10,671 --> 01:40:13,840
נכון לעכשיו M.I.A.
צרפתי לשעבר 75.

1613
01:40:13,924 --> 01:40:16,885
היא נכנסה להגנת עדים
לפני כ-15 שנה,

1614
01:40:17,386 --> 01:40:19,471
רק להיעלם.

1615
01:40:19,554 --> 01:40:21,014
סוכן המעצר...

1616
01:40:21,765 --> 01:40:23,975
קולונל סטיבן ג'יי לוקג'או.

1617
01:40:24,810 --> 01:40:27,688
תצפיות הסוכנות מצאו אותה
בקובה או באלג'יר,

1618
01:40:27,771 --> 01:40:29,147
בהתאם לדוח.

1619
01:40:29,231 --> 01:40:30,273
כָּך...

1620
01:40:31,316 --> 01:40:33,944
לא סוג האימהות,
אני לוקח את זה.

1621
01:40:35,112 --> 01:40:37,656
והם קוראים לנו הפראים.

1622
01:40:39,616 --> 01:40:41,702
לוקג'או ליכלך את הזין שלו.

1623
01:40:44,287 --> 01:40:45,872
הוא צריך לנקות את זה.

1624
01:40:48,208 --> 01:40:50,210
אם הוא יכול למצוא את הילד הזה,

1625
01:40:51,378 --> 01:40:53,338
הוא יכול להיפטר מהראיות,

1626
01:40:54,631 --> 01:40:57,676
ולהמשיך לעשות טיפשים
מתוך כולנו.

1627
01:41:01,722 --> 01:41:03,724
מה תרצה שאעשה, אדוני?

1628
01:41:07,018 --> 01:41:10,647
טים, לאור המומחיות שלך
במקרים משפחתיים,

1629
01:41:10,731 --> 01:41:12,774
- הרגשנו שאולי--
- תעשה את זה נקי.

1630
01:41:16,153 --> 01:41:17,112
לְנַקוֹת?

1631
01:41:18,447 --> 01:41:21,450
כולנו צריכים להיות מסוגלים
לאכול מהרצפה.

1632
01:41:23,452 --> 01:41:25,162
כֵּן. זה כל כך נקי.

1633
01:41:26,580 --> 01:41:27,664
כן, אדוני.

1634
01:41:30,667 --> 01:41:31,960
ובכן, בסדר, רבותיי.

1635
01:41:32,627 --> 01:41:33,962
נראה שאני בכיוון מערב.

1636
01:41:34,588 --> 01:41:37,007
- ושהקדוש ניק יהיה איתך.
- אה.

1637
01:41:37,674 --> 01:41:39,676
הכל שלום סנט ניק.

1638
01:42:09,915 --> 01:42:11,666
יש לי משהו לשאול אותך, בסדר?

1639
01:42:13,710 --> 01:42:14,669
'קיי.

1640
01:42:17,255 --> 01:42:18,715
האם היא הייתה עכברוש?

1641
01:42:23,595 --> 01:42:25,055
כן, היא הייתה.

1642
01:42:28,141 --> 01:42:30,227
אבא שלי אמר לי שהיא גיבורה.

1643
01:42:32,103 --> 01:42:33,522
היי, תפסיק לדפוק את הראש שלך.

1644
01:42:33,605 --> 01:42:35,941
תפסיק לדפוק את הראש.

1645
01:42:36,024 --> 01:42:38,318
תפסיק לדפוק את הראש שלך על זה.
- בסדר.

1646
01:42:38,401 --> 01:42:40,987
- אדוני, אתה יודע את שם המשפחה שלך?
- לא.

1647
01:42:41,071 --> 01:42:43,949
מה שם המשפחה שלך?

1648
01:42:44,032 --> 01:42:45,534
באטמן.

1649
01:42:45,617 --> 01:42:47,327
בסדר, קדימה.
אני צריך לדעת את שם המשפחה האמיתי שלך.

1650
01:42:48,078 --> 01:42:50,455
אממ, פרקר. פיטר פארקר, בנאדם.

1651
01:42:50,539 --> 01:42:51,540
- פיטר פארקר.
- כן.

1652
01:42:51,623 --> 01:42:52,833
בסדר, תקשיב.
זו ההזדמנות האחרונה שלך.

1653
01:42:52,916 --> 01:42:54,000
אם לא תיתן לי
שם המשפחה האמיתי שלך,

1654
01:42:54,084 --> 01:42:55,168
זה יהיה עוד תשלום.
מה זה?

1655
01:42:55,252 --> 01:42:57,546
בסדר, בסדר. תפסיק להציק לי,
למען השם!

1656
01:42:58,672 --> 01:43:00,549
פרקר. ג'ים פרקר, בנאדם.

1657
01:43:00,632 --> 01:43:02,050
קוראים לך ג'ים פרקר?
- כן.

1658
01:43:02,175 --> 01:43:03,677
בסדר, ג'ים.
מה תאריך הלידה שלך?

1659
01:43:03,760 --> 01:43:05,887
אני איפשהו בשנות ה-80, אחי.

1660
01:43:05,971 --> 01:43:07,514
- בשנות ה-80.
- כן.

1661
01:43:08,056 --> 01:43:09,891
בוא נלך. אתה ער.

1662
01:43:09,975 --> 01:43:11,518
בוא נלך.

1663
01:43:12,102 --> 01:43:15,689
לָקוּם. ובכן, לעזאזל.

1664
01:43:19,276 --> 01:43:20,277
שב שם.

1665
01:43:22,988 --> 01:43:24,906
מר ג'ים פרקר,
האם זה נכון?

1666
01:43:24,990 --> 01:43:26,366
בן ארבעים ושתיים?

1667
01:43:26,449 --> 01:43:29,244
אדוני, היא הולכת לקחת
החיוניות שלך מאחוריך, בסדר?

1668
01:43:29,995 --> 01:43:31,079
מר פרקר.

1669
01:43:31,830 --> 01:43:33,123
מר פרקר, כאן.

1670
01:43:33,206 --> 01:43:34,958
האם יש לך בעיות רפואיות כלשהן?

1671
01:43:36,459 --> 01:43:37,502
- כן.
מר פרקר,

1672
01:43:37,586 --> 01:43:38,795
אתה יכול להסתכל עליי, אדוני?

1673
01:43:39,588 --> 01:43:41,882
שִׁילִינג. אתה יכול להסתכל עליי?

1674
01:43:42,966 --> 01:43:44,217
האם אתה חולה סוכרת?

1675
01:43:45,510 --> 01:43:46,761
האם אתה חולה סוכרת?

1676
01:43:48,179 --> 01:43:49,598
אה-הא.

1677
01:43:49,681 --> 01:43:50,891
כֵּן.

1678
01:43:50,974 --> 01:43:52,976
האם לקחת את האינסולין אתמול?

1679
01:43:56,730 --> 01:43:58,315
אתה יודע,
אם אתה <i>הומברה גרוע,</i>

1680
01:43:58,398 --> 01:44:01,151
אתה מוודא שאתה לוקח את האינסולין שלך
על בסיס יומיומי. יָמִינָה?

1681
01:44:03,111 --> 01:44:04,654
קצין, אנחנו לא הולכים
להיות מסוגל לקחת את זה.

1682
01:44:04,738 --> 01:44:05,989
הוא צריך לצאת למיון.

1683
01:44:07,532 --> 01:44:08,783
תודה לך, אדוני.
שיהיה לך יום טוב.

1684
01:44:09,910 --> 01:44:11,494
היי, איך זה הולך?
- טוב. מה שלומך?

1685
01:44:11,578 --> 01:44:12,746
טוב, תודה.

1686
01:44:13,955 --> 01:44:17,709
מר פרקר, הנה השירותים שלך, בסדר?

1687
01:44:17,792 --> 01:44:19,127
בוא נבדוק את הסוכר שלך.

1688
01:44:21,254 --> 01:44:23,465
אתה הולך
דרך השירותים,

1689
01:44:24,466 --> 01:44:26,134
ישר במסדרון
לימין

1690
01:44:26,259 --> 01:44:27,552
למדרגת האש.

1691
01:44:27,636 --> 01:44:28,720
ממש עכשיו.

1692
01:44:29,262 --> 01:44:30,972
- ממש עכשיו?
- ממש עכשיו.

1693
01:44:34,684 --> 01:44:37,520
היי, קצין. אתה רוצה לבוא
לחתום איתי על טופס הקבלה הזה?

1694
01:44:39,981 --> 01:44:42,817
♪ <i>מוכן או לא, הנה אני בא</i> ♪

1695
01:44:42,901 --> 01:44:44,319
♪ <i>אי אפשר להסתיר</i> ♪

1696
01:44:44,861 --> 01:44:47,739
♪ <i>ימצא אותך</i> ♪

1697
01:44:47,822 --> 01:44:50,825
♪ <i>ולשמור אותך מאושר...</i> ♪

1698
01:44:51,952 --> 01:44:52,869
אלוהים!

1699
01:44:57,958 --> 01:44:59,250
היי, בוב!

1700
01:44:59,334 --> 01:45:01,711
סנסאי, בנאדם! סנסאי אחי!

1701
01:45:01,795 --> 01:45:04,381
הו, אלוהים. סנסאי, תודה.
תודה אחי. תודה לך!

1702
01:45:04,464 --> 01:45:06,341
היי. הנה, קח אחד.

1703
01:45:06,424 --> 01:45:08,468
תודה לך! הו, אלוהים.

1704
01:45:08,551 --> 01:45:10,553
בְּסֵדֶר. בואו נעשה סלפי.

1705
01:45:10,637 --> 01:45:12,597
הו, אלוהים, יש לך...
יש לך...

1706
01:45:12,681 --> 01:45:14,516
- מה? בְּסֵדֶר.
- הנה.

1707
01:45:14,599 --> 01:45:16,101
עשינו את זה. עשינו את זה.

1708
01:45:16,184 --> 01:45:17,811
בוא נסתלק מכאן, בנאדם.
לאן אנחנו הולכים?

1709
01:45:18,395 --> 01:45:19,896
אחיותיו של הבונה האמיצה.

1710
01:45:19,980 --> 01:45:21,481
צ'ופקברה הילס.
צ'ופקברה הילס.

1711
01:45:21,564 --> 01:45:22,691
בואו נשחק התקפה.

1712
01:45:23,191 --> 01:45:25,193
סירי, אחיותיו של הבונה האמיצה.

1713
01:45:25,318 --> 01:45:26,778
<i>קבל הנחיות
לאחיות...</i>

1714
01:45:26,861 --> 01:45:27,862
צ'ופקברה הילס.

1715
01:45:27,946 --> 01:45:29,489
<i>- Chupacabra Hills.</i>
- Chupacabra Hills.

1716
01:45:29,572 --> 01:45:32,450
בְּסֵדֶר. לא כל יום
אתה יכול להציל מטוס 75

1717
01:45:32,534 --> 01:45:33,827
פעמיים באותו היום!

1718
01:45:33,910 --> 01:45:35,495
בוא נעשה רוק אנד רול!

1719
01:45:35,578 --> 01:45:36,830
- כן!
- בוא נלך!

1720
01:45:38,164 --> 01:45:40,625
♪ <i>מוכן או לא, הנה אני בא</i> ♪

1721
01:45:40,709 --> 01:45:42,752
♪ <i>אי אפשר להסתיר</i> ♪

1722
01:45:42,836 --> 01:45:45,380
♪ <i>אוהב אותך</i> ♪

1723
01:45:46,047 --> 01:45:49,009
♪ <i>ולגרום לך לאהוב אותי...</i> ♪

1724
01:45:49,092 --> 01:45:50,593
- עוד?
לא, אדוני.

1725
01:45:50,677 --> 01:45:52,095
הוא ממש כאן.

1726
01:45:52,178 --> 01:45:53,388
שעועית בודהה.

1727
01:45:54,973 --> 01:45:56,808
אדוני, אני קולונל סטיב לוקג'או.

1728
01:45:56,891 --> 01:45:58,184
אסור לזיין אותי.

1729
01:45:58,268 --> 01:46:00,061
יש לך מידע בשבילי,
לירוק את זה החוצה.

1730
01:46:00,770 --> 01:46:02,689
ראיתי מכונית,
טנדר אפור לכיוון צפון,

1731
01:46:02,772 --> 01:46:03,898
במעלה Craw Creek Road.

1732
01:46:03,982 --> 01:46:05,900
- נושאת?
- לא יכולתי לדעת.

1733
01:46:05,984 --> 01:46:08,028
אדם לבן נוהג,
נוסעת ילדה שחורה.

1734
01:46:09,154 --> 01:46:10,155
צָפוֹן.

1735
01:46:12,741 --> 01:46:13,742
מה יש בגבעות האלה?

1736
01:46:14,617 --> 01:46:16,244
אחיותיו של הבונה האמיצה.

1737
01:46:16,327 --> 01:46:17,370
מי הם?

1738
01:46:18,288 --> 01:46:20,040
הם מגדלים גראס.
הן נזירות.

1739
01:46:20,999 --> 01:46:23,334
האם זו סוג של בדיחה חולנית על אלוהים?

1740
01:46:23,418 --> 01:46:24,669
אני לא צוחק.

1741
01:46:26,421 --> 01:46:27,714
כמה נשים?

1742
01:46:27,797 --> 01:46:30,050
אני לא יודע. חבורה.
עשר או 20.

1743
01:46:32,010 --> 01:46:33,011
כלי נשק?

1744
01:46:33,887 --> 01:46:35,263
אני חושב שהם צמחוניים.

1745
01:46:38,808 --> 01:46:40,769
גברים, בואו נעשה מה שאנחנו עושים.

1746
01:46:42,437 --> 01:46:43,772
דלתא-טו,
זה Delta-One.

1747
01:46:43,855 --> 01:46:45,106
אנחנו צריכים לצייר דימויים.

1748
01:46:45,190 --> 01:46:47,776
שרשרת הרים,
עשרה קילומטרים צפון מערבה. איך להעתיק?

1749
01:47:28,233 --> 01:47:29,692
ידיים, ידיים, ידיים!

1750
01:47:54,050 --> 01:47:55,301
מְפוּטָר.

1751
01:48:10,191 --> 01:48:11,276
תתקרב.

1752
01:49:48,206 --> 01:49:50,959
אם זה לא מסתדר, אתה תצא לחופשי.

1753
01:49:54,545 --> 01:49:55,964
אבל אם זה כן מסתדר...

1754
01:49:57,590 --> 01:49:59,259
אם זה קו ישר...

1755
01:50:00,134 --> 01:50:01,886
יש לך בעיה.

1756
01:50:06,182 --> 01:50:07,183
מה זה?

1757
01:50:07,976 --> 01:50:08,977
זה העתיד שלך.

1758
01:50:35,336 --> 01:50:36,671
בן כמה אתה עכשיו?

1759
01:50:42,051 --> 01:50:43,052
הממ?

1760
01:50:44,012 --> 01:50:46,764
אתה בן 16 או 17.
זה אחד מאלה.

1761
01:50:52,312 --> 01:50:53,813
יש לך חבר?

1762
01:50:53,896 --> 01:50:55,523
אין לי מה להגיד לך.

1763
01:50:55,648 --> 01:50:57,025
אתה צעיר מדי
שיהיה לך חבר,

1764
01:50:57,108 --> 01:50:57,942
אז התשובה היא לא.

1765
01:50:58,026 --> 01:50:59,527
אל תענה בשבילי.

1766
01:51:00,820 --> 01:51:02,530
<i>הכל הגיוני.</i>

1767
01:51:03,114 --> 01:51:04,782
אתה מוציא אותה מהתיכון.

1768
01:51:06,492 --> 01:51:09,245
מצא את הטלפון שלה. לבלום את זה.

1769
01:51:11,706 --> 01:51:13,666
אבל אז אתה מגשש אותה
על קו 90 יארד

1770
01:51:13,750 --> 01:51:16,210
באיזו בית נזירות מסריח? ממ!

1771
01:51:16,878 --> 01:51:18,254
זה בטח כואב.

1772
01:51:19,630 --> 01:51:21,090
אתה תעזור לי, אני אעזור לך.

1773
01:51:22,383 --> 01:51:24,093
אתה נותן לי את פט קלהון...

1774
01:51:25,428 --> 01:51:27,889
איש הטילים, הגטו פט...

1775
01:51:28,931 --> 01:51:31,434
ואני אתן לך ללכת הביתה,
ואני אתן לך להציל את הילדה הקטנה הזו.

1776
01:51:32,143 --> 01:51:33,853
אתה יודע שהיא עם הקולונל, נכון?

1777
01:51:36,981 --> 01:51:38,649
לפי "בית"...

1778
01:51:38,733 --> 01:51:40,735
אני כן מתכוון לכלא פדרלי בשבילך.

1779
01:51:50,703 --> 01:51:51,913
אנסת אותה?

1780
01:51:56,876 --> 01:51:58,336
את חושבת שאת הבת שלי?

1781
01:52:01,130 --> 01:52:02,382
אהבת אותה?

1782
01:52:04,509 --> 01:52:05,760
תענה לי!

1783
01:52:05,843 --> 01:52:07,637
את חושבת שאת הבת שלי?

1784
01:52:07,720 --> 01:52:09,180
זה לא משנה מה אומר המבחן הזה.

1785
01:52:09,263 --> 01:52:10,765
יש לי אבא, וזה לא אתה.

1786
01:52:10,848 --> 01:52:13,351
לזה אתה קורא אבא?
הוא לא הספיק לאמא שלך.

1787
01:52:13,434 --> 01:52:14,852
איך הוא יספיק לך?

1788
01:52:15,478 --> 01:52:16,479
הממ?

1789
01:52:26,906 --> 01:52:27,949
{\an8}<i>איפה הוא?</i>

1790
01:52:29,075 --> 01:52:31,536
נשבע, אני לא יודע. אני לא יודע.

1791
01:52:31,619 --> 01:52:32,912
דינדרה,
אתה יודע כמה אנשים

1792
01:52:32,995 --> 01:52:35,248
שב מולי ונשבע באלוהים...

1793
01:52:36,499 --> 01:52:37,875
הם לא יודעים?

1794
01:52:39,001 --> 01:52:40,628
"אני נשבע באלוהים,
אני לא יודע."

1795
01:52:42,422 --> 01:52:44,507
נשבע באלוהים...

1796
01:52:44,590 --> 01:52:47,760
אם אתה יודע, נוכל להציל את הבחורה הזו.

1797
01:52:48,553 --> 01:52:50,596
הילדה לא עשתה כלום,
ואני לא יודע.

1798
01:52:50,680 --> 01:52:52,181
אני לא יודע איפה הוא.

1799
01:52:52,265 --> 01:52:54,559
אם הייתי יודע איפה הוא, הייתי יודע
לומר לך. אני לא יודע איפה הוא.

1800
01:52:54,642 --> 01:52:55,935
מה לעזאזל לא בסדר איתך?

1801
01:52:56,018 --> 01:52:57,145
איפה הוא?

1802
01:52:57,228 --> 01:52:59,021
תציל את עצמך, לך לכלא,

1803
01:52:59,105 --> 01:53:02,066
אני אקח את זה לקולונל,
אתה מציל את הילדה.

1804
01:53:02,150 --> 01:53:04,694
אלו האפשרויות שלך.
אתה בהפסד-הפסד,

1805
01:53:04,777 --> 01:53:07,196
עמדת אולי-להציל-את-החיים.

1806
01:53:14,537 --> 01:53:17,290
כדאי להתאפר יותר
לגרום לעצמך להיראות טוב יותר.

1807
01:53:20,001 --> 01:53:23,504
אתה הולך לריקוד, אתה מתאמץ.

1808
01:53:24,297 --> 01:53:25,840
את מתאפרת יותר.

1809
01:53:33,139 --> 01:53:35,016
למה החולצה שלך כל כך צמודה?

1810
01:53:41,981 --> 01:53:44,317
אני לא הומו,
אם זה מה שאתה אומר.

1811
01:53:44,400 --> 01:53:45,568
לא אמרתי את זה.

1812
01:53:45,651 --> 01:53:47,361
אני לא הומוסקסואל.

1813
01:53:47,445 --> 01:53:48,571
לא אמרתי את זה,

1814
01:53:48,654 --> 01:53:50,406
אבל אני רואה את העליות בנעליים שלך.

1815
01:53:51,240 --> 01:53:55,203
הו, אתה חכם.
אתה... הו, כן, כן.

1816
01:53:55,286 --> 01:53:58,789
את פשוט, את רק נסיכה קטנה,
נכון?

1817
01:53:58,873 --> 01:54:01,542
פה חכם. כמו אמא שלך.

1818
01:54:01,626 --> 01:54:04,128
לאמא שלך היה פה חכם,
ואני קברתי אותה.

1819
01:54:12,386 --> 01:54:15,598
האם אתה מתקשה
זוכר את מה שקראת הרגע?

1820
01:54:15,681 --> 01:54:17,475
אם זה קו ישר,
יש לי בעיה.

1821
01:54:17,558 --> 01:54:18,851
אם זה לא, אתה צריך לשחרר אותי.

1822
01:54:18,935 --> 01:54:21,854
אלוהים, אין סיכוי שאני באמת שלך,
כי אני באמת יכול לקרוא לעזאזל.

1823
01:54:21,938 --> 01:54:23,898
אתה שתוק.
פשוט תשתוק!

1824
01:54:23,981 --> 01:54:26,192
אתה טמבל מזוין!

1825
01:54:45,253 --> 01:54:46,629
אה-הו.

1826
01:55:06,774 --> 01:55:07,775
קח את הרכב שלי.

1827
01:55:07,858 --> 01:55:09,735
הכנס את הילד שלי לאוטו.

1828
01:55:14,907 --> 01:55:18,202
פשוט אף פעם לא חשבתי על המזדיין הזה
יחזור בשבילנו, אתה יודע?

1829
01:55:20,746 --> 01:55:23,416
התעצלתי, בנאדם.
לא שמתי לב.

1830
01:55:28,671 --> 01:55:30,881
חשבתי שהאדם בא
דרך הדלת הזאת יום אחד

1831
01:55:30,965 --> 01:55:33,509
הולכת להיות אמא שלה,
לא החרא המזוין הזה.

1832
01:55:34,802 --> 01:55:35,970
הממ.

1833
01:55:36,053 --> 01:55:39,265
תראה את הבת שלה, אתה יודע,
היא תלמד את הילדה שלה דברים,

1834
01:55:39,348 --> 01:55:42,602
היא הייתה עושה את השיער שלה, היא הייתה...

1835
01:55:45,021 --> 01:55:46,439
להיות אמא.

1836
01:55:51,527 --> 01:55:53,404
אני לא יכול לעשות לה את השיער, בנאדם.

1837
01:55:54,697 --> 01:55:55,865
אתה יודע את זה?

1838
01:55:57,950 --> 01:55:59,744
אני לא יודע איך לעשות את השיער שלה נכון.

1839
01:55:59,827 --> 01:56:01,078
ובכן...

1840
01:56:06,626 --> 01:56:08,252
אל תחשוך עלי, בוב.

1841
01:56:12,840 --> 01:56:13,924
אני לא.

1842
01:56:15,468 --> 01:56:17,178
אני כאן. אני כאן.

1843
01:56:19,430 --> 01:56:21,223
תוריד את זה אחי.

1844
01:56:22,183 --> 01:56:23,434
בן זונה.

1845
01:56:25,061 --> 01:56:25,895
הנה הוא בא.

1846
01:56:32,568 --> 01:56:33,819
שים את זה בתרמיל שלך.

1847
01:56:46,999 --> 01:56:48,876
מניח שזה סוף הקו, הא?

1848
01:56:50,586 --> 01:56:52,004
לא בשבילך.

1849
01:56:53,047 --> 01:56:56,342
גלי אוקיינוס. גלי אוקיינוס.

1850
01:56:59,387 --> 01:57:01,472
אני חייב לעזוב אותך, קמוסאבה.

1851
01:57:01,555 --> 01:57:03,391
- מה?
אתה חייב להכות בו ברגל.

1852
01:57:03,474 --> 01:57:05,017
- ברגל?
- כן.

1853
01:57:06,519 --> 01:57:07,645
הנה אנחנו הולכים.

1854
01:57:08,646 --> 01:57:12,066
אני הולך לפנות בתחנת הדלק הזו,
אני הולך להאט,

1855
01:57:12,149 --> 01:57:14,485
ואתה מתגלגל.
אני אקח את זה משם.

1856
01:57:14,568 --> 01:57:15,611
פתח את האבזם והתכונן.

1857
01:57:15,695 --> 01:57:17,363
- טאק אנד רול.
- כן.

1858
01:57:17,446 --> 01:57:18,364
בְּסֵדֶר.

1859
01:57:19,240 --> 01:57:21,409
- אתה יודע מה זה חופש?
- מה?

1860
01:57:22,159 --> 01:57:24,912
אין פחד.

1861
01:57:25,037 --> 01:57:28,040
בדיוק כמו טום פאקינג קרוז.

1862
01:57:30,584 --> 01:57:32,545
בְּסֵדֶר. קפוץ על ארבע. אחד...

1863
01:57:35,005 --> 01:57:36,132
...שתיים...

1864
01:57:37,049 --> 01:57:38,384
תן לי את האקדח!

1865
01:57:40,386 --> 01:57:42,012
...שלושה...

1866
01:57:42,096 --> 01:57:44,640
לך! לָלֶכֶת!

1867
01:57:44,724 --> 01:57:45,599
ארבע!

1868
01:57:45,683 --> 01:57:47,059
לְהַאֵט!

1869
01:57:47,143 --> 01:57:49,812
לָלֶכֶת! ארבע, בוב!

1870
01:57:49,895 --> 01:57:51,731
לך, ארבע!

1871
01:59:22,029 --> 01:59:23,489
לָקוּם! אנחנו עוזבים.

1872
01:59:33,374 --> 01:59:36,335
להשלים את הזמן האבוד?
משחקי אבא-בת קטנים?

1873
01:59:36,418 --> 01:59:37,837
משחקים של אבא-בת?

1874
01:59:43,717 --> 01:59:46,637
אני הרפתקן לחג המולד!

1875
01:59:46,720 --> 01:59:48,430
אתה יודע מה זה?

1876
01:59:48,514 --> 01:59:49,807
לֹא!

1877
01:59:49,890 --> 01:59:51,934
יש לי קריאה גבוהה יותר.

1878
01:59:56,105 --> 02:00:00,359
זה כבוד גבוה יותר מאשר לקבל אותך.

1879
02:00:39,899 --> 02:00:42,776
צור קשר, צור קשר! השעה 12!

1880
02:01:30,282 --> 02:01:32,159
אהבתי אותה, למקרה שתהיתם.

1881
02:01:34,828 --> 02:01:37,957
המכשפה הכי טובה שראיתי אי פעם.

1882
02:01:38,040 --> 02:01:39,083
לִשְׁתוֹק.

1883
02:01:39,166 --> 02:01:40,751
כן, היא הייתה אחוזת דיבוק.

1884
02:01:40,834 --> 02:01:42,628
- שתוק לעזאזל.
- היא הייתה מטורפת.

1885
02:01:42,711 --> 02:01:44,588
כמוך. יש בך את זה.

1886
02:01:44,672 --> 02:01:45,965
הרחתי את זה מתוכה,

1887
02:01:46,048 --> 02:01:47,341
ואני יכול להריח את זה מתוכך.

1888
02:01:47,424 --> 02:01:48,509
היא הייתה עכברוש מזוין.

1889
02:01:48,592 --> 02:01:52,221
היא הייתה לוחמת,
לוחם חירות צדיק!

1890
02:01:52,304 --> 02:01:54,348
והיא נלחמה בחלשים!

1891
02:01:54,431 --> 02:01:55,808
היא הייתה עכברוש מזוין!

1892
02:01:56,558 --> 02:01:58,644
הא? הא?

1893
02:01:58,727 --> 02:02:01,021
אתה צריך לכבד את אמא שלך
ואביך שניהם.

1894
02:02:02,314 --> 02:02:04,149
תוציא את העיניים המזוינות שלך.

1895
02:03:11,884 --> 02:03:13,093
אוונטי.

1896
02:03:14,136 --> 02:03:15,554
איך עסקי הפרס?

1897
02:03:16,680 --> 02:03:18,057
זה בסדר.
איך זה איתך?

1898
02:03:18,807 --> 02:03:20,267
הדברים יכולים להיות טובים יותר.

1899
02:03:20,350 --> 02:03:22,728
זה לא דבר אחד,
זה א-פאקינג-לא אחר.

1900
02:03:22,811 --> 02:03:24,271
האם אתה מוצא שזה נכון?

1901
02:03:26,398 --> 02:03:27,691
בכל מקרה...

1902
02:03:28,567 --> 02:03:30,402
אני צריך להיפטר מזה.

1903
02:03:31,987 --> 02:03:33,072
מי זה?

1904
02:03:33,155 --> 02:03:35,324
חשוד ברצח. חצי גזע רטוב.

1905
02:03:35,407 --> 02:03:38,035
מעורב בקרטלי נרקו.
אף אחד שיחסר.

1906
02:03:38,994 --> 02:03:40,621
זה ילד. אני לא עושה ילדים.

1907
02:03:40,704 --> 02:03:41,914
ילדים עושים דברים רעים.

1908
02:03:43,540 --> 02:03:44,416
למה שלא תעשה את זה?

1909
02:03:44,500 --> 02:03:46,168
אני לא יכול לעשות את זה. אני עסוק.
אז מי יכול לעשות את זה?

1910
02:03:46,251 --> 02:03:47,544
ובכן, בקש מאריק גארו לעשות את זה.

1911
02:03:47,628 --> 02:03:48,754
אני לא רוצה שאריק גארו יעשה את זה.

1912
02:03:48,837 --> 02:03:50,714
אני אשלם לך את התעריף היומי כפול,
לעשות זאת.

1913
02:03:50,798 --> 02:03:52,758
לא אכפת לי. אני לא עושה את זה.

1914
02:03:52,841 --> 02:03:53,926
בְּסֵדֶר.

1915
02:03:55,677 --> 02:03:57,471
אתה מכיר את 1776,

1916
02:03:57,554 --> 02:03:59,598
כחמישה קילומטרים מחוץ לדל ריו
מאת Walter's Landing?

1917
02:03:59,681 --> 02:04:00,849
- כן.
- כן.

1918
02:04:00,933 --> 02:04:03,060
אתה מביא אותה אליהם,
אני אשלם לך את התעריף היומי שלך.

1919
02:04:23,205 --> 02:04:24,331
אלק חכם.

1920
02:04:53,068 --> 02:04:55,612
אין לך נימוסים, לעזאזל!

1921
02:04:56,530 --> 02:04:58,240
לא גידלו אותך נכון!

1922
02:04:59,992 --> 02:05:01,577
אתה רואה את זה?!

1923
02:05:01,660 --> 02:05:02,953
אתה רואה את זה?!

1924
02:05:04,705 --> 02:05:06,373
זה מה שאמא שלך העלתה.

1925
02:05:10,460 --> 02:05:12,838
להגיע... לשם.

1926
02:05:12,921 --> 02:05:14,840
בועט עד הסוף.
כן, קדימה, תבעט!

1927
02:05:14,923 --> 02:05:17,092
בעיטה, בעיטה!

1928
02:05:17,176 --> 02:05:19,136
אני מצטער שזה היה צריך להיגמר כך.

1929
02:05:19,219 --> 02:05:22,514
אם היו לך נימוסים,
אולי הכרנו אחד את השני.

1930
02:05:37,196 --> 02:05:38,739
ילד כלבה קטן.

1931
02:05:39,573 --> 02:05:40,949
ילד כלבה.

1932
02:05:42,492 --> 02:05:43,744
כל המכשפות הארורות...

1933
02:05:47,789 --> 02:05:51,043
איפה לעזאזל
אתה לוקח אותי, אידיוט?

1934
02:05:51,960 --> 02:05:54,046
מישהו יבוא לחפש אותך?

1935
02:05:56,548 --> 02:05:59,551
אמרתי, מישהו הולך
בא לחפש אותך?

1936
02:06:01,595 --> 02:06:02,804
כֵּן.

1937
02:06:04,056 --> 02:06:06,975
הם ימצאו אותי,
והם הולכים לזיין אותך.

1938
02:06:15,901 --> 02:06:17,986
זין, זין, זין. קדימה.

1939
02:06:19,238 --> 02:06:21,740
זִיוּן! זִיוּן!

1940
02:06:30,249 --> 02:06:33,585
<i>שלום, שלום.</i>

1941
02:06:54,356 --> 02:06:55,649
ראש.

1942
02:07:03,699 --> 02:07:06,118
בסדר, הרם את החולצה שלך
ולהסתובב.

1943
02:07:08,328 --> 02:07:09,997
שים את הידיים על ראשך.

1944
02:07:12,249 --> 02:07:13,709
בסדר, בוא נלך לעבודה.

1945
02:07:15,294 --> 02:07:17,504
אל תזוז.
יש לך נשק כלשהו עליך, אדוני?

1946
02:07:17,629 --> 02:07:18,797
לא, אדוני.

1947
02:07:18,880 --> 02:07:20,257
למה אתה בורח מאיתנו?

1948
02:07:21,425 --> 02:07:22,926
היה יום ארוך, גברתי.

1949
02:07:23,010 --> 02:07:24,344
לא ראית את האורות שם?

1950
02:07:24,428 --> 02:07:25,512
כן, עשיתי זאת.

1951
02:07:25,595 --> 02:07:27,347
מה זרקת מהרכב?

1952
02:07:27,431 --> 02:07:28,390
'סליחה?

1953
02:07:28,473 --> 02:07:30,183
מה זרקת
לצאת מהרכב שם?

1954
02:07:31,184 --> 02:07:33,186
- אשפה.
אתה בטוח בזה?

1955
02:07:33,270 --> 02:07:34,271
כן, גברתי.

1956
02:07:34,354 --> 02:07:35,856
שתית היום?

1957
02:07:35,939 --> 02:07:38,066
- היו לי כמה.
- כמה מה?

1958
02:07:38,150 --> 02:07:39,985
מעט בירות קטנות.

1959
02:08:08,722 --> 02:08:09,723
הנה אתה.

1960
02:08:10,557 --> 02:08:12,351
אני רואה אותך.

1961
02:08:12,434 --> 02:08:13,685
אני רואה אותך.

1962
02:08:15,354 --> 02:08:17,564
הבנתי אותך, בן זונה, הבנתי אותך.

1963
02:08:19,399 --> 02:08:22,611
מהר יותר, חתיכת חרא מזוין! לָלֶכֶת!

1964
02:08:35,332 --> 02:08:36,666
מי זה החרא הזה?

1965
02:08:39,544 --> 02:08:40,754
מה אתה רוצה?

1966
02:09:34,599 --> 02:09:35,767
זה מלוקג'או?

1967
02:09:50,615 --> 02:09:51,908
יש לנו גופה.

1968
02:09:56,705 --> 02:09:58,081
<i>העתק, העתק.</i>

1969
02:10:02,002 --> 02:10:03,462
תודה, מבער עגלה.

1970
02:10:38,121 --> 02:10:39,664
זִיוּן.

1971
02:10:42,667 --> 02:10:44,002
זִיוּן.

1972
02:10:45,378 --> 02:10:49,007
אה, לא. לא, לא, לא, לא, לא, לא.

1973
02:10:49,090 --> 02:10:50,425
לעזאזל.

1974
02:10:52,719 --> 02:10:54,721
זִיוּן. זִיוּן!

1975
02:12:50,378 --> 02:12:52,213
היי, לעזאזל, מה אתה עושה?

1976
02:12:54,716 --> 02:12:56,926
היי, רד, אני יודע שאתה שומע אותי.

1977
02:12:58,178 --> 02:13:00,388
מי האש האלה
גרם לך לפגר לעזאזל.

1978
02:13:47,185 --> 02:13:48,436
הו, אלוהים.

1979
02:14:16,256 --> 02:14:19,175
"גרין אקרים, בוורלי הילבילי,

1980
02:14:19,259 --> 02:14:20,844
וצומת הוטרוויל!

1981
02:14:22,095 --> 02:14:24,264
גרין אקר, בוורלי הילבילי,

1982
02:14:24,347 --> 02:14:26,057
וצומת הוטרוויל!

1983
02:14:28,601 --> 02:14:29,728
ירוק..."

1984
02:14:31,229 --> 02:14:32,480
וילה!

1985
02:15:45,220 --> 02:15:46,596
זִיוּן.

1986
02:16:01,569 --> 02:16:03,363
בבקשה, בבקשה. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1987
02:19:43,332 --> 02:19:44,375
זִיוּן!

1988
02:20:08,608 --> 02:20:10,610
"דנמים ירוקים,
בוורלי הילביליז,

1989
02:20:10,693 --> 02:20:12,236
וצומת הוטרוויל!"

1990
02:20:14,697 --> 02:20:15,615
מַה?!

1991
02:20:15,698 --> 02:20:18,201
"דנמים ירוקים,
בוורלי הילביליז,

1992
02:20:18,284 --> 02:20:19,911
וצומת הוטרוויל!"

1993
02:20:19,994 --> 02:20:21,162
אני לא יודע--

1994
02:20:21,704 --> 02:20:23,122
תגיד את זה!

1995
02:21:38,906 --> 02:21:40,074
וילה?

1996
02:21:42,326 --> 02:21:43,244
וילה!

1997
02:21:43,327 --> 02:21:44,745
"דנמים ירוקים,
בוורלי הילביליז,

1998
02:21:44,829 --> 02:21:46,664
- וצומת הוטרוויל!"
לא, לא, לא, מותק, זה אני.

1999
02:21:46,747 --> 02:21:47,665
וילה, זה...

2000
02:21:47,748 --> 02:21:50,543
"גרין אקרים, בוורלי הילבילי,
וצומת הוטרוויל!"

2001
02:21:50,626 --> 02:21:52,378
בסדר! בסדר!

2002
02:21:53,713 --> 02:21:55,256
זה אבא שלך, וילה!

2003
02:21:57,341 --> 02:22:00,178
"לא יהיה יותר
כל כך רלוונטי." תסתכל עליי.

2004
02:22:03,139 --> 02:22:04,682
מי אתה?

2005
02:22:06,893 --> 02:22:08,227
זה אבא שלך!

2006
02:22:10,813 --> 02:22:11,856
תסתכל עליי.

2007
02:22:12,732 --> 02:22:15,109
זה בסדר. זה בסדר.

2008
02:22:20,448 --> 02:22:22,241
אתה בסדר? אתה בסדר?

2009
02:22:22,325 --> 02:22:25,536
אתה בסדר?
קדימה. לך לאוטו. לך!

2010
02:22:37,381 --> 02:22:38,883
בוא נלך. בוא נלך.

2011
02:22:52,688 --> 02:22:53,981
הו, אלוהים.

2012
02:23:00,238 --> 02:23:02,198
אתה בסדר עכשיו. אתה בסדר.

2013
02:23:47,827 --> 02:23:49,370
האם אתה מכיר לוחם שחור

2014
02:23:49,453 --> 02:23:51,872
בשם פרפידיה בוורלי הילס?

2015
02:23:51,956 --> 02:23:53,749
- כן, אני כן.
- אה-הא.

2016
02:23:53,833 --> 02:23:57,003
והאם היא חברה בקבוצת המורדים
ידוע בתור הצרפתי 75?

2017
02:23:57,086 --> 02:23:58,754
היא הייתה.
- כן.

2018
02:24:01,132 --> 02:24:02,425
קולונל Lockjaw...

2019
02:24:04,343 --> 02:24:07,430
האם עוסקת ברומנטיקן
מערכת היחסים עם האישה הזו?

2020
02:24:14,145 --> 02:24:16,022
רבותי...

2021
02:24:16,105 --> 02:24:20,151
עסקתי באויב
פנים אל פנים בקרב.

2022
02:24:20,234 --> 02:24:24,488
ובסמטאות החשוכות
וצללים של ריגול.

2023
02:24:27,450 --> 02:24:31,329
פעם אנסו אותי הפוך.

2024
02:24:34,749 --> 02:24:36,125
אונס הפוך?

2025
02:24:38,669 --> 02:24:42,673
אתה יכול להסביר איך זה יכול לעבוד
בשבילנו, קולונל לוקג'או?

2026
02:24:42,757 --> 02:24:46,218
האויב הפעיל הונאה.
הייתי מסומם.

2027
02:24:47,428 --> 02:24:49,180
ובעודו מחוסר הכרה...

2028
02:24:50,681 --> 02:24:52,725
המוח שלי לא פעל.

2029
02:24:54,185 --> 02:24:57,563
אבל הכוח שלי היה,
ואני מאמין שזה נוצל.

2030
02:24:59,857 --> 02:25:01,233
איזו הוכחה יש לך?

2031
02:25:01,317 --> 02:25:03,486
אם היית מחוסר הכרה,
איך אתה יודע שזה נכון?

2032
02:25:03,569 --> 02:25:05,613
אני לא יודע שזה נכון,
אבל אני חושד בזה.

2033
02:25:05,696 --> 02:25:08,574
כשהתעוררתי הייתה רגישות
במקום פרטי,

2034
02:25:08,699 --> 02:25:11,160
והיו קצת שאריות
של אינטראקציה.

2035
02:25:13,037 --> 02:25:14,580
אינטראקציה?

2036
02:25:15,122 --> 02:25:16,874
אני מאמין שהיא הייתה גנבת זרע.

2037
02:25:19,585 --> 02:25:20,753
שד זרע.

2038
02:25:20,836 --> 02:25:21,921
זה נכון.

2039
02:25:22,004 --> 02:25:23,297
קולונל לוקג'או,

2040
02:25:24,215 --> 02:25:27,510
מה תהיה המטרה
של האויב שאנס אותך הפוך?

2041
02:25:29,887 --> 02:25:32,515
הם ראו את הכוח של הנפש והגוף שלי.

2042
02:25:33,599 --> 02:25:34,850
הם רצו בזה.

2043
02:25:45,611 --> 02:25:47,113
מזל טוב, סטיב.

2044
02:25:49,490 --> 02:25:51,492
אתה הרפתקן של חג המולד.

2045
02:25:51,575 --> 02:25:53,911
הו, אמא. תודה לך, אדוני.

2046
02:25:55,037 --> 02:25:57,373
תן לי להראות לך מסביב
מטה דרום מערב.

2047
02:25:57,456 --> 02:25:58,666
- בטח.
- האם נצא לטייל?

2048
02:25:58,749 --> 02:25:59,708
כן, אדוני.

2049
02:25:59,792 --> 02:26:02,711
תחנה ראשונה בסיור, המשרד החדש שלך.

2050
02:26:02,795 --> 02:26:03,879
הו, שלי.

2051
02:26:05,798 --> 02:26:07,925
את יודעת, אם אני אהיה כנה, סנדי,

2052
02:26:08,008 --> 02:26:10,719
הייתה דקה שם איפה
לא חשבתי שאני אצליח.

2053
02:26:10,803 --> 02:26:13,013
Lockjaw, יש לנו מזל שיש לנו אותך.

2054
02:26:13,097 --> 02:26:15,182
עכשיו, ברור, מובן מאליו,

2055
02:26:15,266 --> 02:26:18,102
זה רק מקום אחד
איפה אתה יכול לתלות את הכובע שלך,

2056
02:26:18,185 --> 02:26:20,980
לקחת פגישות,
לאחסן כמה חפצים אישיים.

2057
02:26:21,063 --> 02:26:24,108
אנחנו אוהבים שהחברים שלנו ירגישו
יש להם בית מחוץ לבית,

2058
02:26:24,191 --> 02:26:25,359
בכל זמן, יום או לילה.

2059
02:26:25,443 --> 02:26:27,027
זה רעיון משובח.

2060
02:26:27,111 --> 02:26:30,489
עכשיו, זה ריק עכשיו,
אבל נאפשר לך להתאים אותו אישית.

2061
02:26:30,573 --> 02:26:32,575
הטעם של גבר מגדיר אותו, לא?

2062
02:26:32,658 --> 02:26:34,034
זה אכן כך, אדוני.

2063
02:26:34,118 --> 02:26:36,495
והנה אנחנו כאן.

2064
02:26:36,579 --> 02:26:38,080
סוויטה 55.

2065
02:26:41,500 --> 02:26:42,710
תראה את הנוף הזה.

2066
02:26:44,545 --> 02:26:45,838
היית מסתכל על זה?

2067
02:26:47,465 --> 02:26:49,091
- מותר לי?
- בהחלט.

2068
02:26:56,724 --> 02:26:59,477
לעזאזל. שכחתי את המפתחות שלך.

2069
02:26:59,560 --> 02:27:01,103
חכה כאן, אני פשוט אתפוס אותם
מהמשרד שלי.

2070
02:27:01,187 --> 02:27:02,354
כן, אדוני.

2071
02:28:12,424 --> 02:28:15,261
<i>אני מחזיק מעמד
למשהו כבר זמן מה</i>

2072
02:28:15,344 --> 02:28:17,555
<i>ורציתי לתת לך אותו.</i>

2073
02:28:18,514 --> 02:28:19,765
<i>בסדר?</i>

2074
02:28:21,058 --> 02:28:23,811
ולא נתתי את זה
לך קודם כי אני...

2075
02:28:25,020 --> 02:28:28,649
פשוט לא רציתי
לחשוף אותך לדברים מסוימים.

2076
02:28:28,732 --> 02:28:30,526
אתה יודע, לא רציתי שתרגיש...

2077
02:28:31,902 --> 02:28:34,154
עצוב או מבולבל לגבי זה.

2078
02:28:36,407 --> 02:28:38,534
אני לא יודע.
אני לא יודע מה רציתי. רציתי...

2079
02:28:39,159 --> 02:28:40,911
רציתי להגן עליך.

2080
02:28:43,038 --> 02:28:45,207
<i>מכל החרא של אמא שלך.</i>

2081
02:28:46,041 --> 02:28:48,002
<i>מכל החרא שלי.</i>

2082
02:28:49,211 --> 02:28:53,173
<i>אני פשוט, אני מניח שרציתי להיות האחד</i>

2083
02:28:53,257 --> 02:28:55,843
<i>שאליו הגעת לעזרה, נכון?</i>

2084
02:28:55,926 --> 02:28:57,511
<i>אתה יודע, האחד,</i>

2085
02:28:58,387 --> 02:29:01,473
<i>האבא המגניב
שאתה יכול להגיד לו הכל.</i>

2086
02:29:03,475 --> 02:29:06,270
<i>למרות שאני יודע שזה בלתי אפשרי.</i>

2087
02:29:07,479 --> 02:29:09,189
<i>אבל אני לא רוצה...</i>

2088
02:29:09,273 --> 02:29:12,735
<i>אני לא רוצה לשקר לך
על כל דבר יותר.</i>

2089
02:29:16,071 --> 02:29:17,197
ואני נאחז במשהו

2090
02:29:17,281 --> 02:29:19,992
כבר כמה שנים
ואני רק רוצה...

2091
02:29:20,075 --> 02:29:21,910
אני רק רוצה לתת לך את זה.

2092
02:29:22,828 --> 02:29:24,496
אוקיי, אני הולך לחלוק את זה איתך

2093
02:29:24,580 --> 02:29:28,375
ואם אתה רוצה לראות את זה, אתה יכול לראות את זה.

2094
02:29:29,710 --> 02:29:30,753
אתה רוצה לראות את זה?

2095
02:29:30,836 --> 02:29:32,463
אני לא יודע מה זה, אבא.

2096
02:29:33,255 --> 02:29:35,132
- אתה לא יודע מה זה?
- לא.

2097
02:29:38,052 --> 02:29:40,179
זה מכתב.

2098
02:29:42,056 --> 02:29:43,682
זה מכתב מאמא שלך.

2099
02:29:46,310 --> 02:29:48,103
זה בשבילי או בשבילך?

2100
02:29:53,359 --> 02:29:54,485
זה בשבילך.

2101
02:30:13,170 --> 02:30:14,588
אתה רוצה ללכת לקרוא את זה לבד?

2102
02:30:14,672 --> 02:30:16,048
לְהַמשִׁיך.

2103
02:30:30,437 --> 02:30:31,897
<i>שרלין היקרה...</i>

2104
02:30:32,898 --> 02:30:35,567
<i>שלום מהצד השני
של הצללים.</i>

2105
02:30:37,027 --> 02:30:38,237
<i>אני לא מתכוון לזעזע אותך,</i>

2106
02:30:38,320 --> 02:30:40,948
<i>אבל חשבתי
כותב לך זמן רב.</i>

2107
02:30:42,408 --> 02:30:46,870
<i>לעתים קרובות אני מתעורר ומוצא את זה
מטורף לגמרי איך</i>

2108
02:30:46,954 --> 02:30:50,332
<i>ולמה אני נמצא איפה שאני היום.</i>

2109
02:30:50,416 --> 02:30:52,668
<i>וניתק מהמשפחה שלי.</i>

2110
02:30:54,586 --> 02:30:56,505
<i>העמדתי פנים כל חיי.</i>

2111
02:30:57,840 --> 02:31:00,134
<i>העמדתי פנים שאני חזק...</i>

2112
02:31:00,217 --> 02:31:02,052
<i>העמיד פנים שהוא מת.</i>

2113
02:31:03,804 --> 02:31:07,641
<i>האם זה מאוחר מדי עבורנו,
אחרי כל השקרים שלי?</i>

2114
02:31:09,727 --> 02:31:11,145
<i>האם אתה מאושר?</i>

2115
02:31:12,855 --> 02:31:14,189
<i>יש לך אהבה?</i>

2116
02:31:16,400 --> 02:31:18,485
<i>מה תעשה כשתגדל?</i>

2117
02:31:20,988 --> 02:31:23,449
<i>האם תנסה לשנות
העולם, כמוני?</i>

2118
02:31:25,242 --> 02:31:26,452
<i>נכשלנו.</i>

2119
02:31:27,953 --> 02:31:29,329
<i>אבל אולי לא תעשה זאת.</i>

2120
02:31:31,081 --> 02:31:33,625
<i>אולי אתה תהיה האחד
מי מעמיד את העולם בצדק.</i>

2121
02:31:36,128 --> 02:31:39,047
<i>אני חושב עליך כל יום...</i>

2122
02:31:39,131 --> 02:31:41,008
<i>כל יום.</i>

2123
02:31:42,551 --> 02:31:45,179
<i>והלוואי שהייתי חזק
עבור שנינו.</i>

2124
02:31:47,389 --> 02:31:48,766
<i>אני יודע יום אחד...</i>

2125
02:31:49,850 --> 02:31:52,102
<i>כשזה נכון וזה בטוח...</i>

2126
02:31:53,103 --> 02:31:54,688
<i>אתה תמצא אותי.</i>

2127
02:31:56,023 --> 02:31:58,108
<i>אנא שלח נשיקה לאבא שלך...</i>

2128
02:31:59,234 --> 02:32:00,611
<i>פטת הגטו שלי.</i>

2129
02:32:01,945 --> 02:32:05,240
<i>אהבה, אמא שלך, פרפידיה.</i>

2130
02:32:33,435 --> 02:32:36,063
<i>איך אני מקבל
ההבזק הזה יעבוד?</i>

2131
02:32:36,146 --> 02:32:38,273
זה לא משגע לי את הפנים.

2132
02:32:38,357 --> 02:32:39,817
הא?

2133
02:32:39,900 --> 02:32:42,194
אני לא יודע איך להשיג את זה...
להשיג את הפנים שלי.

2134
02:32:42,277 --> 02:32:45,280
החלק למעלה,
ואז יש ברק.

2135
02:32:45,364 --> 02:32:48,659
ואז שם, זה אומר,
"כיבוי והדלקה אוטומטית של פלאש."

2136
02:32:48,742 --> 02:32:49,618
לא.

2137
02:32:49,701 --> 02:32:51,662
ובכן, אם אתה דוחף את...

2138
02:32:51,745 --> 02:32:53,580
יש קצת...

2139
02:32:53,664 --> 02:32:55,791
יש מעגל קטן
בצד ימין למטה.

2140
02:32:55,874 --> 02:32:57,209
לחץ על זה.

2141
02:32:57,292 --> 02:32:59,127
בְּסֵדֶר. או לקחת את זה עם הגב.

2142
02:32:59,211 --> 02:33:00,546
אני מניח שזה בסדר.

2143
02:33:00,629 --> 02:33:02,339
- <i>QST, QST.</i>
אני צריך ללחוץ על העיגול.

2144
02:33:02,422 --> 02:33:05,384
<i>זהו N6EDG,
הוויסקי סור באוקלנד.</i>

2145
02:33:05,467 --> 02:33:08,053
<i>אות QST מ
הוויסקי סור באוקלנד.</i>

2146
02:33:08,178 --> 02:33:09,888
אמרו אוקלנד?

2147
02:33:09,972 --> 02:33:11,598
כֵּן.

2148
02:33:11,682 --> 02:33:14,601
<i>חזור, פשיטות MKU מתבצעות.</i>

2149
02:33:14,685 --> 02:33:17,563
<i>נקודת מפגש למפגינים
הוא לינקולן פארק.</i>

2150
02:33:17,646 --> 02:33:19,898
<i>QST, זה הוויסקי סור.</i>

2151
02:33:19,982 --> 02:33:23,026
<i>כל הידיים על הסיפון. N6EDG.</i>

2152
02:33:23,110 --> 02:33:26,405
אתה יודע, של אוקלנד
מרחק שלוש וחצי שעות נסיעה מכאן.

2153
02:33:26,488 --> 02:33:27,489
כֵּן.

2154
02:33:27,573 --> 02:33:29,366
אתה יודע שזה רחוק, נכון?

2155
02:33:29,449 --> 02:33:30,659
ובכן, יורד גשם.

2156
02:33:32,119 --> 02:33:32,953
היי!

2157
02:33:34,329 --> 02:33:35,205
לְהִזָהֵר.

2158
02:33:35,289 --> 02:33:36,582
אני לא.

2159
02:33:59,521 --> 02:34:02,900
♪ <i>ובכן, היא הייתה נערה אמריקאית</i> ♪

2160
02:34:03,942 --> 02:34:06,445
♪ <i>גויסו על הבטחות</i> ♪

2161
02:34:07,821 --> 02:34:10,616
♪ <i>היא לא יכלה שלא לחשוב</i>
<i>זה שם</i> ♪

2162
02:34:10,699 --> 02:34:12,910
♪ <i>היה קצת יותר לחיים</i> ♪

2163
02:34:12,993 --> 02:34:14,995
♪ <i>במקום אחר</i> ♪

2164
02:34:15,787 --> 02:34:19,416
♪ <i>אחרי הכל</i>
<i>זה היה עולם גדול מאוד</i> ♪

2165
02:34:19,499 --> 02:34:22,753
♪ <i>עם הרבה מקומות לרוץ אליהם</i> ♪

2166
02:34:23,837 --> 02:34:27,341
♪ <i>כן, ואם היא הייתה צריכה למות נסה</i> ♪

2167
02:34:27,424 --> 02:34:30,093
♪ <i>היתה לה הבטחה קטנה אחת</i> ♪

2168
02:34:30,177 --> 02:34:33,305
♪ <i>היא התכוונה לשמור</i> ♪

2169
02:34:33,388 --> 02:34:35,140
♪ <i>אה, כן</i> ♪

2170
02:34:35,223 --> 02:34:36,892
♪ <i>בסדר</i> ♪

2171
02:34:36,975 --> 02:34:39,227
♪ <i>קח את זה בקלות, מותק</i> ♪

2172
02:34:39,311 --> 02:34:41,438
♪ <i>תגרום לזה להימשך כל הלילה</i> ♪

2173
02:34:41,521 --> 02:34:45,525
♪ <i>היא הייתה ילדה אמריקאית</i> ♪

2174
02:34:49,446 --> 02:34:52,991
♪ <i>טוב, היה די קר</i>
<i>בלילה ההוא</i> ♪

2175
02:34:53,075 --> 02:34:56,787
♪ <i>היא עמדה לבדה במרפסת שלה</i> ♪

2176
02:34:57,829 --> 02:35:00,916
♪ <i>כן, היא יכלה לשמוע</i>
<i>המכוניות מתגלגלות על פני</i> ♪

2177
02:35:00,999 --> 02:35:03,210
♪ <i>יוצא על ארבע ארבעים ואחת</i> ♪

2178
02:35:03,293 --> 02:35:06,088
♪ <i>כמו גלים שמתנפצים על החוף</i> ♪

2179
02:35:06,171 --> 02:35:09,883
♪ <i>ולרגע נואש אחד שם</i> ♪

2180
02:35:09,967 --> 02:35:13,971
<i>♪ הוא התגנב בחזרה לזכרונה ♪</i>

2181
02:35:14,054 --> 02:35:16,139
♪ <i>אלוהים, זה כל כך כואב</i> ♪

2182
02:35:16,223 --> 02:35:19,059
♪ <i>משהו כל כך קרוב</i> ♪

2183
02:35:19,142 --> 02:35:23,480
♪ <i>ועדיין כל כך רחוק מהישג יד</i> ♪

2184
02:35:23,563 --> 02:35:25,357
♪ <i>אה, כן</i> ♪

2185
02:35:25,440 --> 02:35:27,526
♪ <i>בסדר</i> ♪

2186
02:35:27,609 --> 02:35:29,277
♪ <i>קח את זה בקלות, מותק</i> ♪

2187
02:35:29,361 --> 02:35:32,030
♪ <i>תגרום לזה להימשך כל הלילה</i> ♪

2188
02:35:32,114 --> 02:35:36,243
♪ <i>היא הייתה ילדה אמריקאית</i> ♪

2189
02:36:12,612 --> 02:36:14,156
♪ <i>הו-הו-הו</i> ♪

2190
02:36:45,896 --> 02:36:47,397
♪ <i>הו-הו-הו</i> ♪

2191
02:37:03,038 --> 02:37:05,499
♪ <i>לא תוכל</i>
<i>להישאר בבית, אחי</i> ♪

2192
02:37:08,126 --> 02:37:09,795
♪ <i>לא תוכל להתחבר</i> ♪

2193
02:37:09,878 --> 02:37:11,755
♪ <i>להפעיל ולצאת משוט</i> ♪

2194
02:37:12,297 --> 02:37:14,633
♪ <i>לא תוכל</i>
<i>לאבד את עצמך על סקאג</i> ♪

2195
02:37:14,716 --> 02:37:17,052
♪ <i>ודלג על בירה</i>
<i>במהלך פרסומות כי</i> ♪

2196
02:37:17,135 --> 02:37:19,721
♪ <i>המהפכה</i>
<i>לא ישודר בטלוויזיה</i> ♪

2197
02:37:21,556 --> 02:37:22,808
♪ <i>לא יהיו תמונות של חזירים</i> ♪

2198
02:37:22,891 --> 02:37:24,893
♪ <i>להפיל אחים</i>
<i>בשידור החוזר המיידי</i> ♪

2199
02:37:24,976 --> 02:37:26,269
♪ <i>לא יהיו תמונות של חזירים</i> ♪

2200
02:37:26,353 --> 02:37:28,105
♪ <i>להפיל אחים</i>
<i>בשידור החוזר המיידי</i> ♪

2201
02:37:28,188 --> 02:37:29,689
♪ <i>לא יהיו תמונות</i>
<i>של וויטני יאנג</i> ♪

2202
02:37:29,773 --> 02:37:31,274
♪ <i>נגמר מהארלם על מסילה</i> ♪

2203
02:37:31,358 --> 02:37:32,692
♪ <i>עם תהליך חדש לגמרי</i> ♪

2204
02:37:32,776 --> 02:37:35,821
♪ <i>לא יהיה הילוך איטי</i>
<i>או טבע דומם של רוי וילקינס</i> ♪

2205
02:37:35,904 --> 02:37:36,822
♪ <i>לטייל בוואטים</i> ♪

2206
02:37:36,905 --> 02:37:39,199
<i>♪ בצבע אדום, שחור
וסרבל שחרור ירוק ♪</i>

2207
02:37:39,282 --> 02:37:41,701
♪ <i>שהוא הציל</i>
<i>רק לאירוע המתאים</i> ♪

2208
02:37:43,578 --> 02:37:46,915
♪ <i>Green Acres, Beverly Hillbillies</i>
<i>וצומת הוטרוויל</i> ♪

2209
02:37:46,998 --> 02:37:48,542
♪ <i>כבר לא יהיה כל כך רלוונטי</i> ♪

2210
02:37:48,625 --> 02:37:51,253
♪ <i>ולנשים לא יהיה אכפת</i>
<i>אם דיק סוף סוף ירד עם ג'יין</i> ♪

2211
02:37:51,336 --> 02:37:52,420
♪ <i>בחיפוש אחר המחר</i> ♪

2212
02:37:52,504 --> 02:37:53,880
♪ <i>בגלל אנשים שחורים</i>
<i>יהיה ברחוב</i> ♪

2213
02:37:53,964 --> 02:37:55,298
♪ <i>מחפש יום בהיר יותר</i> ♪

2214
02:37:55,382 --> 02:37:57,551
♪ <i>המהפכה</i>
<i>לא ישודר בטלוויזיה</i> ♪

2215
02:37:57,634 --> 02:37:59,427
♪ <i>המהפכה</i>
<i>לא ישודר בטלוויזיה</i> ♪

2216
02:37:59,511 --> 02:38:01,805
♪ <i>לא ישודר בטלוויזיה</i>
<i>לא ישודר בטלוויזיה</i> ♪

2217
02:38:01,888 --> 02:38:02,848
♪ <i>לא ישודר בטלוויזיה</i> ♪

2218
02:38:02,931 --> 02:38:04,766
♪ <i>המהפכה תהיה</i>
<i>אין ריצה חוזרת, אחים</i> ♪

2219
02:38:04,850 --> 02:38:07,060
♪ <i>המהפכה תהיה בשידור חי</i> ♪

2220
02:38:18,822 --> 02:38:21,074
♪ <i>ינוח אלוהים, רבותי העליזים</i> ♪

2221
02:38:21,158 --> 02:38:23,535
♪ <i>אל תניח לשום דבר שאתה מפחיד</i> ♪

2222
02:38:23,618 --> 02:38:25,912
♪ <i>זכור את המשיח מושיענו</i> ♪

2223
02:38:25,996 --> 02:38:28,206
♪ <i>נולד ביום חג המולד</i> ♪

2224
02:38:28,290 --> 02:38:30,709
♪ <i>להציל את כולנו מכוחו של השטן</i> ♪

2225
02:38:30,792 --> 02:38:32,794
♪ <i>כשהיינו שוללנו</i> ♪

2226
02:38:32,878 --> 02:38:36,298
♪ <i>הו בשורות של נחמה ושמחה</i> ♪

2227
02:38:36,381 --> 02:38:37,632
♪ <i>נוחות ושמחה</i> ♪

2228
02:38:37,716 --> 02:38:42,512
♪ <i>הו בשורות של נחמה ושמחה</i> ♪

2229
02:38:42,596 --> 02:38:45,015
♪ <i>מאת אלוהים אבינו שבשמים</i> ♪

2230
02:38:45,098 --> 02:38:47,350
♪ <i>בא מלאך מבורך</i> ♪

2231
02:38:47,434 --> 02:38:49,853
♪ <i>ולרועים מסוימים</i> ♪

2232
02:38:49,936 --> 02:38:52,189
♪ <i>הביא בשורה על אותו הדבר</i> ♪

2233
02:38:52,272 --> 02:38:54,608
♪ <i>כמה רע בבית לחם נולד</i> ♪

2234
02:38:54,691 --> 02:38:56,651
♪ <i>בן אלוהים בשמו</i> ♪

2235
02:38:56,735 --> 02:39:00,155
♪ <i>הו בשורות של נחמה ושמחה</i> ♪

2236
02:39:00,238 --> 02:39:01,573
♪ <i>נוחות ושמחה</i> ♪

2237
02:39:01,656 --> 02:39:06,411
♪ <i>הו בשורות של נחמה ושמחה</i> ♪

2238
02:39:06,536 --> 02:39:09,039
♪ <i>עכשיו לאלוהים שר הלל</i> ♪

2239
02:39:09,122 --> 02:39:11,374
♪ <i>כל אתה בתוך המקום הזה</i> ♪

2240
02:39:11,458 --> 02:39:13,835
♪ <i>ובאהבה ואחווה אמיתית</i> ♪

2241
02:39:13,919 --> 02:39:16,171
♪ <i>עכשיו מחבקים אחד את השני</i> ♪

2242
02:39:16,254 --> 02:39:18,632
♪ <i>הגאות הקדושה הזו של חג המולד</i> ♪

2243
02:39:18,715 --> 02:39:20,675
<i>♪ כל האחרים משחיים את ♪</i>

2244
02:39:20,759 --> 02:39:24,262
♪ <i>הו בשורות של נחמה ושמחה</i> ♪

2245
02:39:24,346 --> 02:39:25,639
♪ <i>נוחות ושמחה</i> ♪

2246
02:39:25,722 --> 02:39:30,685
♪ <i>הו בשורות נחמה</i> ♪

2247
02:39:30,769 --> 02:39:36,900
♪ <i>ושמחה</i> ♪

2248
02:41:09,826 --> 02:41:12,287
<i>תפיסה טובה. תודה לך.
ממשיכים בסרטון, חברים.</i>

2249
02:41:12,370 --> 02:41:14,956
<i>הם יכולים לעשות את זה עכשיו.
שניכם, תודה.</i>

2250
02:41:15,540 --> 02:41:17,542
<i>- קולין, אתה טוב?
- כן.</i>

2251
02:41:18,335 --> 02:41:20,086
{\an8}<i>ולגלגל צליל. רול.</i>

2252
02:41:20,170 --> 02:41:21,171
{\an8}<i>- מתגלגל.
- רול, בבקשה.</i>

2253
02:41:21,880 --> 02:41:23,340
{\an8}<i>היי, שקט, בבקשה.
הנה.</i>

2254
02:41:23,423 --> 02:41:25,467
{\an8}<i>צילום. ששש.</i>

2255
02:41:26,384 --> 02:41:28,762
{\an8}<i>שתוק לעזאזל.
אנחנו מתגלגלים.</i>

2256
02:41:31,681 --> 02:41:32,682
<i>...כדי לתת להם פעולה.</i>

2257
02:41:35,518 --> 02:41:36,978
{\an8}<i>תודה. המיקרופון למטה.</i>

2258
02:41:37,062 --> 02:41:38,813
{\an8}<i>בלי לעשות,
ברור, כל רעש...</i>